1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:03,208 --> 00:02:05,380
אנחנו צריכים לקרוא לזה, נכון?

4
00:02:07,545 --> 00:02:08,717
גם אני חושב כך.

5
00:02:24,077 --> 00:02:25,652
היי. היי, היי.
- מה?

6
00:02:28,452 --> 00:02:29,219
היי.

7
00:02:30,162 --> 00:02:31,396
הם ישנים.

8
00:02:31,498 --> 00:02:33,434
אני יודע.
האם אתה חושב ש--

9
00:02:33,537 --> 00:02:34,907
האם כדאי לי לארוז תיק
ולעשות צ'ק-אין במלון?

10
00:02:35,009 --> 00:02:36,173
לא, לא. זה דרמטי. מַה?

11
00:02:36,275 --> 00:02:38,110
לא, אני יודע, רק עם...

12
00:02:38,212 --> 00:02:39,479
- או שאני יכול--
- מה?

13
00:02:39,582 --> 00:02:40,976
אני יכול להרכיב מיטה
גם על הספה,

14
00:02:41,078 --> 00:02:42,846
- אם זה יהיה...
- לא, לא, לא.

15
00:02:42,949 --> 00:02:43,889
- באמת?
- זה לא הכרחי.

16
00:02:43,991 --> 00:02:45,157
בואו פשוט...

17
00:02:45,259 --> 00:02:46,857
- בסדר, מה--
- אה...

18
00:02:46,959 --> 00:02:48,864
היי, חבר,
טס: היי. היי, חבר.

19
00:02:48,966 --> 00:02:51,136
- מה אתה עושה למעלה?
- אתם נלחמים?

20
00:02:51,471 --> 00:02:52,974
- לא.
- לא. לא, לא, לא.

21
00:02:53,711 --> 00:02:55,375
לא, למעשה, אנחנו לא--
אנחנו לא נלחמים בכלל.

22
00:02:55,477 --> 00:02:57,045
אנחנו אף פעם לא נלחמים.

23
00:02:57,480 --> 00:02:58,448
זה נכון.

24
00:02:58,550 --> 00:03:00,350
תחזור למיטה, מותק, בסדר?

25
00:03:00,887 --> 00:03:03,529
בוא הנה, צ'רלי.
קדימה. בָּחוּץ.

26
00:03:07,601 --> 00:03:10,008
קדימה, צ'רלי. צ'רלי, בוא.

27
00:03:10,544 --> 00:03:11,639
קדימה, צ'רלי, בוא נלך.

28
00:03:29,248 --> 00:03:30,782
- ההורה האחרונה שלנו.
- מה?

29
00:03:32,389 --> 00:03:33,954
אתה יודע, רק עם--
- כן, כן.

30
00:03:34,925 --> 00:03:36,427
לפני כמה ימים,
צפינו בזה, כאילו,

31
00:03:36,529 --> 00:03:37,792
רק אחד מאלה
מסמכי יום הדין, נכון?

32
00:03:37,894 --> 00:03:39,093
אתה יודע, מטאורים,
כדור הארץ, מלחמות,

33
00:03:39,196 --> 00:03:40,093
- הכל, כל הדברים האלה.
- אה-הא.

34
00:03:40,195 --> 00:03:41,105
וכך,
אתה יודע, היה לו

35
00:03:41,207 --> 00:03:42,473
המבט המוזר ביותר על פניו.

36
00:03:42,575 --> 00:03:43,736
ובסוף המסמך,
הסתכלתי עליו,

37
00:03:43,838 --> 00:03:45,372
ואני אמרתי, אתה יודע,

38
00:03:45,474 --> 00:03:47,913
"איך אתה מרגיש עם זה?
זה מפריע לך? האם זה--"

39
00:03:48,015 --> 00:03:49,751
אתה יודע,
לגמרי מצפה ממנו להיות כמו,

40
00:03:49,853 --> 00:03:51,453
"היי, מה--
מה עושים בנידון?"

41
00:03:51,555 --> 00:03:52,957
שׁוּם דָבָר.

42
00:03:53,059 --> 00:03:55,065
הוא בסדר גמור
עם סוף העולם.

43
00:03:55,167 --> 00:03:56,800
הוא ממש אמר,

44
00:03:56,902 --> 00:03:58,700
"טוב, אתה יודע, היה לי
חיים טובים עד עכשיו.

45
00:03:58,803 --> 00:04:00,109
על מה יש להיות עצוב?"

46
00:04:00,211 --> 00:04:03,283
ג'לן, הילד שלי בן ה-17.

47
00:04:03,385 --> 00:04:04,616
קודם כל,
הוא מבריק, נכון?

48
00:04:04,719 --> 00:04:07,019
הוא מצטיין בכל דבר
הוא שם את דעתו.

49
00:04:07,121 --> 00:04:09,285
אבל רק חשבתי,
"איזה מין הלך רוח זה?"

50
00:04:09,387 --> 00:04:12,897
הגוף שלי לא אומר את זה,
אבל אני עדיין מרגיש...

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,735
כאילו אני בן 24, במקרה הטוב.

52
00:04:15,838 --> 00:04:17,508
תודה לך, מותק.
שתוק, סטיבן.

53
00:04:17,610 --> 00:04:18,676
אבל, אתה יודע,
אבל ברצינות.

54
00:04:18,779 --> 00:04:20,282
אני לא מוכן
כדי שהחרא יסתיים, נכון?

55
00:04:20,385 --> 00:04:22,180
- אתה? לֹא?
- לא.

56
00:04:22,382 --> 00:04:25,086
ובכן, כי הוא חי
בעולם עם סבירות

57
00:04:25,189 --> 00:04:26,687
שנוכל לפוצץ את עצמנו
בכל רגע.

58
00:04:26,790 --> 00:04:27,826
מַה?

59
00:04:27,928 --> 00:04:28,994
אבל זה לא חדש.

60
00:04:29,096 --> 00:04:29,927
כולנו גדלנו
במהלך המלחמה הקרה.

61
00:04:30,029 --> 00:04:31,296
חבר'ה, זה לא זה.

62
00:04:31,399 --> 00:04:32,340
כן, אבל תזכור,
פחדנו.

63
00:04:32,442 --> 00:04:33,538
זה לא זה. הוא חי.

64
00:04:33,640 --> 00:04:35,679
אתה יודע? הוא פשוט הולך.

65
00:04:35,782 --> 00:04:39,048
הוא הולך על זה כל יום.
הוא מועך את זה כל יום.

66
00:04:39,151 --> 00:04:40,148
- זה נכון.
- ממ. כֵּן.

67
00:04:40,250 --> 00:04:41,850
והוא כן
בשמחה בגלל זה.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,228
מה עם שמחה?

69
00:04:43,330 --> 00:04:45,491
כלומר, זה יפה.

70
00:04:45,593 --> 00:04:48,063
לא מתעסק בניסיון
להיות כמו אנשים אחרים

71
00:04:48,165 --> 00:04:49,741
או מנסה להיות מבוגר.

72
00:04:50,011 --> 00:04:52,073
אה! זִיוּן!

73
00:04:52,175 --> 00:04:53,249
רגע, אתה
מדבר עליי?

74
00:04:53,351 --> 00:04:54,813
לא, מישהו חי!

75
00:04:54,915 --> 00:04:56,148
- חרא.
- ישו.

76
00:04:56,250 --> 00:04:57,755
- צחקתי!
- גם מת.

77
00:04:59,360 --> 00:05:01,425
סתם בצחוק.

78
00:05:01,928 --> 00:05:03,897
אתה כל כך חי, יקירי.

79
00:05:04,300 --> 00:05:05,169
היי, מצאתי את זה!
- "יקירי"?

80
00:05:05,271 --> 00:05:06,508
כֵּן.

81
00:05:06,610 --> 00:05:08,404
- הו, חרא!
- הו, אלוהים!

82
00:05:08,506 --> 00:05:10,009
- אוי, אלוהים.
- אתה בסדר?

83
00:05:10,111 --> 00:05:11,011
אתה בסדר?

84
00:05:11,113 --> 00:05:13,151
הו, אלוהים.
אתה בסדר?

85
00:05:13,253 --> 00:05:15,723
הו, השטיח. אני מצטער--
- לעזאזל. מה לעזאזל מוחלט?

86
00:05:15,826 --> 00:05:17,022
- כדורים!
- אני מצטער!

87
00:05:17,125 --> 00:05:18,800
אני אלך. לא, לא, לא, זה בסדר.

88
00:05:18,903 --> 00:05:20,768
- לא, לא! יש בזה חלב!
- אני אקבל עוד. אני אקבל עוד.

89
00:05:20,871 --> 00:05:22,397
- כדורים. לא.
- זה ממש מעבר לפינה.

90
00:05:22,499 --> 00:05:23,609
היא לא צריכה את זה.
תישארי, זה בסדר.

91
00:05:23,711 --> 00:05:24,771
- זה כמו כל שבוע.
אני מצטער. מִצטַעֵר.

92
00:05:24,874 --> 00:05:26,175
אֵל.

93
00:05:26,278 --> 00:05:27,350
אל תבכה
על חלב שיבולת שועל שנשפך, בסדר?

94
00:05:27,452 --> 00:05:28,946
כן, זה בסדר בשבילך.

95
00:05:29,048 --> 00:05:30,690
- ישו.
- הו, אלוהים.

96
00:05:30,792 --> 00:05:32,859
- זה ממש כל יום.
- כדורים, זה מושלם.

97
00:05:32,962 --> 00:05:34,491
תודה לך.
- אתה בסדר?

98
00:05:34,593 --> 00:05:37,836
אה, כן. אני קצת... אני
סתם, כאילו, קצת עצבני.

99
00:05:37,939 --> 00:05:39,170
כן, אתה נראה כך.
- כי, אה...

100
00:05:40,169 --> 00:05:41,812
אחד מהחבר'ה הוא, אה...

101
00:05:43,652 --> 00:05:44,846
לא יהיה שם
ערב שבת הקרובה,

102
00:05:44,948 --> 00:05:46,715
אז אם אתה רוצה לבוא...

103
00:05:47,319 --> 00:05:49,793
הו, וואו. לְחַרְבֵּן.
אתה מכיר את כל השורות שלו?

104
00:05:49,897 --> 00:05:51,900
השורות שלו? כן,
אני מכיר את כל השורות של התלמידים.

105
00:05:52,336 --> 00:05:54,101
- של ישו?
- כן.

106
00:05:54,203 --> 00:05:56,269
אני פשוט כל כך אסיר תודה
אני יכול לגדל זקן כבד שכזה.

107
00:05:56,371 --> 00:05:57,845
אתה יודע למה אני מתכוון?
האם אני נראה כמו תלמיד?

108
00:05:57,948 --> 00:05:59,147
מותק, מה? מַה?
- האם אני עושה את זה לא נכון? אני מצטער.

109
00:05:59,249 --> 00:06:00,607
לֹא? אני מצטער.

110
00:06:00,709 --> 00:06:02,379
- הו, אלוהים.
- זה תמיד קורה.

111
00:06:02,481 --> 00:06:04,150
חצי ממני תמיד
חיים במחזה.

112
00:06:04,252 --> 00:06:05,318
- ישו.
- כן.

113
00:06:05,420 --> 00:06:06,526
זה הנטל
של אשתי היפה.

114
00:06:06,628 --> 00:06:07,927
הו, אלוהים.

115
00:06:08,029 --> 00:06:09,492
הבנת, סנט פול.

116
00:06:09,761 --> 00:06:12,968
ממ. לגור עם אמן, חבר'ה.
חיים עם אמן.

117
00:06:13,070 --> 00:06:14,576
דרך אגב, Oyster Bay?

118
00:06:14,679 --> 00:06:15,811
- כן?
- אנחנו קוראים לראשוני.

119
00:06:15,914 --> 00:06:16,876
רגע, אתה לא יכול לקרוא לזה
כל כך רחוק.

120
00:06:16,979 --> 00:06:17,880
כן, בדיוק עשינו זאת.

121
00:06:17,983 --> 00:06:19,049
למה לא?
תן להם.

122
00:06:19,151 --> 00:06:20,382
למה אתה מתכוון?
זה לא לנצח.

123
00:06:20,485 --> 00:06:22,257
תן להם. מותק,
הם ממש נשואים טריים.

124
00:06:22,359 --> 00:06:24,190
בנוסף, שניכם תמיד לוקחים
עליית גג האהבה בכל מקרה.

125
00:06:24,292 --> 00:06:25,533
זה בעצם מושלם.
אני אוהב את זה.

126
00:06:25,635 --> 00:06:26,997
היי, אתה רוצה לדעת למה?
- כן.

127
00:06:27,099 --> 00:06:28,833
כי יצרנו את ג'לן שם.

128
00:06:29,137 --> 00:06:30,233
אנחנו לא מכינים
עוד תינוקות.

129
00:06:30,335 --> 00:06:31,569
- כן.
- לא.

130
00:06:31,671 --> 00:06:33,047
ובכן, אתה אף פעם לא יודע...
הו לא, זה נכון.

131
00:06:33,149 --> 00:06:34,043
אפילו לא הכנת
השניים הראשונים שלך ככה, נכון?

132
00:06:34,145 --> 00:06:35,312
אוקיי, וואו.

133
00:06:35,414 --> 00:06:36,879
- אחי.
- זה מספיק.

134
00:06:36,982 --> 00:06:38,288
- לא, בבקשה. מותק, תפסיק, תפסיק.
- בסדר. זה בסדר.

135
00:06:38,390 --> 00:06:39,393
לא, אבל אתה חייב לקיים יחסי מין.
בבקשה תפסיק לדבר.

136
00:06:39,495 --> 00:06:40,453
בְּסֵדֶר. סליחה, סליחה.

137
00:06:40,555 --> 00:06:41,860
אנחנו עושים סקס,
פשוט לא--

138
00:06:41,963 --> 00:06:43,230
אתם יודעים מה, חברים,

139
00:06:43,333 --> 00:06:44,263
אולי אנחנו צריכים פשוט
קצת לסכם את הדבר הזה?

140
00:06:44,365 --> 00:06:45,432
רגע, עשיתם סקס
לעשות--?

141
00:06:45,534 --> 00:06:46,499
כן, כן.
אתה יודע מה? אנחנו חייבים--

142
00:06:46,601 --> 00:06:48,177
זה יותר מדי גינון
בשבילך, בבקשה.

143
00:06:48,279 --> 00:06:50,780
חשבתי שהם אמרו את זה - לא,
חשבתי שיצרת זיגוטה.

144
00:06:50,882 --> 00:06:52,587
- אני כל כך עייף.
- כריסטין.

145
00:06:52,689 --> 00:06:55,192
- מה?
- אתה אופה את העוגיות שלך?

146
00:06:55,294 --> 00:06:56,552
אה, אממ...

147
00:06:56,654 --> 00:06:58,330
למה? מַדוּעַ?
האם זה מריח כמו עוגיות?

148
00:06:58,432 --> 00:06:59,299
ממ-הממ.

149
00:06:59,401 --> 00:07:00,393
בֶּאֱמֶת?

150
00:07:00,496 --> 00:07:01,639
לא, אני פשוט... אני חושב שהמטבח שלי

151
00:07:01,741 --> 00:07:03,768
פשוט תמיד מריח ככה.
אתה יודע?

152
00:07:03,870 --> 00:07:06,214
ואתה יודע מה? כמו כן, הייתי
חימום האוכל בתנור.

153
00:07:06,549 --> 00:07:08,076
אתה רוצה קינוח?

154
00:07:08,746 --> 00:07:10,918
- התקשרנו לאובר.
- יש לנו עוגיות מזל.

155
00:07:11,321 --> 00:07:12,585
האם אתה זוכר
מקאוליי קולקין?

156
00:07:12,688 --> 00:07:14,898
כשהם חזרו,
הוא השתנה לנצח.

157
00:07:15,001 --> 00:07:16,894
- ואני האמנתי בזה.
- מותק. בואו נוציא אותם החוצה.

158
00:07:17,498 --> 00:07:18,900
שאלת אותה
על זה ספציפית?

159
00:07:19,003 --> 00:07:20,141
כֵּן. היא שיקרה.

160
00:07:20,410 --> 00:07:21,469
אה...

161
00:07:21,771 --> 00:07:24,679
היא החביאה אותם
עד אחרי שכולנו הלכנו.

162
00:07:25,416 --> 00:07:28,018
כשהם משתווים
גבוה יותר לעזאזל. יָמִינָה?

163
00:07:31,296 --> 00:07:33,200
וכריסטין,
כשהיא לא גבוהה?

164
00:07:34,300 --> 00:07:35,534
- כל כך עצבני.
- אוף.

165
00:07:39,410 --> 00:07:40,511
טוב שלא סיפרנו להם.

166
00:07:42,482 --> 00:07:43,957
זה היה יותר מדי
כדי שייקחו.

167
00:07:59,990 --> 00:08:02,094
אולי שמתי את זה
קצת עבה מדי.

168
00:08:02,363 --> 00:08:03,326
עבה מדי?

169
00:08:04,795 --> 00:08:06,029
מַה?

170
00:08:06,531 --> 00:08:09,099
למה, כי פעם אחת
קראת לי יקירי?

171
00:08:09,201 --> 00:08:10,142
זה כמו...

172
00:08:11,780 --> 00:08:13,410
כלומר, אם זה הרעיון שלך

173
00:08:13,512 --> 00:08:15,584
של להניח אותו על עבה מדי,
כלומר, זה--

174
00:08:15,686 --> 00:08:17,082
בסדר, בסדר!

175
00:08:27,545 --> 00:08:28,541
לקחת אחד?

176
00:08:28,976 --> 00:08:30,241
לעזאזל כן.

177
00:08:30,910 --> 00:08:35,225
כשהלכתי לשירותים,
גנבתי את זה.

178
00:08:37,692 --> 00:08:38,924
זה יגרום לך
ממש גבוה לעזאזל.

179
00:08:40,362 --> 00:08:41,864
זה הרעיון.

180
00:08:46,647 --> 00:08:47,745
ממ.

181
00:09:01,073 --> 00:09:02,345
תזדיין.

182
00:09:12,200 --> 00:09:13,466
אכלת יותר ממני.

183
00:09:19,743 --> 00:09:21,850
אוי לעזאזל, זה היה
כנראה ממש טיפש.

184
00:09:21,952 --> 00:09:24,047
אני אוהב את זה.

185
00:09:24,957 --> 00:09:26,327
הו, אלוהים.

186
00:09:36,542 --> 00:09:37,784
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

187
00:09:37,886 --> 00:09:38,912
הו, אלוהים. מה אני עושה?

188
00:09:39,623 --> 00:09:41,423
מִצטַעֵר. לְחַרְבֵּן.

189
00:09:43,893 --> 00:09:44,860
הו!

190
00:09:44,962 --> 00:09:45,860
לְחַרְבֵּן.

191
00:09:46,427 --> 00:09:47,864
היי. היי!

192
00:09:49,576 --> 00:09:50,573
אתה בסדר?

193
00:09:51,176 --> 00:09:52,843
אתה הולך להיות בסדר?

194
00:09:54,710 --> 00:09:56,552
- אני חושב שכן.
- כן?

195
00:09:57,791 --> 00:09:58,992
אתה בסדר?

196
00:09:59,094 --> 00:10:00,923
כֵּן. העוגיה
עדיין לא פגע בי.

197
00:10:02,868 --> 00:10:04,494
אני אהיה בסדר.

198
00:10:04,596 --> 00:10:05,537
אני אהיה בסדר.

199
00:10:20,199 --> 00:10:21,595
חרא.

200
00:11:11,003 --> 00:11:12,200
מה קורה?

201
00:11:12,803 --> 00:11:14,404
אני רק רוצה להיכנס
ולקבל משקה.

202
00:11:14,506 --> 00:11:15,545
כן, כיסוי של 15 דולר.

203
00:11:17,118 --> 00:11:18,815
- כדי לקבל משקה?
- זו קומדיה.

204
00:11:21,486 --> 00:11:22,361
זה מצחיק?

205
00:11:24,063 --> 00:11:25,391
זה 15 דולר, בנאדם.

206
00:11:25,827 --> 00:11:27,236
כן, כבר אמרת את זה.

207
00:11:27,338 --> 00:11:29,273
תראה, בנאדם, אין לי
כל כסף עליי.

208
00:11:29,375 --> 00:11:30,806
כן, אני לא יודע
מה להגיד לך.

209
00:11:31,737 --> 00:11:32,981
היי.
- יו.

210
00:11:33,083 --> 00:11:34,109
- בהצלחה.
תודה לך.

211
00:11:35,619 --> 00:11:36,889
איך זה שהיא לא
צריך לשלם 15 דולר?

212
00:11:36,991 --> 00:11:38,084
היא הניחה את שמה.

213
00:11:42,500 --> 00:11:43,726
<i>ובכן, אתה מוזמן.</i>

214
00:11:44,429 --> 00:11:46,805
בסדר. אלכס נובאק,
למטה תוך שתי דקות.

215
00:11:48,573 --> 00:11:49,747
זאת אני.

216
00:11:50,351 --> 00:11:51,585
ובכן, עדיף לך
ראש לשם, אם כך.

217
00:11:52,256 --> 00:11:53,954
- איפה?
- ישר מאחוריך.

218
00:11:54,056 --> 00:11:55,223
למטה במדרגות.

219
00:12:03,074 --> 00:12:04,744
היי, היי. היי.

220
00:12:04,846 --> 00:12:06,780
למה שלא תשאיר את זה נכון
שם עם האחרים?

221
00:12:07,451 --> 00:12:08,882
- ממש כאן?
- כן. הם יצפו בזה.

222
00:12:12,796 --> 00:12:13,859
בְּסֵדֶר.

223
00:12:21,746 --> 00:12:22,908
הו, אלוהים.
זה שונה לגמרי.

224
00:12:23,011 --> 00:12:24,776
כאילו, אתה לא יכול לקבל
סקס מזדמן עם אישה.

225
00:12:24,878 --> 00:12:26,145
בְּסֵדֶר? אתה לא יכול לעשות את זה.

226
00:12:26,248 --> 00:12:29,621
אתה צריך לקנות לה ארוחת ערב,
אממ, לפחות.

227
00:12:29,723 --> 00:12:31,325
עם גברים, אני הארוחה.

228
00:12:32,998 --> 00:12:36,040
זה קל. זה קל.
זה פשוט. זה פשוט.

229
00:12:36,142 --> 00:12:37,703
- סליחה.
- מה קורה, בנאדם?

230
00:12:37,805 --> 00:12:39,515
הם התקשרו אליי.
- כן.

231
00:12:40,552 --> 00:12:42,283
כשאתה רואה את האור,
פשוט תרד, בסדר?

232
00:12:43,887 --> 00:12:45,924
הנה לך.
פשוט דבר איתם, תהנה.

233
00:12:46,026 --> 00:12:47,495
... אורגזמה מ
גבר שמביך אותך.

234
00:12:47,597 --> 00:12:50,233
לא, אני עוזב.
אני עוזב. אני הולך.

235
00:12:53,109 --> 00:12:54,511
בְּסֵדֶר.

236
00:12:54,613 --> 00:12:57,043
זה רולו, כולם!
זה היה ממש מצחיק.

237
00:12:57,145 --> 00:12:59,946
בסדר, יש לי הרבה
של שמות מוכרים כאן,

238
00:13:00,048 --> 00:13:01,722
אבל אני הולך לנער את זה קצת.

239
00:13:01,825 --> 00:13:05,394
אה, בוא נשים את הידיים שלך
ביחד לאלק נובאק?

240
00:13:05,496 --> 00:13:06,694
אלק נובאק.

241
00:13:09,098 --> 00:13:10,533
אלק נובאק, כולם.

242
00:13:12,412 --> 00:13:13,175
אלק!

243
00:13:28,310 --> 00:13:29,615
אממ...

244
00:13:34,458 --> 00:13:36,056
אין לי המון בדיחות.

245
00:13:38,727 --> 00:13:40,229
ו, אה...

246
00:13:40,332 --> 00:13:43,676
בעצם שמי
אלכס נובאק, אה, עבור הגברת ההיא.

247
00:13:45,512 --> 00:13:47,210
זה בסדר.

248
00:13:48,353 --> 00:13:49,787
ההורים שלי לא יכעסו.

249
00:13:52,963 --> 00:13:54,191
אממ...

250
00:13:56,059 --> 00:13:57,263
מה אני אומר לך?

251
00:13:58,502 --> 00:13:59,972
אממ...

252
00:14:03,339 --> 00:14:05,048
אני חושב שאני הולך להתגרש.

253
00:14:07,024 --> 00:14:08,153
כֵּן.

254
00:14:11,598 --> 00:14:13,161
מה שהמליץ לי זה, אה,

255
00:14:13,263 --> 00:14:15,764
אני חי, אממ
בדירה לבד.

256
00:14:17,639 --> 00:14:19,008
כֵּן.

257
00:14:19,111 --> 00:14:21,313
ואשתי והילדים
לא גר שם. כָּך...

258
00:14:24,891 --> 00:14:26,487
זה כנראה היה ה--
הרמז הכי גדול.

259
00:14:29,200 --> 00:14:30,197
אממ...

260
00:14:38,645 --> 00:14:40,790
הייתי, אה... ובכן,
הייתי נשוי 20 שנה.

261
00:14:42,286 --> 00:14:44,094
כֵּן.

262
00:14:44,865 --> 00:14:46,835
אה, מאורסת--
אה, מאורס שנתיים.

263
00:14:47,964 --> 00:14:49,235
תאריך לשלושה.

264
00:14:52,305 --> 00:14:55,677
ו... נפגשו שנה לפני כן.

265
00:14:58,083 --> 00:14:59,553
אז 26 שנים.

266
00:15:02,334 --> 00:15:03,395
וזה הגיוני...

267
00:15:04,972 --> 00:15:06,936
עכשיו, כי אשתי נהגה לומר
להיות נשוי לי

268
00:15:07,038 --> 00:15:08,573
היה כמו ריצת מרתון.

269
00:15:12,448 --> 00:15:14,649
אני לא ממש יודע
מה קרה, אממ...

270
00:15:17,321 --> 00:15:18,489
לנישואים שלי.
אה...

271
00:15:18,591 --> 00:15:23,171
חזרתי הביתה יום אחד, אממ...
ואת שלי...

272
00:15:25,548 --> 00:15:27,245
אני מניח, עדיין אישה, אבל...

273
00:15:28,553 --> 00:15:30,251
אה, טס היה שמה.

274
00:15:32,123 --> 00:15:35,393
שמה עדיין טס.

275
00:15:37,103 --> 00:15:39,470
אני מתכנן, אה, לתת לה
לשמור את זה בגירושים.

276
00:15:44,284 --> 00:15:45,509
אממ...

277
00:15:45,611 --> 00:15:48,358
כן, חזרתי הביתה,
ו, אממ...

278
00:15:49,061 --> 00:15:51,855
הייתה שיחה,
אני זוכר, ומישהו אמר...

279
00:15:54,299 --> 00:15:58,274
זה, אממ...
"האם עלינו לסיים את הדבר הזה?"

280
00:15:58,911 --> 00:16:00,576
ואז היה הסכם.

281
00:16:02,250 --> 00:16:04,253
אממ, אני די בטוח שהיא אמרה--

282
00:16:06,392 --> 00:16:08,362
לזה היא התכוונה
על לא לשים לב.

283
00:16:11,363 --> 00:16:13,602
כן, היא-- חזרתי הביתה.

284
00:16:15,138 --> 00:16:16,677
ו, אה...

285
00:16:17,180 --> 00:16:20,049
אני מניח ששנינו הסכמנו
זה נגמר.

286
00:16:20,519 --> 00:16:23,626
וזה מדהים...
שלפחות הסכמנו על זה.

287
00:16:27,002 --> 00:16:28,769
זה היה פחות מדהים
עבור שני הילדים שלנו.

288
00:16:28,871 --> 00:16:31,103
כֵּן.

289
00:16:31,205 --> 00:16:32,408
זה בסדר. הם בני עשר.

290
00:16:35,018 --> 00:16:36,648
ה-- הם לא--
הם לא תאומים.

291
00:16:37,624 --> 00:16:38,850
הם תאומים אירים.

292
00:16:41,124 --> 00:16:42,263
שזה...

293
00:16:44,169 --> 00:16:46,034
...למה שלפתי פרידה אירית
כשעזבתי.

294
00:16:48,446 --> 00:16:49,809
הו, קדימה.

295
00:16:50,278 --> 00:16:51,575
חשבתי שאמרתם--

296
00:16:51,677 --> 00:16:52,883
חשבתי את זה
הייתה קומדיה...

297
00:16:52,985 --> 00:16:55,025
...להראות.

298
00:16:57,762 --> 00:16:59,066
בכל מקרה, אממ...

299
00:17:00,365 --> 00:17:02,898
אני חושב שהרווחתי את הכוח שלי כאן.
אממ...

300
00:17:06,045 --> 00:17:07,780
מה אני אומר? שמי אלכס.

301
00:17:12,518 --> 00:17:14,027
אלכס נובאק, כולם.

302
00:17:14,129 --> 00:17:15,527
מִצטַעֵר.
יש כאן שירותים?

303
00:17:15,630 --> 00:17:19,667
וואו. בסדר,
בוא נשמע את זה עבור ג'יל מקנזי.

304
00:17:19,769 --> 00:17:22,872
הנה היא. הנה היא.

305
00:17:24,382 --> 00:17:26,485
תמשיך ככה בשביל קמפ,
אתם. קמפ שולט.

306
00:17:26,589 --> 00:17:27,689
מה קורה?

307
00:17:28,158 --> 00:17:30,656
החלק הצדדי
הוא החלק הרזה. מוּסכָּם?

308
00:17:30,758 --> 00:17:33,464
עכשיו, החלק הרזה,
החלק הצדדי-- אותו חלק.

309
00:17:33,567 --> 00:17:35,837
אותו גודל, אותו חלק.
אתה יודע על מה אני מדבר?

310
00:17:35,939 --> 00:17:37,567
אתה מוציא את זה ו--

311
00:17:37,669 --> 00:17:39,973
<i>♪ Allez, Allez, Allez ♪</i>

312
00:17:40,576 --> 00:17:42,848
<i>♪ Allez, Allez, Allez ♪</i>

313
00:17:43,283 --> 00:17:45,216
אתה חייב להעדיף שפתי?

314
00:17:45,820 --> 00:17:47,957
<i>♪ כבשנו
כל אירופה ♪</i>

315
00:17:48,460 --> 00:17:50,267
<i>♪ לעולם לא נפסיק ♪</i>

316
00:17:51,873 --> 00:17:53,670
<i>♪ Allez, Allez, Allez ♪</i>

317
00:17:55,110 --> 00:17:57,149
<i>♪ Allez, Allez, Allez ♪</i>

318
00:17:58,019 --> 00:17:59,316
כי היא רוצה אותי
להרגיש טוב.

319
00:17:59,418 --> 00:18:01,254
כמו, למשל,
היא כמו ילדה לוהטת.

320
00:18:01,357 --> 00:18:02,619
אתה יודע למה אני מתכוון?
כאילו, יש לה את הנרתיק

321
00:18:02,721 --> 00:18:04,193
שמתאים לתחתונים הקטנים, בסדר?

322
00:18:04,295 --> 00:18:05,623
היא הולכת... והיא...

323
00:18:05,725 --> 00:18:07,296
מה העצה שהיא נתנה לי?

324
00:18:07,398 --> 00:18:08,498
הו, היא אמרה, "גבולות?"

325
00:18:08,601 --> 00:18:09,666
אתם יודעים
על הגבולות האלה?

326
00:18:09,768 --> 00:18:11,172
אתם מדברים
על הגבולות האלה?

327
00:18:11,274 --> 00:18:12,675
היא הולכת...
- פעם ראשונה?

328
00:18:12,777 --> 00:18:14,339
היא אומרת, אממ, "אתה צריך ללמוד
איך להציב גבולות".

329
00:18:14,441 --> 00:18:15,778
כֵּן.

330
00:18:15,880 --> 00:18:17,219
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
תמכו בעמיתכם הקומיקס.

331
00:18:17,321 --> 00:18:18,890
"סיפרתי לחבר שלי
הוא צריך לשלוח לי הודעה

332
00:18:18,992 --> 00:18:20,456
כל לילה לפני השינה,

333
00:18:20,558 --> 00:18:22,157
'לילה טוב, אני אוהב אותך'
או שזה נגמר."

334
00:18:24,196 --> 00:18:26,670
והיא אומרת, "עכשיו, הוא שולח לי הודעות
כל לילה לפני השינה,

335
00:18:26,772 --> 00:18:28,871
'לילה טוב, אני אוהב אותך'.
ועכשיו הכל נהדר".

336
00:18:28,973 --> 00:18:31,175
והייתי כמו, "הו, תודה...
תודה לך. תודה."

337
00:18:31,277 --> 00:18:33,847
אם אמרתי את זה לגבר שאמרתי
אי פעם יצאו, הם יהיו כמו,

338
00:18:33,949 --> 00:18:35,220
"אה, מושלם.
בכל מקרה הייתי על הגדר.

339
00:18:35,322 --> 00:18:36,317
לך לעזאזל מכאן, כלבה."

340
00:18:37,958 --> 00:18:40,059
אתה יודע מה, אני לא
לעזאזל קורא טובות.

341
00:18:40,161 --> 00:18:41,995
איתי בזוגיות,
זה אני אומר, "לא, אחי."

342
00:18:42,097 --> 00:18:44,869
אני... אני חייב לצאת עם גברים טובים יותר.
אני חייב.

343
00:18:44,972 --> 00:18:46,773
החברות שלי יוצאות עם גברים
מי הם, כאילו,

344
00:18:46,875 --> 00:18:49,277
רץ 10Ks
בסופי שבוע בשביל הכיף.

345
00:18:49,379 --> 00:18:51,884
האקס שלי לא נתן לי לגעת בשלו
קלפי <i>Magic: The Gathering</i>

346
00:18:51,986 --> 00:18:54,021
כי הוא היה מודאג
שאכופף אותם.

347
00:18:54,123 --> 00:18:56,467
הם לא אמרו כלום
על התחת החדש של אחותי.

348
00:18:56,803 --> 00:18:57,993
אפילו לא אזהרה.

349
00:18:58,095 --> 00:18:59,270
רק אזהרה
היה נחמד.

350
00:18:59,372 --> 00:19:00,700
מַשֶׁהוּ. דָבָר.

351
00:19:00,803 --> 00:19:02,803
"היי רג'י, לך למטבח.

352
00:19:02,906 --> 00:19:04,746
מג תי סטליון נמצאת שם."

353
00:19:04,848 --> 00:19:07,315
עכשיו, אני לא מרגיש רע בגלל
מסתכל על התחת החדש של אחותי.

354
00:19:07,451 --> 00:19:09,418
...ב-PS5. משחק קונג פו.

355
00:19:09,520 --> 00:19:10,526
הבנתי עכשיו?

356
00:20:08,210 --> 00:20:09,706
אז מה קורה עכשיו?

357
00:20:09,809 --> 00:20:12,178
בין, אתה יודע,
אמא ואתה?

358
00:20:12,647 --> 00:20:13,983
למה אתה מתכוון?

359
00:20:14,085 --> 00:20:17,355
ובכן, אתם יודעים, אתם
אמרת לנו שנפרדתם?

360
00:20:17,457 --> 00:20:18,826
כֵּן.

361
00:20:18,929 --> 00:20:20,931
האם זה אומר שאתה
עומדים להתגרש?

362
00:20:22,138 --> 00:20:23,670
ובכן, אני...

363
00:20:23,773 --> 00:20:25,241
- זוכרים את הדרקון הזה?
איזה דרקון?

364
00:20:25,343 --> 00:20:27,348
ב... בעצרת.

365
00:20:27,450 --> 00:20:29,513
עצרת בית הספר.
הדרקון האדום הגדול.

366
00:20:29,615 --> 00:20:31,484
אתה מתכוון לאריה?

367
00:20:31,854 --> 00:20:33,260
זה היה אריה?
נראה כמו דרקון.

368
00:20:33,362 --> 00:20:34,585
היו בו רק שני אנשים.

369
00:20:34,687 --> 00:20:36,190
הא.

370
00:20:36,292 --> 00:20:38,095
מה עושה דרקון
קשור למשהו?

371
00:20:38,197 --> 00:20:39,732
זה היה אריה.
- מה שזה לא היה,

372
00:20:39,835 --> 00:20:41,373
- אריה או דרקון.
- אריה.

373
00:20:41,475 --> 00:20:43,478
זה היה גדול וזה היה אמיץ,

374
00:20:43,580 --> 00:20:45,513
וזה מה שאני צריך
אתם להיות.

375
00:20:45,615 --> 00:20:47,154
זה בכלל לא זה.

376
00:20:47,256 --> 00:20:48,656
האריה לועס את החסה,

377
00:20:48,759 --> 00:20:50,956
וזה מביא לנו עושר
ושגשוג לשנה החדשה.

378
00:20:51,058 --> 00:20:53,525
יָמִינָה. זהו.
זה בדיוק זה. יָמִינָה.

379
00:20:54,129 --> 00:20:55,697
אתה הולך
להאכיל את האריה, אבא?

380
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
לִי? אני לא יודע, אני...

381
00:20:57,911 --> 00:20:59,536
אתה?

382
00:20:59,638 --> 00:21:02,051
האכלתי אותו כי יש לי מטרות
השנה אני רוצה להשיג.

383
00:21:02,153 --> 00:21:03,417
יש לך מטרות, אבא?

384
00:21:03,520 --> 00:21:04,786
לא, כמובן שכן. כמובן--

385
00:21:04,889 --> 00:21:06,626
אבא, צריכות להיות לך מטרות.
- יש לנו מטרות.

386
00:21:08,924 --> 00:21:09,792
לילה טוב, חבר'ה.

387
00:21:09,894 --> 00:21:10,727
- להתמקם.
אבא--

388
00:21:10,830 --> 00:21:11,763
התמקם. בסדר.

389
00:21:11,866 --> 00:21:13,437
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

390
00:21:13,540 --> 00:21:15,344
רד לשם. רד לשם.

391
00:21:15,446 --> 00:21:17,307
בסדר, אתם.
לילה טוב, חבר'ה.

392
00:21:18,749 --> 00:21:20,346
בלי לדבר, בסדר, חבר'ה?
- בסדר.

393
00:21:28,869 --> 00:21:30,765
לא סיפרתי לאביך.

394
00:21:30,868 --> 00:21:31,911
מַה?

395
00:21:32,013 --> 00:21:33,571
<i>Entre nous.</i>

396
00:21:33,673 --> 00:21:36,048
לא, אמא, אין <i>entre nous.</i>
אין לנו סודות.

397
00:21:36,150 --> 00:21:37,652
הבנים יודעים הכל.
אתה לא צריך ללחוש.

398
00:21:37,754 --> 00:21:39,052
ובכן, אין לך
להביך אותי.

399
00:21:39,154 --> 00:21:40,152
הרגע אמרתי לך
אבא שלך לא יודע.

400
00:21:40,254 --> 00:21:41,824
- בסדר--
- מה סבא לא יודע?

401
00:21:41,926 --> 00:21:43,492
שאמא ואני נפרדים.

402
00:21:43,594 --> 00:21:44,962
אה.

403
00:21:45,064 --> 00:21:46,164
חושב שאתה צריך לספר לו, אבא.

404
00:21:46,266 --> 00:21:47,637
נהדר.
כן, בן, זה תלוי בך.

405
00:21:47,740 --> 00:21:48,740
זה לא קשור אליי.

406
00:21:48,843 --> 00:21:49,971
כן, טוב תגיד את זה
לנישואינו.

407
00:21:50,073 --> 00:21:51,540
תראה איך אתה ממשיך.

408
00:21:51,642 --> 00:21:54,817
ותפסיקי לקנא
מהחברות שלי עם טס.

409
00:21:54,919 --> 00:21:57,285
אני מעריץ אותה. אני אוהב אותה כל כך.

410
00:21:57,387 --> 00:21:58,891
- אבא! אַבָּא?
- כן. אני יודע את זה. מַה?

411
00:21:58,994 --> 00:22:00,259
- ואתה יודע משהו?
- אבא!

412
00:22:00,362 --> 00:22:02,536
תראה, שניכם תמיד
היה שונה מאוד.

413
00:22:02,638 --> 00:22:03,369
כן, ואתה
ואבא תאומים?

414
00:22:03,471 --> 00:22:04,740
אַבָּא? אַבָּא?

415
00:22:04,843 --> 00:22:06,337
אבא שלך מהגר
למדינה הזו.

416
00:22:06,440 --> 00:22:08,274
- אני יודע את זה.
- ותמיד הייתי אישה

417
00:22:08,376 --> 00:22:09,652
מי שרוצה את הטעם
של האקזוטי.

418
00:22:09,754 --> 00:22:11,414
- וזה מה שגורם לזה לעבוד.
- אמא! ישו, אמא.

419
00:22:11,516 --> 00:22:12,423
אני רק אומר את זה
מול הילדים...

420
00:22:12,526 --> 00:22:13,959
אפשר עוד מיץ תפוחים?

421
00:22:14,061 --> 00:22:15,156
- כבר אמרתי לא.
- ... כי אין סודות,

422
00:22:15,258 --> 00:22:18,195
- אז... פשוט בחר נתיב, בסדר?
אני יודע.

423
00:22:18,297 --> 00:22:20,103
- למה לא?
- בשביל לבכות בקול רם.

424
00:22:20,805 --> 00:22:21,836
פליקס, תורך.

425
00:22:21,939 --> 00:22:23,580
אמא, יש לך...

426
00:22:23,682 --> 00:22:25,108
יש לך עוד
של קופסאות המיצים האלה?

427
00:22:25,210 --> 00:22:27,048
אביך שתה את כולם.

428
00:22:27,150 --> 00:22:29,052
יש עליו בייגלה קטנים.

429
00:22:29,154 --> 00:22:31,054
כולם בייגלה בודדים?

430
00:22:31,156 --> 00:22:32,664
כולם התחילו אינדיבידואליים,

431
00:22:32,767 --> 00:22:34,993
ואז, אה, הדבקתי
רובם ביחד.

432
00:22:35,095 --> 00:22:36,164
הו, הו.

433
00:22:36,266 --> 00:22:37,798
יש אחד או שניים נפרדים.

434
00:22:37,901 --> 00:22:39,377
ויש לך את החרדל
וגם הקטשופ שם.

435
00:22:39,479 --> 00:22:40,479
כן, כן, כן.

436
00:22:40,581 --> 00:22:42,043
אבל לבחור יש יום חופש.

437
00:22:42,145 --> 00:22:43,445
אתה יודע?

438
00:22:43,547 --> 00:22:44,850
יש לו יום חופש
כמו שאר העיר.

439
00:22:44,953 --> 00:22:46,826
כולם ממריאים היום.

440
00:22:47,696 --> 00:22:49,832
היא חושבת שאני לא יודע,
אבל אני יודע.

441
00:22:50,435 --> 00:22:51,827
הנה, שים את זה שם.

442
00:22:51,931 --> 00:22:52,695
ו, אה...

443
00:22:54,377 --> 00:22:55,944
בשבילי זה לא עניין גדול.

444
00:22:56,881 --> 00:22:59,750
ובכן, זה חביב
עניין גדול, אבא.

445
00:22:59,852 --> 00:23:01,145
אני חושב שאנחנו
הולך להתגרש.

446
00:23:01,247 --> 00:23:03,017
אה, בסדר. לְהַאֵט.

447
00:23:03,119 --> 00:23:05,259
לְהַאֵט.

448
00:23:07,030 --> 00:23:08,897
נקו את הצלחות שלכם כולם.

449
00:23:09,399 --> 00:23:10,935
סַבתָא,
יש לך ג'ל-או?

450
00:23:11,304 --> 00:23:12,812
- במקרר.
- בסדר.

451
00:23:14,807 --> 00:23:17,017
זה לא מה שיש
ממשיך. אף אחד לא בגד.

452
00:23:17,119 --> 00:23:19,524
כן, ובכן,
אז מה הבעיה אז?

453
00:23:19,626 --> 00:23:20,388
אני לא יודע, זה...

454
00:23:22,564 --> 00:23:23,764
...מסובך.

455
00:23:23,866 --> 00:23:25,068
זה מסובך.

456
00:23:27,005 --> 00:23:28,503
אתה לא צריך להגיד לי את זה.

457
00:25:28,446 --> 00:25:30,683
האם אבא יהיה בסדר?

458
00:25:31,153 --> 00:25:33,520
כַּמוּבָן. למה אתה מתכוון?

459
00:25:33,622 --> 00:25:36,763
אני לא יודע,
הוא פשוט שם בחוץ. בכוחות עצמו.

460
00:25:36,865 --> 00:25:38,100
אבל הוא לא לבד.

461
00:25:38,202 --> 00:25:40,434
הוא אוהב כשאתם בנים
להישאר איתו.

462
00:25:40,536 --> 00:25:43,304
אבל הוא ישן על הספה.
- הא?

463
00:25:43,406 --> 00:25:44,911
אנחנו ישנים במיטה שלו.

464
00:25:45,013 --> 00:25:46,515
כן, זה מדהים.

465
00:25:47,049 --> 00:25:48,090
גָדוֹל.

466
00:26:07,862 --> 00:26:10,233
למען השם.

467
00:26:15,339 --> 00:26:17,037
היי, אני אלכס נובאק.

468
00:26:17,882 --> 00:26:19,111
מה שלומך הלילה?

469
00:26:19,780 --> 00:26:22,150
שוב פעם לא רציתי
לשלם את 15 הדולר,

470
00:26:22,252 --> 00:26:24,294
אז... הנה אני.

471
00:26:26,768 --> 00:26:28,297
לא, אני צוחק ו...

472
00:26:28,399 --> 00:26:30,363
לא, לא, לא, אני צוחק. אני, אה...

473
00:26:31,400 --> 00:26:33,537
לא שילמתי בפעם הקודמת, אבל
הייתי מוכן לשלם הפעם,

474
00:26:33,639 --> 00:26:34,644
אבל רציתי, אה...

475
00:26:36,285 --> 00:26:38,713
אמרתי, אה,
רציתי להנות.

476
00:26:38,815 --> 00:26:39,957
רציתי ליהנות כאן הערב.

477
00:26:40,059 --> 00:26:41,460
עוד מישהו רוצה להנות?

478
00:26:42,092 --> 00:26:43,662
כֵּן?

479
00:26:43,764 --> 00:26:46,237
אתה יודע, לאחרונה פוטרתי.

480
00:26:46,339 --> 00:26:49,002
זו פעם חמישית לעזאזל
פיטרו אותי.

481
00:26:50,442 --> 00:26:52,176
היו לי רק שלוש עבודות.

482
00:26:55,657 --> 00:26:58,320
זה אומר שפיטרו אותי
משתי עבודות פאקינג פעמיים.

483
00:27:00,363 --> 00:27:01,431
מצחיק איך דברים משתנים...

484
00:27:01,533 --> 00:27:02,563
חדר האמבטיה ישר למטה
ולימין.

485
00:27:02,665 --> 00:27:04,031
לא, אני חושב שאני הבא בתור ב...

486
00:27:04,134 --> 00:27:04,939
איך דברים
להיות מגניב ולא מגניב.

487
00:27:05,041 --> 00:27:06,108
הם קראו בשמי.

488
00:27:06,212 --> 00:27:08,373
אני נוהג בטסלה.

489
00:27:08,476 --> 00:27:09,450
ו, אממ...

490
00:27:11,087 --> 00:27:12,255
יש לי רק שאלה אחת.

491
00:27:12,357 --> 00:27:15,655
אתה יכול להפסיק להקיש
המכונית המזוינת שלי?

492
00:27:15,757 --> 00:27:17,431
אז, כמה חודשים לתוך זה,

493
00:27:17,534 --> 00:27:21,033
הם מביאים את האנשים שלי
כמו יום הורים.

494
00:27:21,135 --> 00:27:23,674
הם די תופסים אותם
על ההתקדמות שלנו, אתה יודע?

495
00:27:23,776 --> 00:27:26,212
אני-- אני נער
בשלב הזה, אה...

496
00:27:26,848 --> 00:27:29,418
אז הם נכנסים ו,
ופיט אומר, אתה יודע,

497
00:27:29,520 --> 00:27:30,853
"אלכס היה נהדר.

498
00:27:30,956 --> 00:27:32,394
הוא נפתח,
וזה מה שקורה,

499
00:27:32,496 --> 00:27:33,924
וכך
הוא מרגיש לגבי זה

500
00:27:34,026 --> 00:27:36,565
והדינמיקה הזו
זה קורה בבית."

501
00:27:36,668 --> 00:27:38,567
ההורים שלי פשוט מקשיבים.

502
00:27:39,103 --> 00:27:41,608
אנחנו נוסעים הביתה,
זמן קצר לאחר מכן.

503
00:27:41,711 --> 00:27:43,076
ואני זוכר את זה כל כך ברור.

504
00:27:43,179 --> 00:27:46,522
הייתי במושב האחורי
של הסטיישן של אמא שלי.

505
00:27:46,624 --> 00:27:47,987
אבל אבא שלי נהג.
לא משנה.

506
00:27:48,089 --> 00:27:49,792
אם אבא שלי היה במכונית,
הוא תמיד נהג,

507
00:27:49,894 --> 00:27:52,369
למרות שהיה
הסטיישן של אמא שלי.

508
00:27:52,472 --> 00:27:55,839
ואני זוכר שהיא הייתה
במושב הנוסע

509
00:27:55,941 --> 00:27:59,518
ומסתובב,
ומסתכל עליי ואומר,

510
00:28:00,522 --> 00:28:03,252
"איך אתה מעז לספר לזר הזה
כל סודות המשפחה שלנו".

511
00:28:06,258 --> 00:28:09,129
ואני הייתי כמו,
"הכרחת ללכת לדבר עם הבחור.

512
00:28:09,232 --> 00:28:12,110
ממש שילמת לבחור
להקשיב לבעיה.

513
00:28:12,213 --> 00:28:14,674
אתה הגדרת את זה.
הסעת אותי לשם."

514
00:28:14,777 --> 00:28:15,950
זה מטורף.

515
00:28:16,052 --> 00:28:17,344
זה יהיה כמו...

516
00:28:18,414 --> 00:28:19,650
זה יהיה כמו--
זה יהיה כמו השותף שלך

517
00:28:19,752 --> 00:28:21,695
מסיע אותך לאורגיה...

518
00:28:23,396 --> 00:28:24,763
...ואז אומר,

519
00:28:24,866 --> 00:28:27,002
"אני לא מאמין
דפקת את כל האנשים האלה."

520
00:28:29,006 --> 00:28:31,482
"זו הייתה הנקודה
של להיות שם ב--

521
00:28:31,584 --> 00:28:35,084
ידעת לאן אני הולך.
הייתי עירום במכונית".

522
00:28:36,819 --> 00:28:38,494
בכל מקרה, אה, זה, אה...

523
00:28:38,596 --> 00:28:39,756
ילד, זה מתחיל
להיות טוב באמת

524
00:28:39,858 --> 00:28:41,125
ועכשיו הזמן שלי נגמר.

525
00:28:41,229 --> 00:28:43,135
זה כל כך מדהים.
אני אראה אותך בפעם הבאה.

526
00:28:44,941 --> 00:28:46,676
אותו מקום. אני חוזר.
ניפגש כאן, בסדר?

527
00:28:46,778 --> 00:28:48,278
כולנו ניפגש כאן.
בסדר, הייתי אלכס נובאק.

528
00:28:48,380 --> 00:28:49,677
תודה רבה לך.

529
00:28:49,779 --> 00:28:51,588
בחור עצוב, אתה מבלה?

530
00:28:51,690 --> 00:28:53,182
כולם מסתובבים
בתא האחורי מימין.

531
00:28:53,285 --> 00:28:54,361
קיבלנו
כמה אנשים ממש מצחיקים

532
00:28:54,463 --> 00:28:56,088
- מגיע לבמה הבאה.
- אוקיי, תודה.

533
00:28:56,190 --> 00:28:57,397
טוב.
זה מוריד את הלחץ.

534
00:28:57,500 --> 00:28:58,769
זה מה שאני מרגיש לגבי הכלב שלי.

535
00:28:58,872 --> 00:28:59,930
היי.

536
00:29:00,032 --> 00:29:01,266
- מגניב לשבת כאן?
- כן.

537
00:29:01,368 --> 00:29:03,168
תראה מי חזר.
רק דיברתי עם רולו למעלה.

538
00:29:03,271 --> 00:29:04,907
היי, אני זוכר אותך
מה-- כן.

539
00:29:05,009 --> 00:29:07,353
- מה קורה? דן. מה קורה?
- אלכס.

540
00:29:07,455 --> 00:29:09,683
איך הלך?
אני מופתע ממך בחזרה.

541
00:29:09,785 --> 00:29:10,687
- באמת?
- כן.

542
00:29:10,789 --> 00:29:12,129
- עד כדי כך גרוע?
- כן, אני מתכוון...

543
00:29:12,232 --> 00:29:13,565
- זה לא היה רע.
- זה לא היה.

544
00:29:13,667 --> 00:29:15,029
- מה אתה בכלל עושה?
- רק תגיד את זה.

545
00:29:15,131 --> 00:29:16,499
הוא יבקש עבודה.
- קדימה, מה זה?

546
00:29:16,601 --> 00:29:18,003
אני עובד בפיננסים.

547
00:29:18,105 --> 00:29:19,273
אם אתה רוצה לעשות את זה שוב,
אני אגיד לך את האתר.

548
00:29:19,375 --> 00:29:20,510
פשוט שלח לי DM.

549
00:29:20,612 --> 00:29:22,015
- בסדר.
- כן. פשוט...

550
00:29:22,551 --> 00:29:24,846
כל המיקרופונים בעיר,
badsaliva.com.

551
00:29:24,948 --> 00:29:26,717
ופשוט, תמשיך לעלות.

552
00:29:27,554 --> 00:29:29,697
כן, כן, כן. אתה חייב
לעלות חמש, שש פעמים בשבוע.

553
00:29:31,269 --> 00:29:32,502
- כן.
- חמש או שש פעמים?

554
00:29:32,604 --> 00:29:34,271
לא, לפעמים אנחנו הולכים
חמש בלילה.

555
00:29:34,374 --> 00:29:35,641
בלילות ארוכים, כן.

556
00:29:35,743 --> 00:29:36,873
אם יש לך כמו קצת
אתה רוצה להתאמן,

557
00:29:36,975 --> 00:29:38,549
אתה הולך חמש פעמים
עד סוף הלילה.

558
00:29:38,651 --> 00:29:40,646
יש לך מקום.
חמש דקות מעבר לפינה.

559
00:29:40,748 --> 00:29:42,016
אני אלכס.
- מקסים.

560
00:29:42,119 --> 00:29:43,523
זה המנהל,
וזה האחד--

561
00:29:43,625 --> 00:29:44,725
- אה.
- אז, כן, יש לי--

562
00:29:44,827 --> 00:29:46,331
אל תיצור קשר עין
איתה. יֵשׁוּעַ.

563
00:29:46,433 --> 00:29:47,762
כן, תסתכל למטה.
- שתוק.

564
00:29:47,864 --> 00:29:49,162
- יש לי ארבעה חדרים.
- סליחה.

565
00:29:49,264 --> 00:29:51,666
אתה יכול לראות למטה
איפה שהיית בדיוק.

566
00:29:51,768 --> 00:29:52,838
כֵּן.

567
00:29:53,073 --> 00:29:54,204
תפסיק להשוויץ
מול החבר שלך

568
00:29:54,307 --> 00:29:55,542
עם לברן
ושירלי שם.

569
00:29:55,644 --> 00:29:57,079
לך תזדיין!

570
00:29:57,181 --> 00:29:58,914
- קיבלנו עבודה.
אני לאברן. אני לאברן.

571
00:29:59,016 --> 00:30:00,158
איך קוראים לך שוב?

572
00:30:00,260 --> 00:30:01,989
- אלכס.
אלכס, בוא הנה.

573
00:30:02,091 --> 00:30:03,856
היי גבר, זה העבד הלבן שלי.
- שתוק.

574
00:30:05,129 --> 00:30:06,304
אתה יכול לקבל אותו.
קח אותו.

575
00:30:06,407 --> 00:30:08,272
בוא לדבר
לכמה קומיקאים אמיתיים.

576
00:30:08,375 --> 00:30:09,510
מה קורה, בנאדם?

577
00:30:09,612 --> 00:30:11,208
יו, אתה מחזיק את הכיס שלי
כשאנחנו עוזבים.

578
00:30:13,578 --> 00:30:16,115
אי אפשר להתייחס לקומדיה
כמו כלא, בנאדם, דן.

579
00:30:16,217 --> 00:30:17,727
הוא <i>מפחד סטרייט</i> - מציק לו.

580
00:30:17,829 --> 00:30:19,790
- דן, אל <i>תפחד סטרייט</i> אותו.
- הוא מפחד ישר.

581
00:30:19,892 --> 00:30:21,394
הוא מפחד לבן.

582
00:30:21,496 --> 00:30:23,099
אתה הולך להיות בסדר.
באיזו תדירות אתה קם?

583
00:30:23,201 --> 00:30:25,642
אני לא יודע, בנאדם.
הלילה הייתה הפעם השנייה שלי.

584
00:30:25,745 --> 00:30:27,071
שמתי לך את זה כמו,
הפופ שלי נהג לתת לי

585
00:30:27,173 --> 00:30:28,947
צפו ב<i>Def Jam</i> כשהייתי בן שש,

586
00:30:29,049 --> 00:30:31,479
אבל הוא יתנהג כמוהו
אמר לי לא לצפות בזה.

587
00:30:31,581 --> 00:30:34,121
"היי, אני ואמא החורגת שלך
צופים בתוכנית.

588
00:30:34,223 --> 00:30:36,666
זה ב-HBO. תעלה למעלה
ותראה משהו אחר."

589
00:30:36,768 --> 00:30:38,368
ואז לקרוץ לי.
ואני אהיה כמו, "הו, חרא."

590
00:30:38,470 --> 00:30:40,537
למעשה נתפסתי על ידי אבא שלי.

591
00:30:40,639 --> 00:30:42,202
ניסיתי לראות פורנו.

592
00:30:42,304 --> 00:30:43,776
אתה יודע, כאילו,
שעות הלילה המאוחרות של HBO,

593
00:30:43,878 --> 00:30:45,475
ה<i>הודאות במונית</i>
או מה שלא יהיה.

594
00:30:45,577 --> 00:30:47,381
- אה, כן. <i>סקס אמיתי.</i>
ניסיתי לראות פורנו,

595
00:30:47,483 --> 00:30:50,716
וזה היה <i>Def Comedy Jam,</i>
וראיתי את גריר בארנס על הבמה

596
00:30:50,818 --> 00:30:53,155
עושה בדיחה על מייק טייסון
וארנולד שוורצנגר

597
00:30:53,257 --> 00:30:54,498
חולקים יחד תא כלא.

598
00:30:54,600 --> 00:30:56,132
מתתי מצחוק,

599
00:30:56,234 --> 00:30:58,072
ושאלתי את אבא שלי,
הייתי כמו, "זו עבודה?"

600
00:30:58,174 --> 00:31:00,538
והוא היה כמו, "כן.
אתה צריך ללכת לקולג' קודם."

601
00:31:00,640 --> 00:31:02,517
- אני עושה בדיחות מאז.
- צריך לקום כל יום.

602
00:31:02,619 --> 00:31:04,880
פתח את היומן הזה,
אנה פרנק. תגיע לזה.

603
00:31:04,982 --> 00:31:06,283
מה? מה לא בסדר?

604
00:31:06,387 --> 00:31:07,828
אתם פשוט
לכתוב דברים כל היום?

605
00:31:07,930 --> 00:31:09,531
אמרתי לפתוח את היומן שלו
אם הוא יכתוב בדיחות.

606
00:31:09,633 --> 00:31:10,990
- אתה חייב לכתוב.
- עבוד על המלאכה שלך.

607
00:31:11,092 --> 00:31:13,233
אתה חייב לכתוב.

608
00:31:28,763 --> 00:31:31,941
רק-- בדיוק צפיתי ב-CNN,
והם אומרים שזה רשמי,

609
00:31:33,336 --> 00:31:35,105
לפי מדענים...

610
00:31:35,642 --> 00:31:38,145
לא. לדברי מדענים,
זה רשמי,

611
00:31:38,247 --> 00:31:39,715
בחורים מתחממים עם הגיל.

612
00:31:40,953 --> 00:31:42,523
ניצחון גדול.

613
00:31:42,625 --> 00:31:44,859
ואז שכנענו אותם,
אתה יודע מה באמת חם?

614
00:31:44,961 --> 00:31:45,870
אבא מתנגד.

615
00:31:46,837 --> 00:31:48,037
אתה צוחק עליי? אנחנו בתנועה.

616
00:31:48,140 --> 00:31:49,777
זה כאילו אנחנו משחקים
עם כסף בית עכשיו.

617
00:31:49,880 --> 00:31:51,978
מה עוד--
עם מה עוד נוכל להתחמק?

618
00:31:52,080 --> 00:31:54,117
אתה יודע מה סופר חם?
להיות עני.

619
00:32:11,789 --> 00:32:13,387
- הוא גנב את זה.
אתה לא יכול לקחת--

620
00:32:13,490 --> 00:32:14,657
- שלום. בוקר טוב. היי.
הוא אפילו לא צריך את זה.

621
00:32:14,759 --> 00:32:15,594
היי. היי.
היי.

622
00:32:15,696 --> 00:32:16,927
היי. תראה מי כאן?

623
00:32:17,030 --> 00:32:18,228
- היי, חבר'ה! היי! היי, חבר'ה.
- אבא?

624
00:32:18,330 --> 00:32:19,671
חשבתי אמא
לקח אותנו לבית הספר.

625
00:32:19,773 --> 00:32:20,937
כן, גם אני.
-כן, אני יודע.

626
00:32:21,039 --> 00:32:22,975
אבל אולי
יש הפתעה בחוץ

627
00:32:23,077 --> 00:32:24,611
ואולי זה
יש מה לעשות עם זה.

628
00:32:24,713 --> 00:32:25,813
זה רכב חדש?

629
00:32:25,915 --> 00:32:26,949
אני לא יודע אם המונח "מכונית"

630
00:32:27,051 --> 00:32:28,149
באמת עושה את זה
כל סוג של צדק.

631
00:32:28,251 --> 00:32:29,517
- אלכס.
- בוא נלך. זה ממש בחוץ.

632
00:32:29,619 --> 00:32:30,517
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
בוא לבדוק את זה.

633
00:32:30,619 --> 00:32:31,317
לְהֵאָחֵז!
אנחנו אוכלים כאן ארוחת בוקר.

634
00:32:31,419 --> 00:32:32,524
קדימה, הנה.

635
00:32:34,130 --> 00:32:35,865
- זה חולה.
- תראה את זה!

636
00:32:35,967 --> 00:32:37,568
אה, רגע, רגע, רגע.

637
00:32:37,670 --> 00:32:38,910
- היי! חכה שנייה!
- וואו, זה מגניב.

638
00:32:39,012 --> 00:32:40,241
חכה רגע. תן לי לקחת את אמא שלך.
- וואו. זה מגניב.

639
00:32:40,343 --> 00:32:42,576
- מה? מה עשית?
אני הולך להנציח

640
00:32:42,678 --> 00:32:45,249
הרגע הראשון שאתה
להסתכל על היופי הזה.

641
00:32:45,351 --> 00:32:46,750
זה לא
איך זה יעבוד.

642
00:32:46,852 --> 00:32:48,420
תראה את הדבר הזה.
זה נותן לך את הבוקר חופש.

643
00:32:48,523 --> 00:32:50,593
ממה?
הבוקר חופש ממה?

644
00:32:50,695 --> 00:32:52,334
אני לא יודע. האולימפיאדה
נמצאים כאן בעוד שנתיים.

645
00:32:52,436 --> 00:32:53,696
מַה?

646
00:32:53,798 --> 00:32:54,774
מי יודע
למה אתה מסוגל

647
00:32:54,876 --> 00:32:56,206
- מה אמרת?
- בסדר.

648
00:32:56,409 --> 00:32:59,346
האולימפיאדה המזוינת?
הוא חושב שזה מצחיק?

649
00:33:00,012 --> 00:33:01,347
תזיין אותו.

650
00:33:01,449 --> 00:33:03,487
כלומר, האם הוא חושב
זה עליי?

651
00:33:04,661 --> 00:33:06,427
לא, כי זה לא.

652
00:33:07,331 --> 00:33:10,237
לא, הוא לא אמר את זה.
הוא אף פעם לא אומר כלום.

653
00:33:10,807 --> 00:33:12,235
כלומר, זה לא אופייני?

654
00:33:12,505 --> 00:33:14,905
אלוהים אדירים, אתה צריך לדעת,
את אמא שלו!

655
00:33:16,044 --> 00:33:17,151
מרילין!

656
00:33:17,921 --> 00:33:19,313
היי.
צלצלתי בפעמון הדלת.

657
00:33:19,415 --> 00:33:21,450
אני שונא את הטלפון.

658
00:33:21,553 --> 00:33:22,963
רק רציתי לראות אותך.

659
00:33:23,065 --> 00:33:24,195
- היכנס פנימה. אתה מתוק.
- לא, לא, לא.

660
00:33:24,297 --> 00:33:25,800
יאן אפילו לא יודע
יצאתי מהבית.

661
00:33:25,902 --> 00:33:27,032
אני חייב לחזור מיד.

662
00:33:27,134 --> 00:33:29,004
- בסדר.
- אני פשוט...

663
00:33:29,106 --> 00:33:30,369
שניכם בהלם.

664
00:33:30,471 --> 00:33:31,842
- כן.
זה הכל.

665
00:33:31,945 --> 00:33:33,081
זה בסדר.

666
00:33:33,183 --> 00:33:34,918
ואני רק רציתי
להגיד לך דבר אחד.

667
00:33:35,020 --> 00:33:37,226
- בסדר.
- ובכן, שני דברים.

668
00:33:37,328 --> 00:33:38,391
אחד...

669
00:33:40,558 --> 00:33:43,798
תן לעצמך את החסד...

670
00:33:44,775 --> 00:33:46,440
להרגיש את מה שאתה מרגיש.

671
00:33:47,371 --> 00:33:48,812
לא מסונן.

672
00:33:48,914 --> 00:33:50,448
ומספר שתיים...

673
00:33:52,089 --> 00:33:54,393
האולימפיאדה כבר כאן
בעוד שנתיים.

674
00:33:54,495 --> 00:33:55,991
הו, אלוהים.

675
00:33:56,093 --> 00:33:57,727
מרילין, לך תזדיין!

676
00:34:00,135 --> 00:34:01,737
- אבל אני מבין.
- האם אתה?

677
00:34:01,839 --> 00:34:02,808
אני מבין את זה.

678
00:34:02,910 --> 00:34:04,906
אני חושב שכן. בוא הנה.

679
00:34:08,582 --> 00:34:09,556
אתה הולך להתחיל לזיין?

680
00:34:09,658 --> 00:34:10,423
מִיָד.

681
00:34:10,525 --> 00:34:12,025
כֵּן!

682
00:34:12,128 --> 00:34:13,698
זין חדש. זה מה שאתה צריך.

683
00:34:13,800 --> 00:34:15,127
גם קצת דיפוקים עמוקים חדשים.

684
00:34:15,229 --> 00:34:16,429
בלי רחמים מזדיינים.

685
00:34:16,531 --> 00:34:18,207
אולי זה מה שאתה צריך.

686
00:34:18,309 --> 00:34:20,070
זה כמו הדבר היחיד הטוב
בלס ואני עזבנו.

687
00:34:20,172 --> 00:34:21,170
בֶּאֱמֶת?

688
00:34:21,607 --> 00:34:23,348
האם אי פעם תזדיין פיכח?

689
00:34:23,450 --> 00:34:25,347
לא. אני שונא אותו יותר מדי
כדי להיות מסוגל לעשות זאת.

690
00:34:25,449 --> 00:34:26,653
ובכן, זה דגל אדום.

691
00:34:27,461 --> 00:34:28,524
לא חח.

692
00:34:28,894 --> 00:34:30,528
היי.

693
00:34:31,398 --> 00:34:33,270
אני הולך לשחק
לקבוצת מועדון, שוב.

694
00:34:34,837 --> 00:34:37,443
ואני כבר שלחתי יד
לאנשים על אימון.

695
00:34:38,212 --> 00:34:40,781
- אני רק דואג.
- על מה?

696
00:34:41,284 --> 00:34:43,748
תראה, יש לך חיים מלאים.

697
00:34:44,251 --> 00:34:47,225
אתה לא מוגדר על ידי זה
דבר מדהים שעשית.

698
00:34:47,327 --> 00:34:49,264
אז אני רק מקווה...

699
00:34:49,901 --> 00:34:53,945
שעבר מספיק זמן לזה
אתה יכול להיכנס שוב לעולם הזה,

700
00:34:54,047 --> 00:34:55,775
בלי לתת את זה
יותר מדי משמעות.

701
00:34:55,877 --> 00:34:57,445
כן, אבל אני לא מתכוון
להיות מסוגל לעשות זאת

702
00:34:57,547 --> 00:34:58,789
עכשיו שאמרת את זה בקול רם.

703
00:34:58,891 --> 00:35:00,354
אני רק מזכיר לך, מותק,

704
00:35:00,456 --> 00:35:01,891
עשית
דברים מדהימים אחרים.

705
00:35:01,993 --> 00:35:02,828
כְּמוֹ?

706
00:35:02,930 --> 00:35:04,765
כמו להיות אמא.

707
00:35:04,867 --> 00:35:06,336
כמו הבית הזה.

708
00:35:06,438 --> 00:35:09,067
לא אכפת לי
על כדורעף. אתה נהדר.

709
00:35:30,678 --> 00:35:31,849
קדימה, גורים.

710
00:35:33,319 --> 00:35:34,590
קדימה, תינוקות.

711
00:35:36,223 --> 00:35:38,459
קדימה, צ'רלי.
צ'רלי, בוא אליי.

712
00:35:38,561 --> 00:35:40,272
בוא, צ'רלי. כֵּן.

713
00:35:40,906 --> 00:35:42,507
כן, מותק.

714
00:35:44,243 --> 00:35:45,348
קדימה. קדימה.

715
00:35:46,278 --> 00:35:47,551
כֵּן.

716
00:36:03,282 --> 00:36:05,252
- אל תזוז.
היי, אמא.

717
00:36:05,354 --> 00:36:07,018
היי.
- אתה עדיין נקי מכינים?

718
00:36:07,120 --> 00:36:09,490
כן, אני מתכוון, הבנתי, אבל...
- אמא. אמא, אמא, אמא!

719
00:36:09,827 --> 00:36:11,758
הבחור הזה טוב.
אני רק בודק את הבחור הזה.

720
00:36:12,294 --> 00:36:13,802
כנראה שיהיה לנו
לבדוק אחד את השני.

721
00:36:13,904 --> 00:36:15,368
הוא הולך לתת לך כינים.
- וואו, זה מגעיל.

722
00:36:15,470 --> 00:36:17,244
אני חייב לראות אם אנחנו...

723
00:36:17,346 --> 00:36:19,039
אני לא יכול לדעת אם זה
קשקשים או...

724
00:36:19,141 --> 00:36:20,914
יש לך
עוד קצת מגבות נייר?

725
00:36:21,016 --> 00:36:23,081
יש לי עוד מגבות נייר.
בדיוק עשה ריצת קוסטקו.

726
00:36:23,184 --> 00:36:24,788
צריך כמה
בחדר השינה מאחור.

727
00:36:24,890 --> 00:36:26,253
בְּסֵדֶר.

728
00:36:26,355 --> 00:36:27,496
אבא, למה יש לך--
- רואה למה אני מתכוון?

729
00:36:27,598 --> 00:36:28,993
למה הם
במשרד רופא?

730
00:36:29,095 --> 00:36:32,036
אז אתה...
משתמש בארון הישן שלנו?

731
00:36:33,107 --> 00:36:35,279
כן, הוצאתי אותו מהאחסון
עד שאקנה עוד רהיטים.

732
00:36:35,381 --> 00:36:36,378
למה, אתה רוצה אותי
להחזיר אותו?

733
00:36:36,480 --> 00:36:38,014
מִיָד.

734
00:36:38,116 --> 00:36:40,357
לא, זה פשוט לא דיבר
על דברים מהסוג הזה.

735
00:36:40,460 --> 00:36:42,420
כֵּן. מִצטַעֵר. כנראה
היה צריך לשאול קודם.

736
00:36:42,523 --> 00:36:43,960
זה בסדר.

737
00:36:45,030 --> 00:36:47,362
אז מה אתה חושב
על הסגנון החדש שלך?

738
00:36:47,464 --> 00:36:48,703
אתה יודע מה,
אני חייב להשיג עוד מגבות נייר.

739
00:36:48,806 --> 00:36:49,870
אני חושב שכדאי לנו
פשוט לך עם זה.

740
00:36:49,972 --> 00:36:50,771
- כל הזמן.
- אל תזוז. אל תזוז.

741
00:36:50,873 --> 00:36:52,372
- בסדר?
- אל תזוז.

742
00:36:52,474 --> 00:36:52,948
אתה נקי מכינים,
ואנחנו פשוט נשמור על המראה הזה.

743
00:36:57,853 --> 00:36:59,321
אני חושב שאולי יש לי כינים.

744
00:36:59,423 --> 00:37:00,994
הממ.

745
00:37:01,096 --> 00:37:03,028
כל-- אתה לא רואה את זה
לקפוץ ממני? למה אתה--

746
00:37:03,130 --> 00:37:04,435
כן, בוא נתפוס אותך
בכיסא.

747
00:37:04,537 --> 00:37:06,004
אני חושב שזה מה שאנחנו צריכים לעשות.

748
00:37:06,106 --> 00:37:07,539
כן, אתה נראה...
אחד פשוט זחל בין--

749
00:37:07,641 --> 00:37:09,216
- לא--
- אמא בהריון.

750
00:37:09,318 --> 00:37:10,314
- את כל כך בהריון.
- מה?

751
00:37:10,416 --> 00:37:11,714
התחברת לבאג.

752
00:37:11,817 --> 00:37:13,588
- בסדר, חבר'ה, די.
חבר'ה.

753
00:37:13,690 --> 00:37:14,987
אבל אבא, ככה
אמרת שיש לך כינים.

754
00:37:15,090 --> 00:37:16,596
- כן... כן.
אה, ככה אמרת את זה?

755
00:37:16,698 --> 00:37:19,269
לא. זה בגלל... זו הייתה בדיחה,
כי הסרטון אמר

756
00:37:19,371 --> 00:37:20,464
אנחנו מחפשים
עבור ביצי תינוקות, בסדר?

757
00:37:20,566 --> 00:37:21,803
זו הייתה בדיחה.

758
00:37:21,905 --> 00:37:23,302
- התחברת לבאג?
- לא.

759
00:37:23,404 --> 00:37:25,604
ובכן, יש לך כינים אז...
- כן, עשית.

760
00:37:25,706 --> 00:37:27,584
<i>- התחברת לבאג</i>
- הבטחת לא לספר להם.

761
00:37:27,686 --> 00:37:29,854
- גם לך יש כינים.
- כן, סליחה. לא יכולתי להתאפק.

762
00:37:29,956 --> 00:37:31,193
בסדר, אתה יודע מה?
אתם צריכים לעשות חזרות.

763
00:37:31,295 --> 00:37:32,956
- בוא נלך. בוא נלך.
- בסדר.

764
00:37:33,058 --> 00:37:34,456
- תתעסק.
- אני כבר יודע את זה.

765
00:37:34,558 --> 00:37:36,732
- שמור גם על עוצמת הקול.
- להגביר את הווליום? בְּסֵדֶר.

766
00:37:36,835 --> 00:37:38,200
לא, לא למעלה.
שמור על עוצמת הקול.

767
00:37:38,302 --> 00:37:38,999
אבא, אתה יודע איפה
הרמקול הוא?

768
00:37:39,101 --> 00:37:40,168
אני רציני לגבי הווליום.

769
00:37:40,270 --> 00:37:41,844
אז אתה באמת
לא רואה כלום?

770
00:37:41,946 --> 00:37:44,412
- אין נשיכות קטנות או...
- אני לא חושב כך.

771
00:37:45,049 --> 00:37:46,554
למען האמת, רק להסתכל--

772
00:37:46,656 --> 00:37:48,118
עכשיו, זה גורם לי לגרד.
אני חושב שאני--

773
00:37:48,220 --> 00:37:49,387
אני חייב את זה.
האם תבדוק אותי?

774
00:37:50,097 --> 00:37:51,226
בַּטוּחַ.

775
00:37:53,330 --> 00:37:54,967
אתה יכול לקבל
כמו נשיכות קטנות או...

776
00:37:55,069 --> 00:37:57,010
כן, הקפד לבדוק באמת.

777
00:37:57,112 --> 00:37:58,481
כֵּן.

778
00:37:58,583 --> 00:38:00,277
"תחת לחץ"?

779
00:38:01,386 --> 00:38:03,219
אה. זה מה שזה.

780
00:38:04,593 --> 00:38:05,992
לא זיהית את זה?

781
00:38:06,094 --> 00:38:08,264
לא. 40 מיליון הפעמים הראשונות
לא זיהיתי את זה.

782
00:38:08,366 --> 00:38:09,967
הם אובססיביים.

783
00:38:10,503 --> 00:38:11,670
זה כל מה שהם מדברים עליו.

784
00:38:11,772 --> 00:38:13,236
הביצוע הזה
גם כל כך רחוק מעכשיו.

785
00:38:13,338 --> 00:38:15,410
מעניין לאן הם מגיעים
מוסר העבודה שלהם מ.

786
00:38:15,512 --> 00:38:17,212
ממ. בנים מסכנים.

787
00:38:18,256 --> 00:38:20,085
פשוט תבדוק עוד אחד כאן.

788
00:38:24,194 --> 00:38:28,641
אני הולך לטבול את הבוהן
לתוך עולם האימון.

789
00:38:30,975 --> 00:38:32,440
בגלל זה היית
בעיר?

790
00:38:33,411 --> 00:38:35,655
לא. הייתי בעיר
כי התקשרת אליי.

791
00:38:37,121 --> 00:38:38,956
אה. פשוט חשבתי
היית בעיר,

792
00:38:39,058 --> 00:38:40,695
כי אמרת
היית מגיע מיד.

793
00:38:40,797 --> 00:38:42,897
כֵּן. רציתי לראות
בית האמצע

794
00:38:42,999 --> 00:38:44,640
הילדים שלנו גרים בו
משרה חלקית.

795
00:38:44,742 --> 00:38:46,241
אני שמח שקיבלת
האווירה שאליו אני הולך.

796
00:38:46,343 --> 00:38:47,637
כן, יצא לך מצוין.

797
00:38:48,374 --> 00:38:51,345
לא דיברתי
לתוכניות כלשהן עדיין, רק...

798
00:38:54,394 --> 00:38:55,693
אני חושב שזה נהדר.

799
00:38:55,796 --> 00:38:57,589
כל תוכנית תמות
לקבל אותך, אני בטוח.

800
00:38:58,299 --> 00:38:59,670
כֵּן.

801
00:39:00,240 --> 00:39:01,300
גם אני חושב שזה נהדר.

802
00:39:03,874 --> 00:39:06,046
אממ, אני חושב שאתה טוב.

803
00:39:07,153 --> 00:39:08,578
טוֹב. בְּסֵדֶר.

804
00:39:09,821 --> 00:39:11,187
האם אתה רוצה
להתקלח עם--

805
00:39:11,289 --> 00:39:13,625
ולשטוף עם קצת מזה
שמפו מיוחד?

806
00:39:13,727 --> 00:39:14,760
הו, הו...

807
00:39:14,863 --> 00:39:15,629
- אולי גם כן.
- כן.

808
00:39:15,731 --> 00:39:16,967
כן, כן, כן.

809
00:39:17,069 --> 00:39:18,601
חדר האמבטיה נמצא ממש שם למטה
בצד שמאל.

810
00:40:04,797 --> 00:40:06,232
קיבלת את זה.

811
00:40:07,873 --> 00:40:09,308
אז קראתי
שהמספר אחד

812
00:40:09,410 --> 00:40:10,501
פנטזיה לבנים...

813
00:40:10,603 --> 00:40:11,413
- אני יכול לעזור לך?
היי, בנאדם.

814
00:40:11,515 --> 00:40:12,916
כן, אני כאן בשביל המיקרופון הפתוח.

815
00:40:13,018 --> 00:40:14,514
כן, ממש כאן. פשוט תכתוב
השם שלך שם למטה.

816
00:40:14,616 --> 00:40:15,484
בְּסֵדֶר.

817
00:40:15,586 --> 00:40:16,620
אתה הבא בתור.

818
00:40:16,855 --> 00:40:17,992
- אני הבא בתור?
כן, תהיה מוכן.

819
00:40:18,756 --> 00:40:19,960
זִיוּן.

820
00:40:20,062 --> 00:40:21,058
אני מקבל את האור,
אז אני חייב ללכת.

821
00:40:21,160 --> 00:40:22,292
הו, האור. האור.

822
00:40:22,394 --> 00:40:23,633
האור. כן, האור.

823
00:40:37,165 --> 00:40:38,901
גבירותיי ורבותיי...

824
00:40:42,273 --> 00:40:43,568
<i>- יו, בנאדם. מה קורה?
- היי.</i>

825
00:40:43,670 --> 00:40:44,843
בעצם קיוויתי
שיכולתי פשוט,

826
00:40:44,946 --> 00:40:46,210
אתה יודע,
לצפות ולתלות הלילה?

827
00:40:46,312 --> 00:40:48,712
- כן.
- כן? יש לי 15 דולר עליי.

828
00:40:48,814 --> 00:40:51,460
לא. שמור את 15 הדולר שלך.
תשיג לעצמך משהו נחמד.

829
00:40:51,562 --> 00:40:53,196
- היכנס פנימה.
תודה, גבר.

830
00:40:53,298 --> 00:40:55,792
הבנת... פשוט... כן, פשוט
תסיים את זה לפני שאתה נכנס.

831
00:40:56,868 --> 00:40:58,263
- לסיים את זה?
- כן.

832
00:40:59,301 --> 00:41:01,539
היי.
היי.

833
00:41:01,641 --> 00:41:02,674
- הנה הוא.
- תרגישי בנוח.

834
00:41:03,386 --> 00:41:04,777
אני בסדר כאן?

835
00:41:04,879 --> 00:41:06,620
- כן. אף אחד לא יושב פה.
- אתה בסדר.

836
00:41:06,755 --> 00:41:07,849
איך היה הלילה שלך?

837
00:41:08,385 --> 00:41:09,727
זה היה די טוב.

838
00:41:10,130 --> 00:41:12,929
הלכתי ועשיתי
מיקרופון פתוח אחר ו...

839
00:41:15,133 --> 00:41:16,436
כן.

840
00:41:16,538 --> 00:41:18,010
אתה יודע, הייתי
עושה את זה במשך 25 שנה.

841
00:41:18,112 --> 00:41:19,342
אתה יודע למה אני מתכוון?
ואני אוהב את זה.

842
00:41:19,444 --> 00:41:20,676
לא הייתי רוצה להיות
בכל מקום אחר.

843
00:41:20,778 --> 00:41:22,721
אבל מה אני אוהב בך
האם אתה כל כך חף מפשע.

844
00:41:22,823 --> 00:41:23,986
אתה לא תמים,
אתה חף מפשע.

845
00:41:24,088 --> 00:41:25,355
ובגלל זה זה עובד.

846
00:41:25,457 --> 00:41:26,854
אז זה טוב.
זה יוצא לך מהראש,

847
00:41:26,956 --> 00:41:28,264
אתה שם את זה על פיסת נייר,
ואתה עולה לשם.

848
00:41:28,366 --> 00:41:30,368
זה כמו טיפול.
אבל, אנשים יכולים להתייחס לזה.

849
00:41:30,470 --> 00:41:31,464
- אני לא יודע מה זה.
- אתה לא יודע כלום.

850
00:41:31,566 --> 00:41:33,243
אבל אני פשוט יודע
זה שמגיע לכאן

851
00:41:33,345 --> 00:41:35,737
- בסופו של דבר גרם לי להרגיש...
- כן. זה מרחב בטוח.

852
00:41:35,839 --> 00:41:36,781
- ובכן, הרבה יותר טוב.
- כן.

853
00:41:37,185 --> 00:41:38,683
אתה טוב--
כלומר, אתה גרוע בסטנד-אפ,

854
00:41:38,785 --> 00:41:40,254
אבל אתה טוב.

855
00:41:40,356 --> 00:41:42,787
יש לך לב טוב.
אתה נראה כמו טהור...

856
00:41:42,889 --> 00:41:44,557
כאילו אני מאמין לך בזה
הרגע מצאת את הדבר הזה,

857
00:41:44,659 --> 00:41:46,729
ועכשיו אתה מאוהב
עם סטנד אפ.

858
00:41:46,831 --> 00:41:49,336
חוץ מהעובדה ש
אני ממש נעלבת, תודה.

859
00:41:49,438 --> 00:41:51,713
אבל אתה רע.
אתה ממש גרוע.

860
00:41:51,815 --> 00:41:53,048
בְּסֵדֶר.

861
00:41:53,151 --> 00:41:54,445
אז עשיתי שעווה.
זה לא כאב, נכון?

862
00:41:54,547 --> 00:41:56,284
ואז היא סיימה
ממש מהר,

863
00:41:56,386 --> 00:41:57,784
כאילו אפילו לא עשיתי
לדעת מה קרה.

864
00:41:57,886 --> 00:42:00,728
ואני הייתי כאילו, היא הולכת,
"המשולש שלך גמור." בְּסֵדֶר.

865
00:42:01,198 --> 00:42:03,096
"המשולש שלך גמור."

866
00:42:03,198 --> 00:42:04,399
מה שהיא נתנה לי...

867
00:42:04,501 --> 00:42:06,274
אוקיי, חכה.
אני יכול להשתמש במפית שלך?

868
00:42:07,604 --> 00:42:10,445
מה שציפיתי זה לזה.

869
00:42:10,547 --> 00:42:12,754
זה מה,
למה שציפיתי. בְּסֵדֶר?

870
00:42:13,057 --> 00:42:15,818
אתה רואה את זה?
סָבִיר. סָבִיר.

871
00:42:15,920 --> 00:42:18,256
מה שהיא נתנה לי...

872
00:42:25,912 --> 00:42:27,009
... האם זה.

873
00:42:27,680 --> 00:42:30,419
- זה מצחיק-- תראה את זה.
- לא!

874
00:42:30,521 --> 00:42:32,092
תראה מה אני מראה לך.

875
00:42:32,194 --> 00:42:34,998
אני לא-- זה לא--
זה זעיר.

876
00:42:35,101 --> 00:42:37,129
טוב, הבאתי
המשקה שלי. אממ...

877
00:42:37,765 --> 00:42:39,374
- זה בסדר.
- זה בסדר?

878
00:42:39,476 --> 00:42:41,138
תחזיק מעמד. אכפת לכם?
אני אשים את זה כאן.

879
00:42:41,240 --> 00:42:42,675
השתמש בו!

880
00:42:42,777 --> 00:42:45,313
אתה בסדר? אני צופה בזה,
בסדר? אז, אל--

881
00:42:45,415 --> 00:42:47,184
הו, בבקשה תקף אותי.

882
00:42:47,286 --> 00:42:48,553
אה.

883
00:42:48,655 --> 00:42:50,730
בבקשה, אני אשמח
כדי לקבל גג הלילה.

884
00:42:50,832 --> 00:42:52,659
אָנָא!

885
00:42:53,196 --> 00:42:56,302
היי, זה נכון שאתה כן
קסם? זה סיפור אמיתי?

886
00:42:56,404 --> 00:42:58,476
כֵּן. זו העבודה היום שלי.

887
00:42:58,578 --> 00:43:00,808
אחד הילדים שלי,
הוא אובססיבי לקסם.

888
00:43:00,910 --> 00:43:02,448
הו, לא.
כן, יום ההולדת שלו מתקרב,

889
00:43:02,550 --> 00:43:03,683
ושל אמא שלו
עושה את הדבר הזה,

890
00:43:03,785 --> 00:43:05,250
ואני קצת רוצה
להוסיף לו משהו.

891
00:43:05,352 --> 00:43:07,558
האם אי פעם תשקול לעשות
משהו כזה? זה...?

892
00:43:07,660 --> 00:43:09,296
- אה, כן. כן, כן, כן.
- כן?

893
00:43:09,398 --> 00:43:10,198
אני אהיה למטה. בַּטוּחַ.
- בסדר.

894
00:43:16,711 --> 00:43:17,911
השביל בסדר?

895
00:43:20,184 --> 00:43:22,723
בסדר מול השביל.
הם לא הולכים לשום מקום.

896
00:43:33,049 --> 00:43:34,516
חרא אפילו לא נראה זהב.

897
00:43:36,090 --> 00:43:37,324
הייתי צריך לבחור
את הבלונים.

898
00:43:41,097 --> 00:43:42,896
מַה?

899
00:43:43,332 --> 00:43:44,700
- היי!
היי. היי.

900
00:43:44,802 --> 00:43:45,832
מה אתה עושה כאן?
הדלת הייתה פתוחה.

901
00:43:45,934 --> 00:43:46,533
לא ידעתי
מה היה הפרוטוקול.

902
00:43:46,635 --> 00:43:47,903
מַה? היכנס לכאן.

903
00:43:48,006 --> 00:43:50,113
אתם בסדר?

904
00:43:50,216 --> 00:43:51,549
וואו.

905
00:43:51,651 --> 00:43:53,047
זה הולך להיות כל כך טוב.
- באמת יצאת הכל.

906
00:43:53,150 --> 00:43:55,426
היי, תוכל לעזור לי בעצם
להוציא עוד אוכל?

907
00:43:56,061 --> 00:43:57,623
<i>Crudités</i> במקרר.

908
00:43:57,725 --> 00:43:59,167
- יש שניים מהם.
- בסדר.

909
00:43:59,269 --> 00:44:01,094
אני פשוט ממש צריך את הגזר

910
00:44:01,197 --> 00:44:02,802
כי יש להם
לא נגע בירק אחד.

911
00:44:02,904 --> 00:44:06,038
היי, חבר. אה, היי. היי, היי, היי.
אתה נהנה?

912
00:44:06,140 --> 00:44:07,345
- כן.
- כן? מה שלום הקוסם?

913
00:44:07,447 --> 00:44:08,611
- טוב.
- כן?

914
00:44:09,014 --> 00:44:11,057
אביך מצטער
הוא לא הצליח להגיע.

915
00:44:11,160 --> 00:44:13,092
הוא באחד מהטיולים שלו.
- בסדר.

916
00:44:13,195 --> 00:44:15,829
היי! הנה הוא.

917
00:44:17,296 --> 00:44:18,769
היי, צ'רלי לא אוהב
לאסוף.

918
00:44:19,668 --> 00:44:20,936
זה השם שלו?

919
00:44:21,038 --> 00:44:21,910
כֵּן. האם באמת
לא יודע את שמו של צ'רלי?

920
00:44:22,012 --> 00:44:23,315
לא.

921
00:44:23,418 --> 00:44:25,017
- אחרי כל הזמן הזה?
אחי, אתה נראה כל כך טוב.

922
00:44:25,119 --> 00:44:26,288
-באמת?
- כן, כן.

923
00:44:26,390 --> 00:44:27,924
האם זה-- אתה נראה--
ירדת במשקל?

924
00:44:28,026 --> 00:44:29,294
זה סוודר חדש?

925
00:44:29,396 --> 00:44:31,625
בכנות, לא,
יש לי את הסוודר הזה כבר...

926
00:44:31,728 --> 00:44:33,158
ובכן, כדאי
להמשיך ללבוש את זה.

927
00:44:33,262 --> 00:44:34,830
זו האשמה
אוכל אותך, אני בטוח.

928
00:44:34,932 --> 00:44:36,171
- האשמה?
- כריסטין.

929
00:44:36,274 --> 00:44:37,237
- מה?
- אל תגיד את זה.

930
00:44:37,339 --> 00:44:38,875
מַה?

931
00:44:38,977 --> 00:44:40,708
אשמה על מה? מה אתה
מדברים על, כריסטין?

932
00:44:40,810 --> 00:44:42,077
זה שמך?

933
00:44:42,181 --> 00:44:44,018
כריסטין, עשיתי
משהו שיפגע בך?

934
00:44:44,120 --> 00:44:46,558
כי אם יש לי, או כמו עצבני
אתה או משהו, אז אני--

935
00:44:46,660 --> 00:44:47,888
לא, לא, לא. אתה יודע מה?
תשכח מזה.

936
00:44:47,990 --> 00:44:49,123
אני לא הולך ל-Oyster Bay.

937
00:44:49,226 --> 00:44:50,001
אל תתנצל בפניי. מַה?

938
00:44:50,103 --> 00:44:51,104
חבר'ה.
- למה לא?

939
00:44:51,207 --> 00:44:52,436
- זו מסיבת יום הולדת.
- כי.

940
00:44:52,538 --> 00:44:53,836
לָלֶכֶת! לרוץ, לרוץ, לרוץ!

941
00:44:53,938 --> 00:44:55,337
לך ג'ודי, לך ג'ודי, לך ג'וד!

942
00:44:57,252 --> 00:44:58,946
הו, קיבלת את שלי... היא קיבלה את...

943
00:44:59,048 --> 00:45:00,785
אתה הולך להיות
חלק מהטריק הזה, בסדר?

944
00:45:00,887 --> 00:45:01,991
- בסדר.
- האם שלושתנו יכולים לעשות את זה?

945
00:45:02,093 --> 00:45:03,195
- כן.
- כן,

946
00:45:03,298 --> 00:45:04,824
שלושתכם יכולים לעשות זאת.
בְּסֵדֶר.

947
00:45:05,193 --> 00:45:07,565
אני חושב שלקחתי יותר מדי.
- מותק. אה.

948
00:45:09,268 --> 00:45:11,446
אני לא... לא ידעתי
החזקתי את הכלב.

949
00:45:12,577 --> 00:45:14,114
ובכן, זה די טוב.

950
00:45:15,018 --> 00:45:17,854
אני לא הסיבה שאתה
לא בא ליסטר ביי, נכון?

951
00:45:19,294 --> 00:45:20,525
הו, אלוהים, לא. כְּלָל לֹא.

952
00:45:20,627 --> 00:45:22,090
זאת אומרת, כי כולנו יכולים ללכת.

953
00:45:22,192 --> 00:45:23,700
זה לא חייב להיות מביך.
יָמִינָה?

954
00:45:23,802 --> 00:45:26,706
לא... אתה מתכוון כמו שזה עכשיו?

955
00:45:26,808 --> 00:45:29,645
היי, סליחה על זה
פשוט איבדתי את זה קודם.

956
00:45:29,747 --> 00:45:30,574
הרגשתי ממש מותקף
על ידי כל החבר'ה האלה.

957
00:45:30,676 --> 00:45:32,379
כֵּן.

958
00:45:32,481 --> 00:45:33,254
כלומר, למה אנחנו בכלל מדברים
על Oyster Bay עכשיו בכלל?

959
00:45:33,356 --> 00:45:35,226
אני יודע.
- זה כל כך רחוק.

960
00:45:35,329 --> 00:45:36,627
- הם משוגעים.
- החבר'ה האלה,

961
00:45:36,729 --> 00:45:37,855
אתה יודע שהם פסיכוחים
כשזה מגיע לתכנון.

962
00:45:37,957 --> 00:45:39,929
כֵּן.

963
00:45:40,032 --> 00:45:42,569
כל מה שאני יודע זה שעשינו
זוג בנים נפלאים.

964
00:45:42,671 --> 00:45:44,104
יָמִינָה?

965
00:45:44,704 --> 00:45:45,846
כֵּן.

966
00:45:48,081 --> 00:45:53,361
<i>♪ יום הולדת שמח, ג'וד היקר ♪</i>

967
00:45:53,463 --> 00:45:58,038
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

968
00:46:47,298 --> 00:46:50,138
- תפסת הכל.
- אני יודע! אני--

969
00:46:50,708 --> 00:46:52,643
גם אתה תפסת הכל.

970
00:46:53,245 --> 00:46:55,415
מה זה צריך לעשות
עם, כמו, יין פתיחה?

971
00:46:55,517 --> 00:46:56,845
- היי.
- היי.

972
00:46:57,449 --> 00:46:58,525
תודה רבה שבאת.

973
00:46:58,627 --> 00:46:59,126
תודה רבה לך
על שיש לי.

974
00:46:59,228 --> 00:47:00,587
היית מדהים.

975
00:47:00,689 --> 00:47:01,896
כן, אני מאוד מעריך את זה.
- הילדים אהבו את זה.

976
00:47:01,998 --> 00:47:02,695
היי, זה היה מדהים.
תודה לך. תודה לך.

977
00:47:02,797 --> 00:47:03,731
אה. האיזון שלי כבוי.

978
00:47:03,834 --> 00:47:04,933
- נעים להכיר.
- אתה בסדר?

979
00:47:05,035 --> 00:47:05,500
זה החבר שלי.
- נעים להכיר.

980
00:47:05,602 --> 00:47:06,471
כדורים.

981
00:47:06,573 --> 00:47:07,945
- כדורים?
- כן.

982
00:47:08,047 --> 00:47:09,510
לְהִתְקַרֵר. בְּסֵדֶר.

983
00:47:09,612 --> 00:47:10,480
קורה בכל פעם.

984
00:47:10,582 --> 00:47:11,719
אל תכריח את אמא שלי לעשות את זה.

985
00:47:13,248 --> 00:47:15,426
- מה קורה כל פעם?
שום דבר.

986
00:47:15,528 --> 00:47:16,663
בסדר, מה הקטע?

987
00:47:18,394 --> 00:47:19,866
אתה מתכוון עם
למה עדיין יש לך את הזקן הזה

988
00:47:19,968 --> 00:47:21,164
למרות של המחזה
נגמר כבר חודשיים?

989
00:47:21,267 --> 00:47:22,868
אני לא יכול לבחור
כשהדמות עוזבת אותי.

990
00:47:22,970 --> 00:47:24,236
דמויות, אתה מתכוון.

991
00:47:24,339 --> 00:47:26,548
בעצם, אני מרגיש כמו
אולי זה מספק,

992
00:47:26,650 --> 00:47:28,446
כאילו, דבר חדש
לבמאי ליהוק,

993
00:47:28,548 --> 00:47:30,354
עכשיו כשאני עובדת שוב.
תודה שבאת דרך אגב.

994
00:47:30,456 --> 00:47:31,954
פַּעֲמַיִם. באתי פעמיים.

995
00:47:32,056 --> 00:47:33,457
ואפילו לא המשכת
בפעם השנייה.

996
00:47:33,559 --> 00:47:35,095
אני יודע.

997
00:47:35,197 --> 00:47:38,735
זה בגלל הפול המזוין הזה
אמר שהוא הולך להיות חולה

998
00:47:38,837 --> 00:47:40,104
ואז הוא הופיע בכל מקרה.

999
00:47:40,206 --> 00:47:42,943
אבל התרגשתי בגלל
הוא חלה את סנט פול,

1000
00:47:43,045 --> 00:47:44,209
ועליתי למעלה
למשך שבועיים רצופים.

1001
00:47:44,311 --> 00:47:45,883
- זה היה מדהים.
כן, זה בונוס.

1002
00:47:45,985 --> 00:47:47,488
ואנשים אמרו
שהייתי, כאילו...

1003
00:47:47,590 --> 00:47:48,984
- כן.
- ... יותר טוב.

1004
00:47:49,086 --> 00:47:50,161
- ממנו?
- כן.

1005
00:47:50,263 --> 00:47:51,355
כֵּן. אני מהמר.

1006
00:47:51,458 --> 00:47:53,000
- זיהו אותי ברחוב.
- עשית?

1007
00:47:53,102 --> 00:47:55,037
מישהו ממש חשב
הייתי תלמיד. זה היה נהדר.

1008
00:47:55,139 --> 00:47:57,406
אבל אני חושב שאולי הם היו,
כאילו, פריק של ישו. אבל...

1009
00:47:58,042 --> 00:47:59,480
הם לא מעריצים
של המחזה בהכרח.

1010
00:47:59,582 --> 00:48:01,214
ובכן, הם ראו את המחזה הרבה.

1011
00:48:01,316 --> 00:48:04,584
אני חושב שהם ראו את המחזה כמעט
כל השבועיים שעשיתי את זה.

1012
00:48:04,686 --> 00:48:06,662
אז לא ממש סיפרתי להם
שאני הייתי הסטודנט.

1013
00:48:06,764 --> 00:48:08,359
- אבל בכל מקרה, זה קשור אליך.
- נכון.

1014
00:48:08,462 --> 00:48:11,498
אל תזדיין... אל תזדיין
לשנות נושא.

1015
00:48:13,641 --> 00:48:14,603
תן לי לנסח את זה מחדש.

1016
00:48:15,844 --> 00:48:17,543
מה הקטע, בנאדם?

1017
00:48:18,647 --> 00:48:20,516
כן, אני לא יודע מה לעשות
תגיד לך, בנאדם. אין עסקה.

1018
00:48:21,126 --> 00:48:22,289
בְּסֵדֶר.

1019
00:48:22,926 --> 00:48:24,094
אתה לא רוצה לספר לי
השם שלה?

1020
00:48:26,368 --> 00:48:27,166
בְּסֵדֶר.

1021
00:48:29,604 --> 00:48:30,741
אם אני אגיד לך משהו, אתה
מבטיחה שלא תספר לאף אחד?

1022
00:48:30,843 --> 00:48:32,308
לא. תמשיך כך.
איך קוראים לה?

1023
00:48:34,276 --> 00:48:35,612
עשיתי סטנד אפ.

1024
00:48:36,221 --> 00:48:37,356
אה.

1025
00:48:37,459 --> 00:48:38,759
אני לא יודע מי זה.

1026
00:48:38,861 --> 00:48:40,361
זו ידית מטורפת.
מַה? היא מפורסמת?

1027
00:48:40,464 --> 00:48:41,899
לא, לא, לא. אחי,

1028
00:48:42,001 --> 00:48:44,334
עשיתי סטנדאפ קומדיית
על הבמה במרכז העיר.

1029
00:48:44,437 --> 00:48:45,301
בְּסֵדֶר.

1030
00:48:46,474 --> 00:48:47,673
מַה?

1031
00:48:47,775 --> 00:48:48,803
זה כמו תחביב?

1032
00:48:50,513 --> 00:48:52,714
ובכן, אני לא מתכוון לעשות זאת
לעזוב את העבודה שלי ולצאת לסיבוב הופעות.

1033
00:48:52,816 --> 00:48:53,648
בְּסֵדֶר.

1034
00:48:56,323 --> 00:48:58,327
כֵּן. זה פשוט,
כלומר, אני אוהב את זה, בנאדם.

1035
00:48:58,429 --> 00:49:01,234
זה נהדר. אני-- אתה יודע,
זה למעשה די מדהים.

1036
00:49:01,336 --> 00:49:04,138
וזה מפחיד,
אבל אני אוהב כל היבט של זה,

1037
00:49:04,240 --> 00:49:06,039
וזה משהו
אני מצפה בקוצר רוח.

1038
00:49:06,141 --> 00:49:07,279
- לעזאזל.
- מה?

1039
00:49:12,791 --> 00:49:13,556
ידעתי את זה.

1040
00:49:15,125 --> 00:49:15,901
ידעת מה?

1041
00:49:17,462 --> 00:49:19,667
ממש כמו...

1042
00:49:22,711 --> 00:49:25,275
תמיד היית הכי מצחיק
בחור בחדר לנצח, נכון?

1043
00:49:25,377 --> 00:49:26,780
מאז הקולג',

1044
00:49:26,882 --> 00:49:28,249
ועכשיו שאתה בעצם
לעזאזל רודף אחרי זה...

1045
00:49:28,351 --> 00:49:29,519
אני לא רודף שום דבר.

1046
00:49:29,621 --> 00:49:31,321
אתה הולך להרוג את זה.
זה בלתי נמנע.

1047
00:49:32,058 --> 00:49:36,936
וזה הורג אותי שאני שונא את זה
כל כך הרבה כי יש לי...

1048
00:49:37,471 --> 00:49:39,008
...תמיד קיבלו נחמה

1049
00:49:39,110 --> 00:49:40,240
בידיעה שהסתדרת.

1050
00:49:40,342 --> 00:49:41,678
שאתה מתנחל.

1051
00:49:43,315 --> 00:49:46,060
ואני-אני הבחור ש...

1052
00:49:47,693 --> 00:49:50,060
למרות, אתה יודע, כן
הולך על זה. זה הקטע שלי.

1053
00:49:50,162 --> 00:49:51,763
ישו, כדורים.

1054
00:49:51,865 --> 00:49:53,875
אני יודע. זה היה הרבה
בשבילי לסחוב.

1055
00:49:53,977 --> 00:49:55,513
רק אז כלום
מתפרש לא נכון,

1056
00:49:55,615 --> 00:49:56,848
אין לי חברה.

1057
00:49:56,950 --> 00:49:58,585
הו, אתה תעשה מה שאתה רוצה.
אני לא.

1058
00:49:58,687 --> 00:49:59,688
תראה, זה לא משנה.

1059
00:49:59,790 --> 00:50:00,922
אתה לא חייב
להצדיק את עצמך.

1060
00:50:01,024 --> 00:50:02,484
אתה מפורסם עכשיו, בכל מקרה.
אז, מה שלא יהיה.

1061
00:50:02,587 --> 00:50:03,786
מה אתה
מדברים על, בנאדם?

1062
00:50:03,888 --> 00:50:05,191
תראה, אין לך
להצדיק את עצמך.

1063
00:50:05,293 --> 00:50:06,366
תקשיב לי. לכל אחד.

1064
00:50:06,803 --> 00:50:08,302
לא לטס, לא לאף אחד.

1065
00:50:08,404 --> 00:50:11,044
בדיוק כמו שטס לא
צריכה להצדיק את עצמה בפניך.

1066
00:50:11,942 --> 00:50:12,872
להצדיק מה?

1067
00:50:15,211 --> 00:50:16,253
שׁוּם דָבָר.

1068
00:50:16,823 --> 00:50:19,186
- האם טס רואה מישהו?
- לא.

1069
00:50:19,288 --> 00:50:20,421
כלומר, האם היא פתוחה לזה?

1070
00:50:20,524 --> 00:50:21,454
לא הייתי יודע.
אני לא חושב כך.

1071
00:50:21,557 --> 00:50:23,630
אבל היא? כֵּן. אוּלַי.

1072
00:50:24,597 --> 00:50:25,734
האם כריסטין אמרה משהו?

1073
00:50:25,836 --> 00:50:26,902
WHO?

1074
00:50:27,005 --> 00:50:27,902
כריסטין?

1075
00:50:28,877 --> 00:50:29,879
אב-על מה?

1076
00:50:29,981 --> 00:50:31,307
על טס שראתה מישהו.

1077
00:50:31,409 --> 00:50:32,449
לא. האם היא?

1078
00:50:32,919 --> 00:50:34,156
אני שואל אותך.

1079
00:50:35,755 --> 00:50:37,058
מה אתה--
- נו, שמעת משהו?

1080
00:50:37,160 --> 00:50:38,256
מה כריסטין אמרה על זה?

1081
00:50:38,358 --> 00:50:39,895
מה היא אמרה?

1082
00:50:40,198 --> 00:50:41,633
אחי, אני שואל אותך.

1083
00:50:46,149 --> 00:50:48,547
היי, אולגה? אני פשוט
לשים שם חבורה של אשפה.

1084
00:50:48,649 --> 00:50:50,281
- יש עוד משהו?
- לא. הכל טוב. תודה לך.

1085
00:50:50,383 --> 00:50:52,093
טוֹב. בְּסֵדֶר. תודה לך.

1086
00:50:55,499 --> 00:50:56,332
היי.

1087
00:50:57,972 --> 00:50:59,404
- כן?
- אתה עוזב?

1088
00:51:01,738 --> 00:51:03,181
בדיוק סיימתי
מנקה.

1089
00:51:04,609 --> 00:51:06,011
כן, אני חייב ללכת.

1090
00:51:15,134 --> 00:51:16,099
מה שלומך?

1091
00:51:17,843 --> 00:51:19,037
בְּסֵדֶר.

1092
00:51:21,852 --> 00:51:24,086
הו, בנאדם. אני אלכס.

1093
00:51:24,188 --> 00:51:25,416
איך כולם מרגישים הלילה?

1094
00:51:26,589 --> 00:51:28,596
טוֹב. אני מרגיש די טוב.

1095
00:51:29,466 --> 00:51:32,831
אני, אה-- נפרדתי לאחרונה
מאשתי.

1096
00:51:32,933 --> 00:51:35,203
לא. הו, תודה.

1097
00:51:36,845 --> 00:51:41,452
ואני חושב את זה
היא אולי רואה מישהו.

1098
00:51:41,554 --> 00:51:42,925
כן, רק עכשיו גיליתי
את האפשרות

1099
00:51:43,027 --> 00:51:44,260
שהיא רואה מישהו,

1100
00:51:44,362 --> 00:51:46,067
ואני מטפל בזה בסדר גמור,
אני חושב.

1101
00:51:46,169 --> 00:51:48,432
יָמִינָה? ו, אה...

1102
00:51:48,534 --> 00:51:50,904
אז פשוט המצאתי
רשימה של, אה...

1103
00:51:51,006 --> 00:51:54,108
תרחישים אפשריים במקרה הגרוע ביותר,
שלדעתי זה ממש בריא.

1104
00:51:54,410 --> 00:51:55,951
מספר אחת.

1105
00:51:56,053 --> 00:51:59,024
הבחור הזה הוא רדיולוג.

1106
00:51:59,394 --> 00:52:03,096
כי זה אומר
הוא בקיא,

1107
00:52:03,666 --> 00:52:07,400
הוא אצילי,
והוא מרוויח המון כסף.

1108
00:52:08,171 --> 00:52:11,810
נוֹרָא. אז, זה מספר אחד.
מספר שתיים. הוא גולש.

1109
00:52:11,912 --> 00:52:13,484
בגלל גלישה
זה כל כך מגניב,

1110
00:52:13,586 --> 00:52:16,621
והחבר'ה האלה נראים כמו
הם ממש מגניבים,

1111
00:52:16,724 --> 00:52:18,990
ושהם, כמו,
יכול לעשות הכל,

1112
00:52:19,092 --> 00:52:21,634
והם נוהגים במשאיות ישנות.

1113
00:52:21,737 --> 00:52:24,303
אתה יודע, ולא אכפת להם,
הם אף פעם לא נועלים נעליים.

1114
00:52:25,007 --> 00:52:27,979
והם אף פעם לא פגשו צנצנת
הם לא יכלו לפתוח.

1115
00:52:28,348 --> 00:52:29,882
אתה יודע למה אני מתכוון?

1116
00:52:29,984 --> 00:52:32,191
והם לא צריכים לחתוך
השיער שלהם, או לעשות כל דבר.

1117
00:52:32,293 --> 00:52:34,823
והם תמיד שזופים.
אממ...

1118
00:52:35,192 --> 00:52:37,195
והם נראים כאילו קיבלו
אמות ממש חזקות,

1119
00:52:37,297 --> 00:52:38,300
אתה יודע?

1120
00:52:38,402 --> 00:52:41,033
כלומר, לחשוב על, אממ,

1121
00:52:41,135 --> 00:52:43,104
מישהו שאתה אוהב,
כמו גברת שאתה אוהב,

1122
00:52:43,206 --> 00:52:45,180
עם בחור עם
אמות ממש חזקות.

1123
00:52:46,720 --> 00:52:50,793
אה, האמות שלי
הם בעצם מנוונים. אממ...

1124
00:52:51,897 --> 00:52:54,360
לא, זה לא נכון. אני בעצם
להתאמן קצת.

1125
00:52:55,264 --> 00:52:58,509
יש לי, אממ
מה שהייתי מתאר בתור, אממ,

1126
00:52:58,611 --> 00:53:00,739
והרבה נשים היו
לתאר, כגוף אבא.

1127
00:53:03,656 --> 00:53:06,890
אגב, זה עולה על דעתי
גברים עשו עבודה ממש טובה

1128
00:53:06,992 --> 00:53:11,101
של שכנוע נשים
שגופי אבא זה דבר טוב.

1129
00:53:11,705 --> 00:53:13,971
אתה יודע? כאילו, אנחנו הולכים, כאילו,
"הו, יש לו גוף של אבא."

1130
00:53:14,073 --> 00:53:18,281
אנחנו כמו, "בסדר." זה כמו שאנחנו
כולם התאחדו וקשרו קשר.

1131
00:53:18,383 --> 00:53:19,786
אתה יודע למה אני מתכוון? בכל מקרה.

1132
00:53:19,888 --> 00:53:21,113
אממ...

1133
00:53:21,215 --> 00:53:24,661
אז כן, אז...
רדיולוג, גולש.

1134
00:53:26,094 --> 00:53:28,704
סיוט אם הוא היה
רדיולוג גלישה.

1135
00:53:30,002 --> 00:53:32,545
כי זה יהיה...
זה יהיה...

1136
00:53:39,189 --> 00:53:42,297
זה יהיה, כאילו- כאילו, מה,
הוא יעצור לבית שלי

1137
00:53:42,399 --> 00:53:45,998
עם הטמטום שלו,
פורשה יפה.

1138
00:53:46,100 --> 00:53:49,647
אממ, ותוציא אותה
על-- בדייט?

1139
00:53:51,919 --> 00:53:52,817
כלומר...

1140
00:53:54,521 --> 00:53:56,792
ג'יל, כאן נתקעתי.

1141
00:53:57,658 --> 00:53:59,065
תמשיך... תמשיך?

1142
00:53:59,167 --> 00:54:00,425
כן, אני לא... בסדר.

1143
00:54:01,136 --> 00:54:02,470
זה ה...

1144
00:54:02,572 --> 00:54:04,404
מה כתבתי
על העניין שלי אחרי...?

1145
00:54:04,506 --> 00:54:05,608
אתה כתבת--

1146
00:54:05,710 --> 00:54:07,841
מה אמרתי
אחרי שאני לוקח אותם, אה...

1147
00:54:07,943 --> 00:54:08,811
אני לוקח אותם לדייט?

1148
00:54:08,913 --> 00:54:10,013
זה ממש שם על העניין.

1149
00:54:10,115 --> 00:54:11,819
כתוב "יש לי איבר מין קטן".

1150
00:54:11,921 --> 00:54:13,658
זה לא אומר
יש לי איבר מין קטן!

1151
00:54:13,761 --> 00:54:15,797
"יש לי פין קטן מאוד."

1152
00:54:17,499 --> 00:54:19,001
אה, אני עוקב אחריהם.

1153
00:54:19,103 --> 00:54:21,069
אני עוקב אחריהם. אני עוקב אחריהם.
תודה רבה.

1154
00:54:21,172 --> 00:54:22,177
- אתה מוזמן.
זו חברתי ג'יל

1155
00:54:22,279 --> 00:54:24,008
מי מאוד עוזר, אממ...

1156
00:54:24,110 --> 00:54:25,715
אגב,
אם היה לי איבר מין קטן,

1157
00:54:25,819 --> 00:54:27,620
לא הייתי צריך
להזכיר לעצמי.

1158
00:54:27,722 --> 00:54:30,192
אני מרגיש שהייתי, אממ...

1159
00:54:30,294 --> 00:54:31,621
אגב, אני לא.

1160
00:54:31,723 --> 00:54:32,755
בכל מקרה.

1161
00:54:34,930 --> 00:54:36,464
אני לא יודע. אה...

1162
00:54:37,108 --> 00:54:38,138
ו...

1163
00:54:38,672 --> 00:54:39,847
אז בכל מקרה...

1164
00:54:41,419 --> 00:54:43,378
השארתי לך משהו קטן.

1165
00:54:43,480 --> 00:54:46,460
רק כדי שתזכור
להיות בעל ביטחון עצמי.

1166
00:54:46,562 --> 00:54:49,093
התיקיה לא מקובלת.
צהוב עז?

1167
00:54:49,195 --> 00:54:50,835
מַדוּעַ? זה המקום שבו
אני מארגן הכל.

1168
00:54:50,937 --> 00:54:54,506
זה פשוט, "אני אבא
בא ל-" אנחנו לא עושים את זה.

1169
00:54:54,608 --> 00:54:57,111
יש לנו את זה כאן, כמו מבוגרים.

1170
00:54:57,213 --> 00:54:59,586
אני אוהב את הדרך שבה אתה
אפילו כתב את זה באותיות רישיות

1171
00:54:59,688 --> 00:55:01,214
רק כדי לוודא את זה
זה נראה כאילו אני כתבתי את זה.

1172
00:55:01,316 --> 00:55:02,591
- כמו שאיש כתב את זה.
- כן, כן.

1173
00:55:02,693 --> 00:55:05,362
הבלטתי אותו.
התאמתי לכתב היד שלך.

1174
00:55:05,464 --> 00:55:07,937
זה בלתי ניתן למעקב. לִי.

1175
00:55:09,708 --> 00:55:12,377
אני חושב שאנחנו צריכים לזיין.
אני חושב שאנחנו צריכים לזיין.

1176
00:55:12,479 --> 00:55:13,877
אתה ואני?
- כן.

1177
00:55:13,979 --> 00:55:15,710
זה מטורף?
אני חושב שאנחנו צריכים לזיין.

1178
00:55:15,812 --> 00:55:16,953
זה מטורף?

1179
00:55:17,256 --> 00:55:18,658
אנחנו הולכים לזיין.

1180
00:55:48,515 --> 00:55:49,687
את אחות?

1181
00:55:50,487 --> 00:55:52,049
לא, אני קומיקאי.

1182
00:55:52,151 --> 00:55:53,425
את אחות מזוינת?

1183
00:55:53,527 --> 00:55:54,763
אל תיתן לחתול שלי לצאת.

1184
00:56:14,170 --> 00:56:15,494
ג'יל?

1185
00:56:15,596 --> 00:56:17,975
<i>ואל תעשה
ענה על הזמזם שלי.</i>

1186
00:56:26,090 --> 00:56:28,526
אני מבין את זה עכשיו,
אז אני טוב.

1187
00:56:28,628 --> 00:56:29,931
אוֹתוֹ.

1188
00:56:30,033 --> 00:56:30,762
לא, אתה לא
תבין את זה עכשיו אחי

1189
00:56:30,864 --> 00:56:32,334
כן, אני כן, בכל מקרה.

1190
00:56:32,436 --> 00:56:34,433
אתם הולכים לרסק את זה
עניין של "תחת לחץ" או מה?

1191
00:56:34,535 --> 00:56:36,312
הולכת למחוץ את זה.
אתה משגע אותי.

1192
00:56:36,414 --> 00:56:37,714
- אבא?
- כן?

1193
00:56:37,816 --> 00:56:40,118
- אתה עצוב?
למה, אני נראה עצוב?

1194
00:56:44,225 --> 00:56:47,266
היי! לא, היי, היי.
מה לעזאזל, חבר"ה?

1195
00:56:47,368 --> 00:56:48,662
מִצטַעֵר.

1196
00:56:49,805 --> 00:56:52,445
חבר'ה, איפה מצאת את זה?

1197
00:56:52,548 --> 00:56:53,446
- ליד המיטה שלך.
- ליד המיטה שלך.

1198
00:56:53,548 --> 00:56:55,083
כמו איפה הדוכן.

1199
00:56:55,185 --> 00:56:57,479
בְּסֵדֶר. אתה לא אמור
לגעת בדברים של אחרים.

1200
00:56:57,581 --> 00:56:59,155
אבל זה היה כמו,
ממש על השולחן הצדדי שלך.

1201
00:56:59,257 --> 00:57:01,187
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.
- זה בדיוק איפה שאני ישן.

1202
00:57:01,289 --> 00:57:02,456
אני יודע, אבל כשאנשים...

1203
00:57:02,558 --> 00:57:03,634
זה היה ממש ליד
איפה אנחנו ישנים.

1204
00:57:03,736 --> 00:57:05,132
אני יודע,
אבל כשאנשים עוזבים דברים--

1205
00:57:05,234 --> 00:57:06,969
כשזה של אחרים
רכוש אישי

1206
00:57:07,071 --> 00:57:08,476
ברור שזה הרכוש שלהם,

1207
00:57:08,578 --> 00:57:10,010
אתה לא נוגע בזה, בסדר?

1208
00:57:10,112 --> 00:57:11,674
כאילו, זה בדיוק כמו
כלל בחיים.

1209
00:57:11,776 --> 00:57:13,113
כן, אבל זה מוזר.
כאילו, ממש מוזר.

1210
00:57:13,215 --> 00:57:15,014
בסדר, אני יודע. אבל זה פשוט...

1211
00:57:15,617 --> 00:57:17,929
זה רק ספר בדיחות, בסדר?

1212
00:57:18,925 --> 00:57:20,225
בדיחות?

1213
00:57:20,660 --> 00:57:23,369
לא, יותר כמו... רק אולי...

1214
00:57:24,778 --> 00:57:26,139
מתבדח על זה
חשבתי על.

1215
00:57:26,242 --> 00:57:27,980
אתה יודע, כאילו, כמו מאופרת...

1216
00:57:28,082 --> 00:57:29,480
- סיפורים מצחיקים.
הם לא מצחיקים, אבא.

1217
00:57:29,582 --> 00:57:32,192
אתה כותב על כל כך הרבה דברים,
כמו... רדיולוג.

1218
00:57:32,294 --> 00:57:33,521
וגם גולש.

1219
00:57:35,693 --> 00:57:39,402
- מה זה רדיולוג?
ותדבר עלינו ועל אמא.

1220
00:57:40,306 --> 00:57:42,545
אני יודע, אני יודע, אבל אתם--
אתם אמיתיים.

1221
00:57:42,647 --> 00:57:44,081
ואני ואמא שלך אמיתיות.

1222
00:57:44,183 --> 00:57:47,051
והרדיולוג מאופר.
הוא סוג של רופא.

1223
00:57:47,153 --> 00:57:49,092
והגולש...
הגולש מאופר.

1224
00:57:49,194 --> 00:57:51,590
אלו רק דמויות, בסדר?
ו-- וזה כאילו, אני...

1225
00:57:54,101 --> 00:57:57,335
זה כאילו אני ממציא סיפורים,
אתה יודע,

1226
00:57:57,437 --> 00:57:59,705
כי הרבה דברים
משתנה.

1227
00:57:59,807 --> 00:58:02,542
יָמִינָה? וזה-- וזהו
סוג של דרך לעבד את הכל.

1228
00:58:02,644 --> 00:58:04,319
- אתה יודע למה אני מתכוון?
- מממממ.

1229
00:58:04,421 --> 00:58:07,523
אה, לא. קדימה.
קדימה, קדימה. היי, היי.

1230
00:58:08,665 --> 00:58:10,260
היי, תקשיב. היי, היי.

1231
00:58:10,362 --> 00:58:11,900
לא, תקשיב, שום דבר מזה לא אמיתי.

1232
00:58:12,004 --> 00:58:13,873
זה הכל חומר מאופר, בסדר?

1233
00:58:13,975 --> 00:58:15,877
קדימה. קדימה.
זה פשוט מומצא.

1234
00:58:15,979 --> 00:58:19,147
שום דבר מזה הוא החיים האמיתיים,
באמת. בְּסֵדֶר?

1235
00:58:19,583 --> 00:58:21,585
אתה יודע איך לפעמים
אתה משתמש בדמיון שלך...

1236
00:58:22,589 --> 00:58:25,856
להמציא סיפורים, אתה יודע?
ומשחקים וכאלה?

1237
00:58:26,667 --> 00:58:27,695
זה ככה.

1238
00:58:29,138 --> 00:58:31,333
זה כמו הגרסה המבוגרת
מזה.

1239
00:58:31,435 --> 00:58:32,837
ואני-- אני פשוט--

1240
00:58:36,152 --> 00:58:38,057
אני לא יודע מה אני עושה.

1241
00:58:39,992 --> 00:58:41,158
אבל אתה יכול לשאול אותי כל דבר

1242
00:58:41,260 --> 00:58:42,565
ואני אגיד לך
האמת, בסדר?

1243
00:58:42,667 --> 00:58:44,998
בסדר, אבל זה מוזר, אבא.

1244
00:58:45,101 --> 00:58:47,240
אני יודע. החיים מוזרים.

1245
00:58:58,065 --> 00:59:00,158
היי, קמפ.
<i>- היי. יש לי סט בשבילך.</i>

1246
00:59:00,260 --> 00:59:01,467
או-בסדר.

1247
00:59:01,769 --> 00:59:03,305
זה כל כך מוזר.

1248
00:59:03,407 --> 00:59:05,873
- כמו עניין של מיקרופון פתוח?
<i>- לא, לא, לא, מקום אורח.</i>

1249
00:59:06,110 --> 00:59:07,414
- באמת?
<i>- כן.</i>

1250
00:59:07,517 --> 00:59:09,041
וואו. בְּסֵדֶר.

1251
00:59:10,186 --> 00:59:12,420
- מתי? האם...
<i>- הלילה, 8:00.</i>

1252
00:59:12,522 --> 00:59:14,386
- הלילה, כמו היום, הלילה?
<i>- כן.</i>

1253
00:59:15,858 --> 00:59:17,331
לא, אני לא יודע.
אני לא יודע אם אני יכול--

1254
00:59:17,434 --> 00:59:19,635
אני לא יודע אם אני
יכול באמת לצעוד - להתרחק.

1255
00:59:20,439 --> 00:59:22,176
לא, לא. לַחֲכוֹת. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1256
00:59:22,278 --> 00:59:23,538
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת.
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

1257
00:59:23,640 --> 00:59:24,347
תזדיין. אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

1258
00:59:26,249 --> 00:59:27,416
היי. היי.
היי.

1259
00:59:27,518 --> 00:59:29,024
מה קורה?
הכל בסדר?

1260
00:59:29,128 --> 00:59:30,021
כן, הכל מצוין.
הכל מצוין.

1261
00:59:30,124 --> 00:59:31,459
הכל טוב.

1262
00:59:31,561 --> 00:59:32,896
- הבנים בסדר?
כן, הבנים נהדרים.

1263
00:59:32,998 --> 00:59:34,266
היי, תקשיב, אכפת לך

1264
00:59:34,369 --> 00:59:35,797
אם אני אוריד אותם כאן
לכמה שעות?

1265
00:59:35,899 --> 00:59:37,909
אני יודע שזה הרגע האחרון, אבל--
- מה לעזאזל?

1266
00:59:38,011 --> 00:59:39,443
לא, לא, אני--
תקשיבי, טס, בבקשה--

1267
00:59:39,545 --> 00:59:41,909
תקשיב, אל תארב לי
ככה מול הבנים

1268
00:59:42,011 --> 00:59:44,355
כאילו הם לא יכולים לחזור הביתה
מתי שהם רוצים.

1269
00:59:44,457 --> 00:59:47,419
כאילו אני מנסה לשמור עליהם
מלהיות בפנים?

1270
00:59:47,521 --> 00:59:49,529
קדימה. זה מבאס.

1271
00:59:50,231 --> 00:59:51,863
תראה--
- אתה מבאס.

1272
00:59:53,334 --> 00:59:54,641
<i>אתה</i> מבאס!

1273
00:59:55,311 --> 00:59:56,912
- מה לעזאזל?
היי, לאן אתה הולך?

1274
00:59:57,014 --> 00:59:58,679
אתה יודע, סיקרתי את זה.

1275
00:59:58,781 --> 01:00:00,383
- לא, לאן אתה הולך?
- לא, לא, תשכח מזה. תשכח מזה.

1276
01:00:00,485 --> 01:00:01,449
היי, לוסי! לֹא!
- כן. טוֹב.

1277
01:00:01,551 --> 01:00:02,784
בוא נלך, צ'רלי, בוא נלך!

1278
01:00:02,886 --> 01:00:04,719
לא, צ'רלי, הישאר!
לא, יש לי את כולם.

1279
01:00:04,821 --> 01:00:05,897
- מה?
כיסיתי את זה.

1280
01:00:05,999 --> 01:00:07,133
אין לך אפילו רצועות.

1281
01:00:07,235 --> 01:00:09,334
לא, זה בסדר.
יש לי רצועות משלי.

1282
01:00:09,436 --> 01:00:11,474
יש לי הרבה רצועות.

1283
01:00:13,913 --> 01:00:15,149
בְּסֵדֶר.

1284
01:00:15,251 --> 01:00:17,179
- היי, סבתא!
- גור כלבים!

1285
01:00:18,249 --> 01:00:21,092
היי, דרלין.
אני מצטער. סליחה על זה.

1286
01:00:21,196 --> 01:00:22,494
אני יודע שזה הרגע האחרון.
קדימה.

1287
01:00:22,597 --> 01:00:24,993
אָנָא. אני כל כך שמח
שחשבת עלינו.

1288
01:00:25,095 --> 01:00:27,063
אתה צוחק?
על מי עוד היינו חושבים?

1289
01:00:27,167 --> 01:00:29,369
- נא לא להאכיל את הכלבים.
היי, סבא.

1290
01:00:29,471 --> 01:00:30,641
בְּסֵדֶר.

1291
01:00:30,743 --> 01:00:33,080
היי, אבא. היי. היי.
היי, בן. היי.

1292
01:00:33,183 --> 01:00:34,483
לא, לא, לא.

1293
01:00:34,585 --> 01:00:36,083
אני לא יכול להישאר לארוחת ערב.
- מה?

1294
01:00:36,186 --> 01:00:38,086
אני צריך לחזור לעיר.
- ובכן, כן, אתה יכול.

1295
01:00:38,189 --> 01:00:41,599
לא טוב להתרוצץ
על בטן ריקה.

1296
01:00:41,701 --> 01:00:44,205
קרא בין השורות, מרילין.
יש לו דייט לוהט.

1297
01:00:44,307 --> 01:00:45,938
אבא, אל--
- דייט לוהט?

1298
01:00:46,040 --> 01:00:47,982
- אתה יכול להישאר לנגיסה מהירה.
- לאבא יש דייט לוהט?

1299
01:00:48,084 --> 01:00:49,484
לא, אני לא יכול להישאר
לביס מהיר.

1300
01:00:49,586 --> 01:00:51,221
אני חייב לחזור לעיר.
- יש לך ג'ל-או?

1301
01:00:51,323 --> 01:00:53,522
אמרתי לך--
לא, לא, לא. אני חייב ללכת--

1302
01:00:53,624 --> 01:00:55,392
אם אתה חייב לדעת,
אני חייב להחליף

1303
01:00:55,495 --> 01:00:56,856
ואני הולך למועדון קומדיה.

1304
01:00:56,958 --> 01:00:58,761
מַה? ובכן, אתה יכול ללכת מאוחר יותר.

1305
01:00:58,864 --> 01:01:00,370
אתה יודע, אתה רוצה ללכת מאוחר יותר,

1306
01:01:00,472 --> 01:01:02,044
כי הם בדרך כלל
לשים את החבר'ה

1307
01:01:02,146 --> 01:01:03,478
מי לא כל כך מצחיק
בהתחלה,

1308
01:01:03,580 --> 01:01:05,415
ואז... אז המקצוענים
להיראות טוב יותר מאוחר יותר.

1309
01:01:05,518 --> 01:01:08,218
לא, אני לא יכול--
אני לא יכול לאחר כי אני...

1310
01:01:08,720 --> 01:01:10,658
אני אחד מהחבר'ה שעולים.
- מה?

1311
01:01:11,824 --> 01:01:13,334
אני כבר עושה
לילות מיקרופון פתוח.

1312
01:01:13,436 --> 01:01:15,368
- מה זה מיקרופון פתוח?
אני פשוט-- והם--

1313
01:01:15,470 --> 01:01:16,535
הרגע קיבלתי שיחה כזו
אחד מהקומיקסים

1314
01:01:16,637 --> 01:01:18,199
מי מקבל
במועדון הערב,

1315
01:01:18,302 --> 01:01:20,379
הם הסכימו לתת לי
עשר דקות על הבמה.

1316
01:01:20,482 --> 01:01:21,707
אני אחד המעשים.
אחד ממשחקי הקומדיה.

1317
01:01:21,809 --> 01:01:23,410
- אתה?
-כן, אני.

1318
01:01:23,512 --> 01:01:27,593
ובכן-- אז, אני לא יודע--
מה אתה עושה, אתה מספר בדיחות?

1319
01:01:28,264 --> 01:01:30,266
כלומר, בערך.
ובכן, סוג של...

1320
01:01:30,368 --> 01:01:31,995
יותר כמו סיפורים מצחיקים
על החיים שלי.

1321
01:01:32,097 --> 01:01:33,569
הו, מותק.
- מה מצחיק בחיים שלך?

1322
01:01:33,671 --> 01:01:35,174
לא היה לי מושג
החיים שלך היו כל כך גרועים.

1323
01:01:35,277 --> 01:01:36,943
לא, לא, לא, זה לא כל כך נורא.

1324
01:01:37,045 --> 01:01:39,176
– זו הסיבה שהיא זרקה אותך!
- מה מצחיק בחיים שלך?

1325
01:01:39,279 --> 01:01:41,486
היא זרקה אותך?
אף אחד לא זרק אותי החוצה, חבר'ה.

1326
01:01:41,588 --> 01:01:43,821
לא, אני אוהב אותה.
אמא, מה את עושה?

1327
01:01:43,923 --> 01:01:45,530
אף אחד לא זרק אותי.
אף אחד לא זרק אותי.

1328
01:01:45,632 --> 01:01:46,861
- עזבתי בהסכמה הדדית.
היא זרקה אותך?

1329
01:01:46,963 --> 01:01:49,372
לא. כולם יודעים את זה.
עזבתי בהסכמה הדדית.

1330
01:01:49,474 --> 01:01:52,166
ודרך אגב, אני לא
במקום רע. אני שמח.

1331
01:01:52,269 --> 01:01:54,883
ועושה את זה,
זה גורם לי להרגיש טוב.

1332
01:01:55,386 --> 01:01:58,653
- אתה יודע? זה עוזר.
- איך? איך זה עוזר

1333
01:01:58,755 --> 01:02:01,493
שיהיה חדר מלא של אנשים
צוחק עליך?

1334
01:02:01,595 --> 01:02:03,023
הם לא צוחקים עליי.
בן. בֵּן.

1335
01:02:03,125 --> 01:02:04,700
וזה לא רע
לגרום להם לצחוק.

1336
01:02:04,802 --> 01:02:07,206
בן, אתה יודע מה זה?
זהו משבר אמצע החיים.

1337
01:02:07,309 --> 01:02:08,674
- זה מה שזה.
- אה, אבא...

1338
01:02:08,776 --> 01:02:11,346
אז למה אתה... פשוט לך
תקנה לעצמך אופנוע.

1339
01:02:11,449 --> 01:02:12,878
אני לא יודע. מעיל עור.

1340
01:02:12,980 --> 01:02:14,079
לא. אבא, תקשיב.
אני אוהב אותך מאוד.

1341
01:02:14,181 --> 01:02:15,688
- אני אוהב את כולכם. אוהבים אתכם.
- קדימה.

1342
01:02:15,790 --> 01:02:17,385
אני אראה אותך בבוקר.
תודה רבה לך.

1343
01:02:17,487 --> 01:02:19,296
זכור לאסוף אותנו
על האופנוע החדש שלך!

1344
01:02:19,398 --> 01:02:20,925
אף אחד לא מקבל אופנוע.

1345
01:02:21,027 --> 01:02:24,172
לא, זה בהחלט לא דייט.

1346
01:02:24,676 --> 01:02:28,314
כי יש לו אישה,
ויש לו ילדים.

1347
01:02:28,417 --> 01:02:30,245
הם ביחד כבר עידנים.

1348
01:02:30,882 --> 01:02:33,087
כן, כן. תמיד רק חברים.

1349
01:02:33,724 --> 01:02:34,989
הוא התקשר בגלל
הוא שמע את זה

1350
01:02:35,091 --> 01:02:36,731
הוצאתי מישוש
לגבי אימון.

1351
01:02:54,100 --> 01:02:55,097
בְּסֵדֶר.

1352
01:03:01,748 --> 01:03:03,946
היי. אני נפגש...
- היי, ברוך הבא.

1353
01:03:04,048 --> 01:03:06,020
אני רואה אותו שם.
תודה לך.

1354
01:03:10,862 --> 01:03:12,902
סליחה. היי.

1355
01:03:13,702 --> 01:03:14,837
מה שלומך?

1356
01:03:14,939 --> 01:03:16,211
"אנחנו נצטרך את היד הזאת,
רוש!"

1357
01:03:16,315 --> 01:03:19,076
לְהַפְסִיק.

1358
01:03:19,178 --> 01:03:21,750
נהגתי לטרוק את הרצפה
כל כך קשה

1359
01:03:21,852 --> 01:03:23,723
ולהעמיד פנים שזה לא כואב.

1360
01:03:23,825 --> 01:03:25,760
תראה, זה מה שגרם לך
אלוף.

1361
01:03:25,862 --> 01:03:28,229
הפוקוס הייחודי שלך,
המסירות שלך.

1362
01:03:29,299 --> 01:03:31,966
בגלל זה שמעתי
רצית להיכנס לאימון,

1363
01:03:32,068 --> 01:03:33,244
הייתי צריך להושיט יד.

1364
01:03:33,347 --> 01:03:34,877
זה מאוד מחמיא.

1365
01:03:34,979 --> 01:03:36,584
ממש התרגשתי
הושטת יד.

1366
01:03:36,686 --> 01:03:38,850
חצי נשים בארה"ב
קבוצת כדורעף

1367
01:03:38,952 --> 01:03:41,219
יצא מהתוכנית שלנו.

1368
01:03:41,322 --> 01:03:43,365
והאמת היא,
זה כבר היה חסר לי

1369
01:03:43,468 --> 01:03:45,495
כל יום ויום
מאז שיצאתי לפנסיה.

1370
01:03:46,039 --> 01:03:47,598
אני פשוט...

1371
01:03:47,700 --> 01:03:50,577
כן, הכרתי אימון
תהיה דרך נהדרת לחזור פנימה.

1372
01:03:50,880 --> 01:03:52,680
אני מניח שחלק ממני
לא רצה לקבל

1373
01:03:52,783 --> 01:03:54,488
שלא הייתי שחקן יותר.

1374
01:03:54,891 --> 01:03:57,360
אתה יודע, כל כך הרבה מהזהות שלי
היה עטוף בו ו...

1375
01:03:57,462 --> 01:03:59,529
אני מבין את זה. אבל אני אומר לך,

1376
01:03:59,632 --> 01:04:02,127
אימון ממלא את החלל הזה
עבורך.

1377
01:04:02,229 --> 01:04:03,905
זה מאלץ אותך להעביר הילוך.

1378
01:04:04,007 --> 01:04:06,508
אתה מפסיק להשתמש בביטוי,
"היי, כששיחקתי..."

1379
01:04:06,610 --> 01:04:07,678
נכון.

1380
01:04:07,780 --> 01:04:10,516
אתה לומד
לעשות את כולם טובים יותר

1381
01:04:10,985 --> 01:04:13,290
מבלי להשוות ביניהם
לעצמך.

1382
01:04:13,393 --> 01:04:15,295
יָמִינָה. מדהים.

1383
01:04:15,398 --> 01:04:17,127
האם-- זה מתסכל?

1384
01:04:17,229 --> 01:04:20,139
- כן! בהחלט מתסכל.
- אה. בְּסֵדֶר.

1385
01:04:20,241 --> 01:04:21,409
זה רק נתון.

1386
01:04:21,511 --> 01:04:23,140
אני חושב שזה תמיד יהיה
להיות ככה.

1387
01:04:23,242 --> 01:04:26,345
אבל מבחינתי, אני לא יכול להגיד לך
כמה זה משמח

1388
01:04:26,448 --> 01:04:30,686
להיות חלק מספורט כמו
זה מתפתח, למרות שלא משחק.

1389
01:04:31,289 --> 01:04:33,028
- וואו.
- זה מה שעושה לי את זה.

1390
01:04:33,130 --> 01:04:35,900
החלק הכי טוב, השלושה שלי
בנות, הן אוהבות את זה.

1391
01:04:36,002 --> 01:04:38,234
הם בעצם
חושבים שאבא שלהם מגניב.

1392
01:04:38,336 --> 01:04:41,147
היי, מה שלום טרייסי?
איזו חיה היא הייתה.

1393
01:04:41,249 --> 01:04:42,374
היא טובה.

1394
01:04:42,477 --> 01:04:44,784
היא, אה, בסולט לייק,
עושה את שלה.

1395
01:04:44,886 --> 01:04:46,487
אה, כן. היא עושה סקי או...?

1396
01:04:46,589 --> 01:04:47,520
פוליגמיה.

1397
01:04:50,232 --> 01:04:51,826
הו!

1398
01:04:51,928 --> 01:04:53,703
כן, תראה. זה זרק אותנו
עבור לולאה. אל תבין אותי לא נכון.

1399
01:04:53,805 --> 01:04:56,270
אבל... הכל הסתדר.

1400
01:04:56,507 --> 01:04:59,511
אני-לא ידעתי שתתפצלו.
- שבע שנים עכשיו.

1401
01:05:00,147 --> 01:05:01,919
אני חייב להודות,
להיות רווק

1402
01:05:02,021 --> 01:05:03,893
באמצע עד סוף שנות הארבעים שלך
הוא, אה...

1403
01:05:04,829 --> 01:05:06,692
מה המילה כאן?
מעניין?

1404
01:05:07,866 --> 01:05:09,467
- בסדר?
- זאת המילה?

1405
01:05:09,569 --> 01:05:10,533
אבל...

1406
01:05:12,171 --> 01:05:14,313
הייתי אבוד בלי אימון.

1407
01:05:14,416 --> 01:05:15,774
זה-- זה הציל אותי.

1408
01:05:17,017 --> 01:05:18,752
אז... בסדר.
די עליי.

1409
01:05:18,854 --> 01:05:20,283
אלכס. מה שלומו?

1410
01:05:20,385 --> 01:05:22,155
שני בנים, נכון?
- שני בנים.

1411
01:05:22,258 --> 01:05:24,166
- מה שלומם?
- הם נהדרים.

1412
01:05:24,636 --> 01:05:26,871
ובכן, הסתגלות, כי, אה,

1413
01:05:26,973 --> 01:05:28,670
אלכס ואני החלטנו
לקחת הפסקה קטנה.

1414
01:05:28,772 --> 01:05:30,143
אה, לא.

1415
01:05:30,946 --> 01:05:32,578
אני מצטער. לא שמעתי את זה.

1416
01:05:32,947 --> 01:05:34,581
כֵּן. לא, זה...

1417
01:05:35,657 --> 01:05:37,554
רגע, זו לא הפסקה.

1418
01:05:38,498 --> 01:05:40,394
התפצלנו. הוא עזב.

1419
01:05:41,902 --> 01:05:43,667
- וואו.
אה, זה נגמר. כֵּן.

1420
01:05:43,770 --> 01:05:45,272
וואו. בְּסֵדֶר.

1421
01:05:45,875 --> 01:05:46,946
כן, זה באמת טוב.

1422
01:05:48,243 --> 01:05:50,214
אני חייב להודות, אני בהלם.

1423
01:05:50,316 --> 01:05:52,584
שניכם פשוט נראתם כמו
מתאים לי בצורה מושלמת.

1424
01:05:53,957 --> 01:05:57,058
כֵּן. גם אני, אבל...

1425
01:06:00,673 --> 01:06:01,910
אני מניח שאנחנו פשוט...

1426
01:06:04,343 --> 01:06:06,209
... לאט לאט גדל
אחד מהשני.

1427
01:06:06,311 --> 01:06:07,448
אם זה הגיוני.

1428
01:06:08,082 --> 01:06:09,056
אני מבין את זה.

1429
01:06:10,219 --> 01:06:11,456
בחיי, טס, אני...

1430
01:06:12,896 --> 01:06:14,190
אני שמח שהגעתי.

1431
01:06:19,940 --> 01:06:20,910
כֵּן.

1432
01:06:21,012 --> 01:06:23,514
האם אתה עייף? כי אני לא.

1433
01:06:24,150 --> 01:06:25,757
אני לא עייף. ממש לא.

1434
01:06:25,859 --> 01:06:26,989
חבר שלי אומר
יש מקום נהדר

1435
01:06:27,091 --> 01:06:28,452
ממש מעבר לפינה, למעשה.

1436
01:06:28,555 --> 01:06:31,902
אה. מדהים. אני פשוט...

1437
01:06:32,004 --> 01:06:33,203
- כן. בְּסֵדֶר.
- ...השתמש בשירותים ו...

1438
01:06:33,870 --> 01:06:34,767
תחזור מיד.

1439
01:06:50,308 --> 01:06:51,107
כֵּן.

1440
01:06:52,005 --> 01:06:53,543
תזדיין.

1441
01:06:55,852 --> 01:06:57,218
- בסדר. עוקב אחריך.
- בסדר.

1442
01:06:58,854 --> 01:07:00,223
נשמע כיף.

1443
01:07:00,325 --> 01:07:02,122
לא, אני לא הולך לעשות את זה, אבל...

1444
01:07:02,224 --> 01:07:03,465
ממש לא.

1445
01:07:08,670 --> 01:07:10,009
הם נתנו לך לעלות הלילה?
- כן.

1446
01:07:10,111 --> 01:07:11,477
נראה.
אני קצת מאחר.

1447
01:07:12,710 --> 01:07:14,015
- לעזאזל. חותכים אותו קרוב.
- סליחה.

1448
01:07:14,117 --> 01:07:15,952
החזיקו אותי. אני מצטער.

1449
01:07:17,658 --> 01:07:18,828
התחלתי לחשוב
חילצת עליי.

1450
01:07:18,930 --> 01:07:20,261
מַה? לא, לא, לא. לא.

1451
01:07:20,363 --> 01:07:21,525
מה שלא יהיה, אני פשוט--
- אתה רוצה משקה?

1452
01:07:21,629 --> 01:07:22,835
- לא, לא, לא. אני טוב.
- בסדר.

1453
01:07:22,937 --> 01:07:24,606
הו, אלוהים, אני צריך בירה.

1454
01:07:26,877 --> 01:07:28,146
לילה גדול.

1455
01:07:28,248 --> 01:07:29,778
לילה גדול הלילה.
- הו, אלוהים.

1456
01:07:29,880 --> 01:07:31,955
אתה הולך להרוג את זה.
אני יודע, אני יודע.

1457
01:07:32,057 --> 01:07:33,854
אחר כך נראה.
אפגוש אותך כאן למעלה.

1458
01:07:34,557 --> 01:07:35,960
אני אפגוש אותך כאן
כשנסיים.

1459
01:07:42,939 --> 01:07:46,113
♪ הייתי צריך לדעת איפה
הנהר יצא החוצה, קדימה ♪

1460
01:07:46,616 --> 01:07:48,520
אה, לסם ג'יי יש את האור.
יש לך שתי דקות.

1461
01:07:48,623 --> 01:07:49,686
בְּסֵדֶר.

1462
01:07:51,158 --> 01:07:52,422
אתה תהיה נהדר.

1463
01:08:07,826 --> 01:08:10,424
אנחנו לא יכולים פשוט לזיין ו
לעשות ילד. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1464
01:08:10,761 --> 01:08:12,060
אז זה כמו,
איך נעשה את זה

1465
01:08:12,162 --> 01:08:14,033
מישהו צריך ללכת לקנות אגוז
ואני לא קונה אגוז.

1466
01:08:15,608 --> 01:08:16,811
אני לא.
אני לא הולך לחנות הפיצוחים,

1467
01:08:16,913 --> 01:08:18,014
לא לבקש מאף אחד שום אגוז.

1468
01:08:18,116 --> 01:08:19,443
והיא התעצבנה
כשאמרתי לה את זה.

1469
01:08:19,545 --> 01:08:21,220
היא, כמו, "אתה אידיוט.

1470
01:08:21,322 --> 01:08:23,556
אנחנו לא צריכים רק לקנות אגוז.
אנחנו יכולים פשוט לאמץ".

1471
01:08:23,659 --> 01:08:25,062
אני כמו, "בסדר." עכשיו
אנחנו הולכים לחנות התינוקות

1472
01:08:25,164 --> 01:08:27,331
וקונים אחד שלם, אז...

1473
01:08:27,433 --> 01:08:29,427
היי, שמי היה סם ג'יי.
תודה רבה לך.

1474
01:08:33,042 --> 01:08:34,809
כֵּן!

1475
01:08:36,217 --> 01:08:37,613
אתם,
לוותר על זה בשביל סם ג'יי!

1476
01:08:37,716 --> 01:08:39,284
אני מקווה
יש מישהו אחר.

1477
01:08:39,754 --> 01:08:41,823
- היא הייתה נהדרת.
- היא הייתה נהדרת.

1478
01:08:43,033 --> 01:08:44,357
- זה כל כך כיף.
- זה מגניב, נכון?

1479
01:08:44,459 --> 01:08:45,829
אוהב את זה.

1480
01:08:45,931 --> 01:08:46,495
הקומיקאי הבא
מגיע לבמה...

1481
01:08:46,597 --> 01:08:47,667
אני שמח שאנחנו כאן.

1482
01:08:47,769 --> 01:08:49,068
...פעם ראשונה בתוכנית הזו.

1483
01:08:49,170 --> 01:08:51,245
כן, אז אני צריך אתכם
לתת לו הרבה אנרגיה.

1484
01:08:51,347 --> 01:08:52,908
תתחיל למחוא כפיים,
לעשות הרבה רעש...

1485
01:08:53,010 --> 01:08:54,217
בסדר.
מישהו אחר יבוא.

1486
01:08:54,319 --> 01:08:56,886
... ולוותר על זה
עבור אלכס נובאק!

1487
01:09:00,394 --> 01:09:01,591
מה שלומך?

1488
01:09:03,866 --> 01:09:06,504
הו! מה שלומכם הלילה?

1489
01:09:06,606 --> 01:09:08,543
כֵּן! תוותר על זה בשביל המארח שלנו.

1490
01:09:08,646 --> 01:09:10,145
חכה.
הוא מסתדר מצוין, הא?

1491
01:09:10,581 --> 01:09:12,518
מה לעזאזל קורה?

1492
01:09:12,620 --> 01:09:13,852
תוותר על זה בשבילי.
אני מסתדר מצוין!

1493
01:09:13,954 --> 01:09:15,694
אני יכול להבטיח לך,
לא ידעתי...

1494
01:09:15,863 --> 01:09:17,022
אני לא--

1495
01:09:17,124 --> 01:09:17,801
החיים האישיים שלי
בתוך החרא...

1496
01:09:17,903 --> 01:09:19,366
- האם הוא עושה--?
- לא!

1497
01:09:19,803 --> 01:09:22,034
כן, אני מתכוון, אני משלם שכר דירה
על דירה מחורבן

1498
01:09:22,136 --> 01:09:24,908
ומשכנתא על בית
אני לא גרה יותר.

1499
01:09:25,010 --> 01:09:27,285
אתה יודע? זה בסדר.
ואחת מהשיניים שלי כואבת.

1500
01:09:27,387 --> 01:09:29,749
ואני אפילו לא יודע
איפה רופא השיניים שלי.

1501
01:09:29,851 --> 01:09:31,689
האקס שלי היה מטפל בכל זה.

1502
01:09:31,791 --> 01:09:34,290
אבל חוץ מזה,
אתה יודע... היי...

1503
01:09:35,227 --> 01:09:37,139
קיימתי יחסי מין עם אישה.

1504
01:09:37,241 --> 01:09:39,502
כן, אז כמו שאמרתי,
אני מסתדר מצוין.

1505
01:09:41,442 --> 01:09:42,616
כֵּן.

1506
01:09:44,380 --> 01:09:47,485
מעולם לא חשבתי שאקבל מחיאות כפיים
על קיום יחסי מין עם אישה.

1507
01:09:48,055 --> 01:09:50,459
כמו, "סוף סוף עשית את זה!"

1508
01:09:50,561 --> 01:09:51,869
כֵּן!

1509
01:09:52,538 --> 01:09:56,635
אה, כן. לא, קיימתי סקס
עם... עם אישה, אממ...

1510
01:09:57,339 --> 01:09:59,774
אחרי, אתה יודע, להיות נשוי
במשך מספר שנים.

1511
01:09:59,876 --> 01:10:01,785
ו... וזה היה...

1512
01:10:02,784 --> 01:10:04,055
... מפחיד.

1513
01:10:04,157 --> 01:10:05,393
כֵּן.

1514
01:10:05,495 --> 01:10:07,931
אבל לפחות
לא הייתי טוב בזה במיוחד.

1515
01:10:10,102 --> 01:10:13,876
אני חושב שאחרי... אני חושב
לאחר 20 שנות נישואים,

1516
01:10:13,978 --> 01:10:17,418
אתה יודע, אתה פשוט מתרגל
לעשות דברים בצורה מסוימת.

1517
01:10:17,521 --> 01:10:19,421
אתה יודע למה אני מתכוון?
כאילו, סקס עם האישה שלך--

1518
01:10:19,523 --> 01:10:21,327
זה-- זה בסדר.
זה היה נהדר עם שלי--

1519
01:10:21,430 --> 01:10:23,863
זה כאילו, אתה יודע
כשאתה הולך ל-Airbnb,

1520
01:10:23,965 --> 01:10:27,437
ואתה נכנס למטבח, ו
זה נראה אותו דבר, כאילו,

1521
01:10:27,539 --> 01:10:29,475
אבל זה פשוט
קצת שונה?

1522
01:10:29,578 --> 01:10:32,314
כמו, כפיות מסוימות
נמצאים במגירות שונות?

1523
01:10:32,416 --> 01:10:33,879
אז אתה סוג של
מסתכל מסביב,

1524
01:10:33,981 --> 01:10:35,552
אתה פותח דברים,
ואתה כמו--

1525
01:10:35,654 --> 01:10:37,517
ואני עשיתי את זה
על גוף אדם.

1526
01:10:39,126 --> 01:10:41,896
אני לא יודע, אני מרגיש כמו
המין עכשיו באמת השתנה

1527
01:10:41,999 --> 01:10:46,071
מאז ומתי
הייתי שם במשחק 20--

1528
01:10:46,173 --> 01:10:48,113
מעולם לא בגדתי באשתי,
אז זה הראשון--

1529
01:10:48,215 --> 01:10:49,779
וזה מרגיש כאילו עכשיו...

1530
01:10:49,881 --> 01:10:50,913
אתה בטוח
אתה לא רוצה לעזוב?

1531
01:10:51,015 --> 01:10:51,913
...יש כל כך הרבה רעשים

1532
01:10:52,015 --> 01:10:53,415
- שהיא הכינה.
- לא.

1533
01:10:53,517 --> 01:10:54,624
- ... כל כך חייתי.
- אני לא רוצה ללכת לשום מקום.

1534
01:10:54,727 --> 01:10:56,463
וזה פשוט הרגיש כמו
שני קופים מזויינים.

1535
01:10:56,565 --> 01:10:58,631
ברור,
קופי אדם לא עושים אהבה, נכון?

1536
01:10:58,733 --> 01:11:00,801
אף אחד לא מדמיין
שקופים הם כאלה,

1537
01:11:00,903 --> 01:11:02,541
בוהה פנימה
עיני זה של זה, אומרים,

1538
01:11:02,644 --> 01:11:05,708
"אני אוהב אותך. ו
בוא נבוא באותו הזמן."

1539
01:11:05,811 --> 01:11:07,585
קופים לא עושים את החרא הזה.

1540
01:11:07,687 --> 01:11:10,788
קופים עושים את זה, פאקינג,
אתה יודע, בסגנון כלב.

1541
01:11:10,890 --> 01:11:13,296
או בסגנון קוף.
לא משנה מה זה לעזאזל.

1542
01:11:13,398 --> 01:11:15,963
אני לא יודע.

1543
01:11:16,065 --> 01:11:17,802
אני חייב להגיד לך,
כל החוויה,

1544
01:11:17,904 --> 01:11:19,673
למען האמת,
גרם לי להתגעגע לאשתי.

1545
01:11:19,775 --> 01:11:21,475
זה באמת קרה. כֵּן.

1546
01:11:21,978 --> 01:11:25,622
מה שהיה, אממ
מפתיע כי...

1547
01:11:26,489 --> 01:11:27,718
היו לנו הרבה מריבות.

1548
01:11:27,821 --> 01:11:30,298
תקשיב... ו, אממ...

1549
01:11:30,868 --> 01:11:33,871
ובעצם הגעתי לסוף
מתגעגע לכמה מהקרבות שלנו.

1550
01:11:34,640 --> 01:11:37,008
כן, הם היו...
הקרבות שלנו היו...

1551
01:11:37,277 --> 01:11:38,342
אה...

1552
01:11:38,912 --> 01:11:40,884
...פסיכולוגי?

1553
01:11:40,986 --> 01:11:42,590
אתה יודע למה אני מתכוון?
אתה יודע למה אני מתכוון בזה?

1554
01:11:43,990 --> 01:11:46,496
כל החבר'ה יודעים למה אני מתכוון.

1555
01:11:46,598 --> 01:11:48,291
הם כאילו,
"כן. כל אינטראקציה

1556
01:11:48,393 --> 01:11:50,905
הוא פאקינג
שדה מוקשים פסיכולוגי".

1557
01:11:51,708 --> 01:11:53,441
אתה יודע מתי אשתך
או השותף שלך

1558
01:11:53,543 --> 01:11:55,239
נהיה ממש ממש שקט,

1559
01:11:55,341 --> 01:11:57,980
ועכשיו אתה חייב
נחשו מה לא בסדר?

1560
01:11:58,316 --> 01:12:02,195
אז, אתה צריך לשאול
שמיכה, כאילו, שאלה.

1561
01:12:02,297 --> 01:12:03,731
שמור על זה ממש רחב--

1562
01:12:03,834 --> 01:12:06,966
אני זוכר פעם אחת,
אשתי לשעבר ואני נהגנו,

1563
01:12:07,068 --> 01:12:08,499
חוזר הביתה
ממקום של חבר.

1564
01:12:09,475 --> 01:12:11,946
והיא כל כך שקטה.

1565
01:12:12,945 --> 01:12:14,616
היא כל כך שקטה, כאילו...

1566
01:12:14,719 --> 01:12:16,319
האם אתה זוכר את <i>הסולם של יעקב?</i>

1567
01:12:17,558 --> 01:12:19,224
זה היה ככה. יָמִינָה?

1568
01:12:19,326 --> 01:12:21,725
אני בערך יוצא עם עצמי
קצת, אבל זה היה...

1569
01:12:21,827 --> 01:12:24,831
זה היה כאילו שאלתי
הקיום שלי על הפלנטה,

1570
01:12:24,934 --> 01:12:26,002
היה כל כך שקט.

1571
01:12:26,105 --> 01:12:28,338
רק שנינו, במכונית,

1572
01:12:28,440 --> 01:12:32,151
ואני כל כך מפחדת
ממה שהיא תגיד.

1573
01:12:32,786 --> 01:12:34,622
אז אני פשוט הולך...

1574
01:12:34,724 --> 01:12:36,093
אני אוזר אומץ.

1575
01:12:38,293 --> 01:12:39,662
"מותק, את כועסת עליי?"

1576
01:12:42,204 --> 01:12:43,635
והיא מביטה בי
והיא הולכת,

1577
01:12:43,737 --> 01:12:47,983
"אתה יודע, לפעמים אני פשוט
הלוואי שתדבר איתי

1578
01:12:48,085 --> 01:12:50,125
באותו אופן שאתה מדבר
לחברים שלך."

1579
01:12:51,890 --> 01:12:53,226
ואני אומר, "בסדר."

1580
01:12:56,672 --> 01:12:58,571
"אחי,
אשתי משגעת אותי".

1581
01:13:01,814 --> 01:13:03,276
מדהים.
הייתם כל כך נהדרים.

1582
01:13:03,378 --> 01:13:05,446
תודה רבה.
הייתי אלכס נובאק.

1583
01:13:05,548 --> 01:13:06,915
בסדר, חברים, תודה רבה.
לילה טוב.

1584
01:13:07,017 --> 01:13:08,220
בוא נלך.

1585
01:13:11,968 --> 01:13:14,672
אתם,
לוותר על זה בשביל אלכס נובאק!

1586
01:13:14,774 --> 01:13:17,169
הו, אלוהים!
אלכס, זה היה פנטסטי!

1587
01:13:17,271 --> 01:13:18,912
כֵּן! היית כל כך טוב!

1588
01:13:19,014 --> 01:13:20,242
היי, אפשר לקבל קצת מים, בבקשה?

1589
01:13:20,344 --> 01:13:21,819
בהחלט, בנאדם. כֵּן.

1590
01:13:21,922 --> 01:13:23,581
- כן.
זה ליירד. מִצטַעֵר.

1591
01:13:23,683 --> 01:13:25,353
אני נינה. נעים להכיר.
טוב לראות אותך.

1592
01:13:25,455 --> 01:13:26,861
טוב ל-- כן, אנחנו הולכים...

1593
01:13:26,964 --> 01:13:28,762
כן, כן, כן.
לא, הבנתי.

1594
01:13:29,199 --> 01:13:30,597
- זה הרבה.
- בסדר.

1595
01:13:30,699 --> 01:13:31,803
אתם מוכנים לזה
הקומיקאי הבא? תגיד, "לעזאזל כן."

1596
01:13:31,905 --> 01:13:33,740
לעזאזל כן!

1597
01:13:33,842 --> 01:13:35,177
תתחיל למחוא כפיים כבר עכשיו.

1598
01:13:35,279 --> 01:13:40,181
תוותר על זה עכשיו
לאגדה, מר דייב אטל!

1599
01:13:43,157 --> 01:13:45,032
וואו! איזה לילה!

1600
01:13:45,134 --> 01:13:47,166
- היי! איך היה?
- זה היה כל כך טוב.

1601
01:13:47,268 --> 01:13:48,700
- היה טוב?
- אני כל כך גאה בך.

1602
01:13:48,802 --> 01:13:50,406
זה עתה פתחתי עבור דייב אטל!
- בן זונה מטומטם.

1603
01:13:50,508 --> 01:13:52,440
כן, בדיוק עשית את הסט הזה
מול אשתך.

1604
01:13:52,542 --> 01:13:54,113
- אני מכבד את זה.
- למה אתה מתכוון?

1605
01:13:54,215 --> 01:13:55,513
טס כאן עם ליירד.
הגבוה--

1606
01:13:55,615 --> 01:13:57,021
למה את מתכוונת, טס?
טס כאן עכשיו?

1607
01:13:57,123 --> 01:13:58,188
על מה אתה מדבר?
אֵיפֹה?

1608
01:13:58,290 --> 01:13:58,889
כן, רק ראיתי אותם.
הם יצאו החוצה.

1609
01:13:58,992 --> 01:13:59,993
לא הזמנת אותם?

1610
01:14:00,095 --> 01:14:00,759
לא, אני לא
לעזאזל תזמין אותם!

1611
01:14:00,861 --> 01:14:02,130
ישוע המשיח.

1612
01:14:05,505 --> 01:14:08,010
- חרא. בְּסֵדֶר.
- כי אמרתי את זה.

1613
01:14:08,112 --> 01:14:10,650
קח את זה בקלות שם, בורה.
- וואו!

1614
01:14:10,752 --> 01:14:12,613
- מה?
- מצאת סיטר?

1615
01:14:12,882 --> 01:14:14,790
לא, גרמתי להם לעבוד
בפלאפל ממש כאן.

1616
01:14:14,892 --> 01:14:16,020
הם בבית של האנשים שלך?

1617
01:14:16,122 --> 01:14:16,965
כֵּן.

1618
01:14:18,298 --> 01:14:20,397
- מה לעזאזל אתה--?
- מה לעזאזל?

1619
01:14:20,499 --> 01:14:22,003
מה לעזאזל, אני?
מה זה לעזאזל -?

1620
01:14:22,105 --> 01:14:23,570
המשכת הלאה, הא?

1621
01:14:23,672 --> 01:14:25,944
אני, ממשיך הלאה?
אתה מופיע עם ליירד המזוין?

1622
01:14:26,047 --> 01:14:27,312
ממי בדיוק נפרדתי ממנו.

1623
01:14:27,414 --> 01:14:28,278
בסדר, אבל ליירד,
מכל האנשים המזוינים.

1624
01:14:28,380 --> 01:14:29,315
מה לעזאזל אכפת לך?

1625
01:14:29,417 --> 01:14:30,081
כמה זמן יש לך
מזיין אותו?

1626
01:14:30,184 --> 01:14:31,051
במשך שנים.

1627
01:14:31,153 --> 01:14:32,259
- לא.
- לא.

1628
01:14:32,528 --> 01:14:34,131
אה, לעזאזל.

1629
01:14:34,733 --> 01:14:36,332
כמה זמן אתה עושה...

1630
01:14:36,434 --> 01:14:37,835
- קומדיית סטנדאפ?
לא, עשיתי את זה רק פעם אחת.

1631
01:14:37,937 --> 01:14:39,738
- ישוע המשיח.
- אה.

1632
01:14:40,141 --> 01:14:41,475
מממ.

1633
01:14:44,511 --> 01:14:45,516
סליחה, חשבתי שאתה...

1634
01:14:46,993 --> 01:14:48,621
כן, סטנד אפ
אני עושה כבר זמן מה.

1635
01:14:51,201 --> 01:14:52,802
אז אני היחיד
מי לא יודע שאתה עושה את זה

1636
01:14:52,904 --> 01:14:54,435
בעצם, הלילה
היה סוג של לילה גדול.

1637
01:14:56,044 --> 01:14:58,806
זאת אומרת, זה ברור
גדול יותר עכשיו ש...

1638
01:15:00,578 --> 01:15:02,350
אני בדרך כלל עושה רק
לילות מיקרופון פתוח,

1639
01:15:02,452 --> 01:15:03,717
והם, כאילו,
חצי מהקהל, ו...

1640
01:15:05,028 --> 01:15:06,126
אני לא יודע
למה מעולם לא סיפרתי לך.

1641
01:15:06,228 --> 01:15:07,623
אפילו לא באמת
אמרתי לעצמי

1642
01:15:07,725 --> 01:15:08,925
שזה הופך להיות דבר,
אתה יודע?

1643
01:15:11,738 --> 01:15:12,867
זה חם.

1644
01:15:14,414 --> 01:15:15,246
בֶּאֱמֶת?

1645
01:15:17,686 --> 01:15:18,978
תן לי גרור.

1646
01:15:32,242 --> 01:15:33,744
מממ.

1647
01:15:37,127 --> 01:15:38,718
היי, תעביר לי את העישונים שלי?

1648
01:15:38,820 --> 01:15:39,594
אני חושב שהם
על השולחן שם.

1649
01:15:41,434 --> 01:15:43,228
אם תפגע באור.
הכפתור נמצא ממש על...

1650
01:15:43,330 --> 01:15:44,570
הבנת.

1651
01:15:45,274 --> 01:15:46,542
אני חושב שהמצית נמצא שם
גם כן?

1652
01:15:46,644 --> 01:15:47,542
כֵּן.

1653
01:15:47,744 --> 01:15:48,609
תוֹדָה.

1654
01:15:56,229 --> 01:15:57,825
מה הקטע עם כל העישון?

1655
01:15:59,268 --> 01:16:01,267
אני מרגיש כאילו אנחנו
שוב בשנות העשרים לחיינו.

1656
01:16:01,369 --> 01:16:03,243
מממ.

1657
01:16:04,678 --> 01:16:05,841
מממ.

1658
01:16:09,923 --> 01:16:11,686
אני רק, אתה יודע...

1659
01:16:11,788 --> 01:16:13,962
מרשה לעצמי את החסד ל...

1660
01:16:14,064 --> 01:16:16,401
- מרילין?
- כן.

1661
01:16:18,867 --> 01:16:20,904
בוא נדבר על מרילין.

1662
01:16:22,113 --> 01:16:23,580
מִצטַעֵר.

1663
01:16:26,926 --> 01:16:30,858
מה לעזאזל מוחלט?

1664
01:16:31,998 --> 01:16:33,733
הו, אלוהים.

1665
01:16:33,835 --> 01:16:36,201
תראה, אני חושב שאנחנו רק מפנקים
את החרא אחד מהשני.

1666
01:16:36,670 --> 01:16:38,544
סליחה סליחה סליחה סליחה...

1667
01:16:39,276 --> 01:16:40,611
מִצטַעֵר.

1668
01:16:40,713 --> 01:16:43,082
אני מבטיח
אני לא אעלה את אמא שלי שוב.

1669
01:16:44,851 --> 01:16:47,298
לא, זה חם. לא.

1670
01:16:50,903 --> 01:16:51,801
אה.

1671
01:16:52,939 --> 01:16:54,136
היי.

1672
01:16:57,985 --> 01:16:59,713
מה עם הבנים?

1673
01:16:59,815 --> 01:17:01,524
כאילו, אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.

1674
01:17:03,296 --> 01:17:05,059
לא. לא, כמובן.
- נכון?

1675
01:17:05,529 --> 01:17:07,062
אנחנו לא יכולים לבלבל אותם.

1676
01:17:07,999 --> 01:17:11,037
כי, אני מתכוון, כן.
זה מבלבל.

1677
01:17:12,077 --> 01:17:13,314
כֵּן. לא.

1678
01:17:13,416 --> 01:17:15,420
כמובן. כן, זה כן.
זה מבלבל.

1679
01:17:18,554 --> 01:17:19,791
אני ישן.

1680
01:17:21,065 --> 01:17:22,734
- בסדר. כֵּן.
- כן.

1681
01:17:23,304 --> 01:17:25,368
אה, יש, כאילו, מתאגרפים
וחולצות טריקו

1682
01:17:25,470 --> 01:17:26,710
במגירה העליונה שם.

1683
01:17:26,812 --> 01:17:28,005
- כאן?
- כן.

1684
01:17:29,015 --> 01:17:30,650
אני מרגיש רועד.

1685
01:17:32,416 --> 01:17:33,317
זִיוּן.

1686
01:17:43,807 --> 01:17:45,909
אני לא מאמין
דפקת מישהו!

1687
01:17:56,301 --> 01:17:58,506
הו, אלוהים.

1688
01:18:00,843 --> 01:18:04,111
דפקת אותה כאן?
מול הארון שלנו?

1689
01:18:04,214 --> 01:18:07,383
קדימה. לעולם לא הייתי
עשה את זה מול הארון שלנו.

1690
01:18:08,187 --> 01:18:10,329
תעשה-- אתה יודע איך
חולה ומעוות זה יהיה

1691
01:18:10,431 --> 01:18:12,265
אם עשיתי את זה
מול הארון?

1692
01:18:19,875 --> 01:18:21,513
זה היה פאקינג מטורף.

1693
01:18:21,615 --> 01:18:23,148
זה היה פאקינג מטורף.

1694
01:18:24,320 --> 01:18:25,318
מממ.

1695
01:18:27,759 --> 01:18:29,193
המשכת להסתכל עליי.

1696
01:18:31,534 --> 01:18:32,838
אני תמיד עושה.

1697
01:18:34,547 --> 01:18:36,615
האם העלית את ההורות שלך
מאז שהתפצלנו?

1698
01:18:37,481 --> 01:18:39,119
מתוך הכרח.

1699
01:18:39,522 --> 01:18:41,625
ובכן, כן, זה.
אבל, אני מתכוון, כאילו...

1700
01:18:42,856 --> 01:18:44,224
האם אתה מגלה שתרצה, כמו...

1701
01:18:45,763 --> 01:18:47,163
האם אתה מגלה שתרצה, כמו...

1702
01:18:48,802 --> 01:18:50,172
אני לא יודע. אתה... אתה ת...

1703
01:18:50,809 --> 01:18:53,408
לרדת מהטלפון
אם הבנים בסביבה,

1704
01:18:53,510 --> 01:18:58,053
חושב שאולי הם יעשו זאת
נראה אותך על זה פחות ממני?

1705
01:18:59,195 --> 01:19:00,892
סתם, כאילו, אתה יודע--

1706
01:19:00,994 --> 01:19:03,093
להיות קשוב יותר
להיות יותר טוב ממני?

1707
01:19:03,195 --> 01:19:06,775
כדי, כמו...
לנצח אותי בהורות?

1708
01:19:07,345 --> 01:19:08,943
כֵּן. אבל אני תמיד עושה את זה.

1709
01:19:10,343 --> 01:19:12,116
כן, אבל, אני מתכוון,
זה לא מגוחך?

1710
01:19:12,218 --> 01:19:13,318
כֵּן.

1711
01:19:13,620 --> 01:19:14,988
אבל אני תמיד רוצה לנצח.

1712
01:19:16,264 --> 01:19:18,963
כן, כמובן.

1713
01:19:25,950 --> 01:19:26,814
זִיוּן.

1714
01:19:29,655 --> 01:19:30,923
כֵּן. ידעתי שתגיד את זה.

1715
01:19:32,320 --> 01:19:34,599
לֹא יְאוּמָן.
הפסיבי האגרסיבי.

1716
01:19:35,668 --> 01:19:38,237
אמרה אמא שלי
שהיא לא רצתה, אה,

1717
01:19:38,340 --> 01:19:41,040
להתערב בנישואים שלי.

1718
01:19:42,582 --> 01:19:44,476
וזה בדיוק
מה המתערבים אומרים...

1719
01:19:45,720 --> 01:19:47,317
לפני שהם מתערבים
בנישואיך.

1720
01:19:48,656 --> 01:19:51,126
אה... הילדים שלי, אממ...

1721
01:19:52,370 --> 01:19:54,166
הילדים שלי אבל אני יודע...

1722
01:19:54,268 --> 01:19:57,169
הם בטח ישמחו לדעת
שאנחנו ביחד. אתה יודע?

1723
01:19:57,271 --> 01:19:58,806
כלומר,
אני חושב שזה יגרום להם...

1724
01:19:58,908 --> 01:20:00,949
אבל אנחנו לא יכולים לספר להם.

1725
01:20:01,051 --> 01:20:05,353
כי מה אם הגלגלים
לרדת מהאוטובוס הספציפי הזה?

1726
01:20:07,123 --> 01:20:08,491
מזה אני מודאג.

1727
01:20:09,528 --> 01:20:14,404
אבל עד אז, אני פשוט
נהנה מהנסיעה הפרועה הזו...

1728
01:20:15,642 --> 01:20:16,650
של...

1729
01:20:19,248 --> 01:20:22,662
...מנהל רומן
עם גרושתי.

1730
01:20:24,567 --> 01:20:26,031
היי, בנאדם,
בדיוק ירדתי בהפסקה שלי.

1731
01:20:26,133 --> 01:20:28,374
רציתי לצפות במעשה שלך.
זה טוב. משתפר.

1732
01:20:28,676 --> 01:20:30,437
- קדימה. עוד פעם אחת!
תודה, גבר.

1733
01:20:30,640 --> 01:20:31,442
סליחה.

1734
01:20:31,544 --> 01:20:33,476
נו, נו, טוב.

1735
01:20:33,578 --> 01:20:36,382
שמעתי שריסקת את השני
לילה עם חומר חדש.

1736
01:20:38,056 --> 01:20:39,321
עישנת את הגראס שלי
ואתה חייב לי כסף.

1737
01:20:39,424 --> 01:20:41,331
פשוט הולך לצאת
על איבר ואומר אני חושב--

1738
01:20:41,434 --> 01:20:42,867
נובאק, תן לי להבין.

1739
01:20:42,969 --> 01:20:46,142
אז, העיקרי שלך הוא הצד שלך
והצד שלך הוא העיקרי.

1740
01:20:46,244 --> 01:20:47,167
הראשית החדשה.

1741
01:20:47,269 --> 01:20:48,202
- הראשית החדשה.
- כן.

1742
01:20:48,304 --> 01:20:49,439
זה כמו ללכת לפופייז

1743
01:20:49,541 --> 01:20:50,616
ומקבלים עוף
ועוף בצד.

1744
01:20:50,718 --> 01:20:53,015
"תן לי לקבל כנפיים
עם צד של כנפיים."

1745
01:20:53,318 --> 01:20:55,553
סבתא שלי הייתה אומרת
חוזרת עם אקס

1746
01:20:55,655 --> 01:20:57,591
זה כמו לקחת חרא ולנסות
להחזיר אותו לתחת שלך.

1747
01:20:59,031 --> 01:21:00,667
תזדיין חבר'ה.
- פשוט עזוב!

1748
01:21:00,769 --> 01:21:01,803
תזדיין גם אותך, נובאק!

1749
01:21:01,905 --> 01:21:03,436
היי, אוהב אותך, נובאק הצעיר.

1750
01:21:05,076 --> 01:21:07,044
כֵּן. הנה אנחנו הולכים!
מוּכָן? מכסה, מכסה!

1751
01:21:07,146 --> 01:21:09,049
רגע, עשית חמש.

1752
01:21:09,151 --> 01:21:11,149
כלומר, היא לא יכלה לעבור
מגישים לצוף.

1753
01:21:11,251 --> 01:21:12,660
וגם הכה שלנו עלה באש.

1754
01:21:12,762 --> 01:21:14,392
ובכן, היה לך
התנופה האחרונה הנהדרת הזו.

1755
01:21:22,744 --> 01:21:24,015
אתה משוגע!

1756
01:21:27,219 --> 01:21:28,860
- מה אתה עושה?
- מה?

1757
01:21:31,198 --> 01:21:33,868
נסעת כל הדרך הזאת מ
העיר רק כדי להסיע אותי הביתה?

1758
01:21:33,971 --> 01:21:35,841
זה 47 דקות נסיעה.
זה לא עניין גדול.

1759
01:21:39,415 --> 01:21:40,510
זה מפחיד.

1760
01:21:41,420 --> 01:21:42,987
אבל לעזאזל, זה כיף.

1761
01:21:44,788 --> 01:21:45,685
כֵּן.

1762
01:21:49,738 --> 01:21:50,802
- זאת אמא?
- זאת אמא?

1763
01:21:50,904 --> 01:21:52,737
- כן.
- וואו! זה מגניב.

1764
01:21:52,839 --> 01:21:53,738
מה אתה חושב?

1765
01:21:53,840 --> 01:21:54,776
די מגניב.

1766
01:21:54,878 --> 01:21:55,771
זה ממש מגניב, כן.

1767
01:21:59,450 --> 01:22:00,848
האם זה מתי
היא הייתה באולימפיאדה?

1768
01:22:00,950 --> 01:22:03,227
כֵּן. מה אתה חושב?
זה די מדהים נכון?

1769
01:22:03,664 --> 01:22:04,459
- כן.
היי, אמא.

1770
01:22:24,504 --> 01:22:25,908
הו, חרא.

1771
01:22:27,278 --> 01:22:28,411
לְחַרְבֵּן.

1772
01:22:30,710 --> 01:22:32,785
ממש כמו בכל שנה.
הנה הוא.

1773
01:22:32,887 --> 01:22:35,826
הו!

1774
01:22:35,928 --> 01:22:37,926
חשבתי שאתם
לא הצליח.

1775
01:22:38,028 --> 01:22:39,601
הסתכלתי על כל--

1776
01:22:39,704 --> 01:22:41,666
היי, חבר.
- היי, היי, היי!

1777
01:22:41,768 --> 01:22:45,240
מישהו באמת נרדם על
הכתף שלי בזמן שהייתי שם.

1778
01:22:45,342 --> 01:22:46,815
היי.
היי. אני יכול לתת לך יד?

1779
01:22:46,917 --> 01:22:48,209
לא, בנאדם, יש לי את אלה.
הם קלים.

1780
01:22:48,311 --> 01:22:49,613
מה שלומך?

1781
01:22:49,716 --> 01:22:50,917
אני טוב. מה שלומך?
נהדר.

1782
01:22:52,855 --> 01:22:54,993
אתה אוהב את הסטאצ'ה שלי?
- כן. מה הקשר למראה?

1783
01:22:55,095 --> 01:22:56,770
המראה? יש לי...

1784
01:22:56,872 --> 01:22:59,673
קיבלתי התקשרות רביעית
של יד חווה

1785
01:22:59,775 --> 01:23:01,271
בסדרת טלוויזיה מערבית.

1786
01:23:01,373 --> 01:23:02,573
- מה? לֹא!
- טוב.

1787
01:23:02,676 --> 01:23:03,883
- כן.
זה 'סטאצ' חזק.

1788
01:23:03,986 --> 01:23:05,886
- כן, כן. אני פשוט אסיר תודה.
- נחמד.

1789
01:23:05,988 --> 01:23:07,148
- הנה.
תודה, גבר.

1790
01:23:07,250 --> 01:23:08,223
רוֹבֵה צַיִד!

1791
01:23:10,622 --> 01:23:11,932
כן, אני יודע איפה זה.

1792
01:23:12,035 --> 01:23:14,136
- כן. כֵּן.
- ישו. וואו.

1793
01:23:14,238 --> 01:23:15,634
אני פשוט מתרגש.
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1794
01:23:15,736 --> 01:23:16,743
- כן, בסדר.
- וואו, מרגש.

1795
01:23:16,845 --> 01:23:18,474
מה אתה יודע?

1796
01:23:19,173 --> 01:23:20,082
יֵשׁוּעַ.

1797
01:23:23,790 --> 01:23:24,586
איפה היא?

1798
01:23:26,028 --> 01:23:27,631
היי!
ברוכים הבאים לאיסטר ביי!

1799
01:23:27,733 --> 01:23:29,334
- היי!
- וואו!

1800
01:23:30,935 --> 01:23:32,071
אלוהים שלי.

1801
01:23:32,173 --> 01:23:33,404
אני לא מאמין
עברה כבר שנה.

1802
01:23:33,506 --> 01:23:34,970
אני יודע.
עשה את הדבר הזה של הופקינס.

1803
01:23:35,072 --> 01:23:36,076
- עבדת קשה.
- למד את זה 250 פעמים.

1804
01:23:36,179 --> 01:23:37,709
אתה בעליית הגג, כמובן.

1805
01:23:37,812 --> 01:23:39,086
נהדר.
אני כל כך שמח לחזור לכאן.

1806
01:23:39,188 --> 01:23:41,052
ג'פרי, סטיבן,
אתם בפריימריז.

1807
01:23:41,154 --> 01:23:42,728
ערב משחקים הערב עדיין?

1808
01:23:42,830 --> 01:23:44,062
- אנחנו עדיין עושים את זה?
- כן.

1809
01:23:44,164 --> 01:23:45,626
- בוודאי.
- מה אנחנו משחקים?

1810
01:23:45,728 --> 01:23:47,169
אלכס, אתה רוצה
משהו לשתות?

1811
01:23:47,271 --> 01:23:48,872
- כן, כן, כן.
- אותו דבר שאנחנו משחקים כל שנה.

1812
01:23:49,408 --> 01:23:51,238
למה שלא נשחק...
- אותו דבר שאנחנו...

1813
01:23:51,340 --> 01:23:52,440
למה שלא נעשה בננות?

1814
01:23:52,543 --> 01:23:53,842
יש לי את כל ה--
- מה?

1815
01:23:53,944 --> 01:23:55,118
- מה אמרת?
- האם אתה לא מרוצה מ--

1816
01:23:55,220 --> 01:23:56,487
וואו, וואו, וואו.
אנחנו יודעים איזה משחק אנחנו משחקים.

1817
01:23:58,294 --> 01:23:59,491
אני רק אומר, למה
אנחנו לא מתחילים עם בננות?

1818
01:23:59,594 --> 01:24:00,721
לֹא!

1819
01:24:00,823 --> 01:24:01,999
למה שנשנה את זה?

1820
01:24:02,101 --> 01:24:03,366
על מה אתה מדבר?

1821
01:24:03,468 --> 01:24:04,603
זה המשחק הכי טוב ב--
זו הסיבה שאנחנו באים לכאן.

1822
01:24:04,705 --> 01:24:05,564
בְּסֵדֶר.

1823
01:24:05,666 --> 01:24:06,802
היי, היי, היי...

1824
01:24:17,362 --> 01:24:18,991
היי חברים, רגע,
אל תתחיל בלעדיי.

1825
01:24:23,535 --> 01:24:25,011
קדימה, כולכם.

1826
01:24:25,113 --> 01:24:26,806
שום דבר מכל החרא הקרב הזה.
קדימה.

1827
01:24:26,908 --> 01:24:28,685
סוף שבוע מהנה. בוא נלך.
קדימה, מותק.

1828
01:24:28,787 --> 01:24:29,920
- כן.
- בסדר.

1829
01:24:30,023 --> 01:24:31,419
- זכור מה שאמרתי.
אני יודע.

1830
01:24:31,521 --> 01:24:33,060
- ישו.
- הם התחילו בלעדינו?

1831
01:24:33,162 --> 01:24:34,890
- לא. אמרתי להם לא.
- בסדר.

1832
01:24:34,992 --> 01:24:36,425
כן, אז זה הזמן שלנו לשאול.
- בסדר.

1833
01:24:36,527 --> 01:24:37,526
ברור שהתכוונתי...

1834
01:24:37,629 --> 01:24:38,730
אתה בטוח? בְּסֵדֶר.

1835
01:24:38,832 --> 01:24:40,135
תראה, נשארו לי ארבעה.

1836
01:24:40,237 --> 01:24:41,538
ובכן, אתה חושב.

1837
01:24:41,641 --> 01:24:42,910
רגע, רגע.
אני לא יכול לראות. אני לא יכול לראות.

1838
01:24:43,412 --> 01:24:45,611
אני-- הו--
וואו, וואו, וואו.

1839
01:24:45,714 --> 01:24:47,585
- מממממ.
תחזיק מעמד.

1840
01:24:47,688 --> 01:24:48,925
אלוהים, אשמח לדעת
מה התהליך הזה.

1841
01:24:49,027 --> 01:24:51,564
קומה שנייה-- אני יודע! אלוהים!

1842
01:24:51,667 --> 01:24:53,697
אני יודע. מַה?

1843
01:24:53,799 --> 01:24:56,106
האם האדם הזה--
חבר'ה, אנחנו צריכים להיות רציניים עכשיו.

1844
01:24:56,208 --> 01:24:58,238
האם האדם שלך מחזיק מעמד
לספרי הספרייה

1845
01:24:58,340 --> 01:24:59,270
עבר תאריך היעד שלהם?

1846
01:24:59,372 --> 01:25:00,743
כֵּן!

1847
01:25:00,846 --> 01:25:02,386
- זה טוב!
- כן, כן.

1848
01:25:02,488 --> 01:25:03,447
- לא, לא, לא. לא.
- לא. זו ספרנית.

1849
01:25:03,549 --> 01:25:04,618
- כן.
תשמור עליה.

1850
01:25:04,720 --> 01:25:05,551
- לא.
אתה יודע, כל שנה,

1851
01:25:05,654 --> 01:25:07,063
- זה לא נגמר טוב.
- לא.

1852
01:25:07,165 --> 01:25:08,723
- לא. לא שומר את זה מעבר ל--
- שני אלה.

1853
01:25:08,825 --> 01:25:09,933
האדם הזה לא.

1854
01:25:10,035 --> 01:25:11,300
לא. זה מה שהאדם הזה עושה.

1855
01:25:11,402 --> 01:25:12,468
זה האדם הזה,
זה האדם הזה.

1856
01:25:12,570 --> 01:25:13,401
בסדר, אנחנו מוכנים
לנחש.

1857
01:25:13,503 --> 01:25:14,501
בְּסֵדֶר. האם האדם שלך...

1858
01:25:14,603 --> 01:25:15,478
- ...ג'ואן?
- ג'ואן.

1859
01:25:15,748 --> 01:25:18,282
ג'ואן! אוי אלוהים!

1860
01:25:18,384 --> 01:25:20,353
כֵּן! כֵּן!

1861
01:25:20,455 --> 01:25:22,324
כמה טוב זה היה!

1862
01:25:22,426 --> 01:25:23,626
כמה טוב זה היה!

1863
01:25:26,527 --> 01:25:27,336
היי.

1864
01:25:29,638 --> 01:25:30,904
היי, בנאדם.
- מה אתה עושה?

1865
01:25:32,707 --> 01:25:34,108
רק לעשן.

1866
01:25:36,748 --> 01:25:38,457
- לשבת איתך?
- כן.

1867
01:25:41,558 --> 01:25:42,664
מתחיל לרדת גשם.

1868
01:25:49,445 --> 01:25:50,676
לא הולך לשאול אותי
מה שעשיתי

1869
01:25:50,778 --> 01:25:52,251
יוצא
מהחושך המזוין?

1870
01:25:52,353 --> 01:25:55,051
סליחה, בנאדם. מה עשית?

1871
01:25:59,232 --> 01:26:00,865
אני רק רוצה לומר...

1872
01:26:02,205 --> 01:26:03,573
אני חייב למסור לך את זה.

1873
01:26:05,181 --> 01:26:07,449
- אתה כן?
- כן. אתה נראה מאושר.

1874
01:26:09,851 --> 01:26:13,120
מאושר יותר מ
אתה כבר... הרבה זמן.

1875
01:26:15,900 --> 01:26:16,996
בְּסֵדֶר.

1876
01:26:17,833 --> 01:26:19,607
אם משהו,
אתה השראה.

1877
01:26:20,511 --> 01:26:22,371
כלומר, אתה הוכחה חיובית
שאף פעם לא מאוחר מדי

1878
01:26:22,473 --> 01:26:24,748
לגבר בגיל מסוים
לסובב את חייו, אתה יודע?

1879
01:26:25,613 --> 01:26:26,686
עשה התחלה חדשה.

1880
01:26:27,322 --> 01:26:29,857
גלה מי אתה באמת.

1881
01:26:31,901 --> 01:26:32,833
תודה לך, גבר.

1882
01:26:32,935 --> 01:26:34,437
יָמִינָה.

1883
01:26:34,539 --> 01:26:36,841
וזו הסיבה שאני הולך
לבקש מכריסטין להתגרש.

1884
01:26:36,943 --> 01:26:37,974
מַה?

1885
01:26:38,076 --> 01:26:39,106
כֵּן.

1886
01:26:39,541 --> 01:26:40,946
לא. אני שומע אותך.

1887
01:26:41,716 --> 01:26:43,455
אני הולך לעשות את זה.
אני הולך לקחת שליטה.

1888
01:26:44,259 --> 01:26:46,092
לא, מה אתה
מדברים על, בנאדם?

1889
01:26:46,295 --> 01:26:47,592
הרגע אמרתי לך.
נתת לי השראה.

1890
01:26:47,694 --> 01:26:49,096
לא, לא, לא.
לא נתתי לך השראה...

1891
01:26:49,198 --> 01:26:50,403
כן. עשית זאת.

1892
01:26:53,773 --> 01:26:55,337
הייתי אומלל
במשך כל כך הרבה זמן.

1893
01:26:55,439 --> 01:26:57,115
פשוט הייתי יותר מדי חרא של עוף
אי פעם לעשות משהו בנידון.

1894
01:26:57,217 --> 01:26:58,479
לא. אל תעשה את זה, בנאדם.

1895
01:26:58,581 --> 01:26:59,421
- אל תעשה את זה.
- למה לא?

1896
01:27:00,388 --> 01:27:01,587
הבן שלנו הולך לקולג'.

1897
01:27:01,689 --> 01:27:04,587
אם אקבל את העבודה הזו,
זה יורה בטקסס.

1898
01:27:05,524 --> 01:27:07,369
מעולם לא עשיתי אודישן
לכל דבר מחוץ לעיר

1899
01:27:07,471 --> 01:27:09,103
כי אף פעם לא רציתי
להיות רחוק מג'יי.

1900
01:27:09,205 --> 01:27:10,300
זה נגמר.

1901
01:27:11,937 --> 01:27:13,477
אני רוצה להיות מאושר.

1902
01:27:13,914 --> 01:27:15,586
בסדר, זה בסדר.
אבל זה לא אומר שאתה--

1903
01:27:15,688 --> 01:27:18,152
- אתה לא רוצה שאהיה מאושר?
- לא, ברור שכן, בנאדם.

1904
01:27:18,455 --> 01:27:19,858
תראה...

1905
01:27:21,862 --> 01:27:23,502
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך.

1906
01:27:30,779 --> 01:27:33,379
״סטאצ׳י מרגיש נכון. מרגיש טוב.

1907
01:27:39,931 --> 01:27:43,036
- סליחה. קצת קטן, נכון?
- הממ.

1908
01:27:47,151 --> 01:27:48,478
אתה צריך עוד שמיכות?

1909
01:27:48,981 --> 01:27:50,220
לא. אני חושב שאני--
- אתה בטוח?

1910
01:27:50,322 --> 01:27:51,687
זה די ישן.

1911
01:27:51,790 --> 01:27:53,690
לא, נראה שהם,
הם נראים בסדר. זה--

1912
01:27:53,793 --> 01:27:54,996
- בסדר. יש עוד כריות?
אני טוב.

1913
01:27:55,098 --> 01:27:56,296
דָבָר?

1914
01:27:56,665 --> 01:27:58,132
לא, זה נהדר. תודה לך.

1915
01:27:58,234 --> 01:28:00,609
מִצטַעֵר. אני יודע שזה לא
הספה הגדולה בעולם.

1916
01:28:01,378 --> 01:28:02,944
זה יהיה בסדר. תודה לך.

1917
01:28:04,043 --> 01:28:05,245
אתה רוצה לדעת את הסוד שלי?

1918
01:28:08,091 --> 01:28:08,989
האם אני?

1919
01:28:09,324 --> 01:28:10,156
כֵּן.

1920
01:28:11,662 --> 01:28:13,734
הסיבה האמיתית שאני מתעב אותך.

1921
01:28:16,141 --> 01:28:17,170
כן, אני מניח.

1922
01:28:19,581 --> 01:28:21,277
זה בגלל שאתה מזכיר לי
של עצמי.

1923
01:28:23,387 --> 01:28:25,087
הַפתָעָה.

1924
01:28:26,486 --> 01:28:29,128
וצופה בך
לקמול כל השנים האלה

1925
01:28:29,230 --> 01:28:32,435
רק ממשיך להזכיר לי
כמה לוהט היית פעם.

1926
01:28:32,537 --> 01:28:34,142
איזה מצחיק היית.

1927
01:28:34,244 --> 01:28:35,470
פשוט, מגנטי.

1928
01:28:38,345 --> 01:28:40,051
אפילו נמשכתי אליך
עוד באותו היום.

1929
01:28:40,153 --> 01:28:42,121
ואני לא מכה בך,
אני רק מעלה נקודה.

1930
01:28:43,829 --> 01:28:45,730
רואה אותך נעלמת
מול העיניים שלי

1931
01:28:45,833 --> 01:28:49,939
זה עתה היה
התזכורת המזוינת הזאת לי.

1932
01:28:51,976 --> 01:28:53,440
הנישואים ההם
לא עובד לעזאזל.

1933
01:28:55,510 --> 01:28:57,052
כלומר, זה לא עבד
עבור ההורים שלי.

1934
01:28:58,251 --> 01:29:00,624
ממש צפיתי בזה
להרוג אותם.

1935
01:29:00,726 --> 01:29:02,027
ואז זה הרג אותך.

1936
01:29:02,129 --> 01:29:04,330
ועכשיו זה מסתדר
אותו הדבר בעיני.

1937
01:29:06,738 --> 01:29:10,273
ואני מתעורר כל יום,

1938
01:29:10,375 --> 01:29:13,645
והדבר הראשון שאני מרגיש
הוא כעס.

1939
01:29:15,385 --> 01:29:17,730
אני פשוט כועסת
כל הזמן.

1940
01:29:19,260 --> 01:29:21,163
אז כן, כשאני רואה אותך,
אני רואה אותי.

1941
01:29:21,265 --> 01:29:23,203
ואני פשוט מתפרץ,
אתה יודע?

1942
01:29:26,011 --> 01:29:27,640
אני אכחיש
הייתה לנו אי פעם את השיחה הזו.

1943
01:29:29,154 --> 01:29:29,986
בְּסֵדֶר.

1944
01:29:31,987 --> 01:29:33,361
אבל אני שמח שדיברנו.

1945
01:29:33,463 --> 01:29:34,963
זה כאילו היינו צריכים את זה, אולי?

1946
01:29:36,864 --> 01:29:38,299
כֵּן. תישן קצת.

1947
01:30:24,729 --> 01:30:29,205
<i>♪ חסד מדהים ♪</i>

1948
01:30:29,307 --> 01:30:30,673
בוקר.

1949
01:30:31,210 --> 01:30:35,919
<i>♪ כמה מתוק הצליל ♪</i>

1950
01:30:38,285 --> 01:30:43,694
<i>♪ זה הציל עלוב ♪</i>

1951
01:30:44,130 --> 01:30:48,472
<i>♪ אוהב אותי ♪</i>

1952
01:30:49,241 --> 01:30:54,814
<i>♪ פעם הלכתי לאיבוד ♪</i>

1953
01:30:55,418 --> 01:31:00,964
<i>♪ אבל עכשיו נמצאתי ♪</i>

1954
01:31:01,066 --> 01:31:03,639
<i>♪ היה עיוור ♪</i>

1955
01:31:03,741 --> 01:31:09,414
<i>♪ אבל עכשיו אני רואה את ♪</i>

1956
01:31:09,516 --> 01:31:12,382
אוי.

1957
01:31:12,484 --> 01:31:17,999
<i>♪ חסד מדהים ♪</i>

1958
01:31:18,101 --> 01:31:23,477
<i>♪ כמה מתוק הצליל ♪</i>

1959
01:31:24,014 --> 01:31:29,459
<i>♪ זה הציל עלוב ♪</i>

1960
01:31:29,561 --> 01:31:33,727
<i>♪ אוהב אותי ♪</i>

1961
01:31:35,598 --> 01:31:36,563
איך ישנת?

1962
01:31:36,666 --> 01:31:38,209
- מדהים.
- כן?

1963
01:31:39,772 --> 01:31:41,608
- ממש טוב.
- עשית?

1964
01:31:41,710 --> 01:31:43,551
- הספה טובה.
- האמנם?

1965
01:31:45,692 --> 01:31:47,057
הבנתי.

1966
01:31:47,259 --> 01:31:52,404
<i>♪ היה עיוור, אבל עכשיו... ♪</i>

1967
01:31:53,910 --> 01:31:55,045
- כן.
- אתה יודע?

1968
01:31:56,082 --> 01:31:59,812
אני יודע שזה היה
תקופה קשה עבור... חלק.

1969
01:32:00,457 --> 01:32:01,750
הרבה שינויים.

1970
01:32:02,692 --> 01:32:04,321
אבל זה בסדר.

1971
01:32:04,857 --> 01:32:08,061
אממ... אתה יודע, קראתי שורה
פעם אחת בספר.

1972
01:32:08,764 --> 01:32:10,333
אני לא זוכר
בדיוק איך זה הולך,

1973
01:32:10,435 --> 01:32:11,735
אבל זה היה משהו כמו,

1974
01:32:11,838 --> 01:32:15,283
"אנשים משתנים.
אבל האהבה תמיד נשארת אותו הדבר".

1975
01:32:16,752 --> 01:32:17,918
מִישֶׁהוּ?

1976
01:32:18,788 --> 01:32:22,429
מממ. כן, אני לא מבין איך
זה קשור בדיוק, אבל בסדר.

1977
01:32:22,531 --> 01:32:24,595
- לא. אהבתי את זה. אהבתי את זה.
- זה ממש נחמד.

1978
01:32:24,697 --> 01:32:25,605
- אני חושב שזה נחמד.
- בעצם,

1979
01:32:25,707 --> 01:32:27,235
מאז שהעלית את זה.

1980
01:32:27,771 --> 01:32:30,276
יש לי טוסט משלי
שהייתי רוצה להכין

1981
01:32:30,378 --> 01:32:31,615
למיוחד מאוד
חבר שלי.

1982
01:32:31,717 --> 01:32:32,619
הו, תודה.

1983
01:32:32,721 --> 01:32:33,983
קוראים לה טס.
- אה.

1984
01:32:34,086 --> 01:32:35,585
אממ, כפי שכולכם יודעים,

1985
01:32:35,688 --> 01:32:37,593
היא חזרה לאחרונה
לתשוקת חייה.

1986
01:32:37,696 --> 01:32:38,931
מממ. בְּסֵדֶר.

1987
01:32:39,033 --> 01:32:40,361
ולמרות זאת
היא רק הייתה בזה

1988
01:32:40,463 --> 01:32:42,000
לתקופה קצרה...

1989
01:32:42,103 --> 01:32:43,199
מה, כמו כמה חודשים?

1990
01:32:43,301 --> 01:32:44,342
כן, אבל--

1991
01:32:44,777 --> 01:32:46,807
לא, זה מדהים.

1992
01:32:46,909 --> 01:32:50,380
היא כבר נשאלה
להיות עוזר המאמן

1993
01:32:50,482 --> 01:32:52,923
עבור נבחרת הנשים של ארה"ב,

1994
01:32:53,025 --> 01:32:54,922
- LA '28!
- מה?

1995
01:32:55,024 --> 01:32:56,967
- מה? אוי אלוהים!
אין החלטות, חבר"ה.

1996
01:32:57,069 --> 01:32:58,067
לא. זה רק...

1997
01:32:58,170 --> 01:32:59,403
- אתה! קום לכאן!
- לא.

1998
01:32:59,505 --> 01:33:01,136
כן, בבקשה.
בוא הנה. הו, אלוהים.

1999
01:33:01,238 --> 01:33:02,205
זה כל כך...

2000
01:33:04,911 --> 01:33:08,321
בסדר. אז זה לא היה אמור
לרדת ככה.

2001
01:33:08,423 --> 01:33:09,255
אל תדאג בקשר לזה.
זה לגמרי בסדר.

2002
01:33:09,357 --> 01:33:10,422
אני ממש מצטער
היא הודיעה על כך.

2003
01:33:10,524 --> 01:33:11,796
היא במקרה
בבית.

2004
01:33:11,898 --> 01:33:12,895
זה בסדר. זה נהדר.

2005
01:33:12,997 --> 01:33:14,134
אלו חדשות נהדרות!

2006
01:33:14,236 --> 01:33:15,067
זה פשוט עניין כל כך גדול
לספר לך.

2007
01:33:15,171 --> 01:33:16,537
אני יודע.
- אבל זה עניין גדול.

2008
01:33:16,639 --> 01:33:17,809
זה גדול-- עסקה ענקית.
- נכון? ששאלו אותי.

2009
01:33:17,911 --> 01:33:19,177
זה כל כך-- גם לך מגיע.

2010
01:33:19,279 --> 01:33:20,948
אבל אין לי מושג
אם אני רוצה לעשות את זה.

2011
01:33:21,050 --> 01:33:22,610
אתה צריך.
- זה יהיה הרבה.

2012
01:33:22,712 --> 01:33:25,581
זה יהיה הרבה. אתה יודע.

2013
01:33:25,683 --> 01:33:27,228
וגם הבנים. ו...

2014
01:33:27,330 --> 01:33:28,954
- בעצם, אתה יודע מה?
- אני לא יודע איך אני מרגיש.

2015
01:33:29,056 --> 01:33:30,466
אני אפילו לא יודע
איך זה יהיה,

2016
01:33:30,568 --> 01:33:32,206
- או מה ההתחייבות.
- תראה, תראה את זה.

2017
01:33:33,438 --> 01:33:34,906
- מה?
משהו מצחיק אני פשוט--

2018
01:33:35,008 --> 01:33:36,139
תראה את זה.

2019
01:33:36,742 --> 01:33:38,511
- זה אתה.
חכה. איפה זה?

2020
01:33:38,613 --> 01:33:40,553
זה--
מצאתי את התמונה שלך

2021
01:33:40,655 --> 01:33:43,289
ופוצצתי אותו ושמתי אותו
על קיר הדירה שלי.

2022
01:33:43,392 --> 01:33:44,491
כי רציתי שהבנים יראו

2023
01:33:44,593 --> 01:33:46,157
איזו פאקינג אגדה
אמא שלהם היא.

2024
01:33:48,000 --> 01:33:51,602
למה לא בחרת תמונה של
אני עם הילדים לקיר שלך?

2025
01:33:52,206 --> 01:33:56,052
לא, כי יש לי תמונה שלך
בשיא כוחך.

2026
01:33:56,155 --> 01:33:58,089
תסתכל עליך.
תראה כמה אתה גבוה.

2027
01:33:58,192 --> 01:33:59,816
זה חולה!
כלומר, אתה צוחק?

2028
01:33:59,918 --> 01:34:03,025
פשוט להיות כמו... לרסק! אתה יודע?

2029
01:34:03,127 --> 01:34:05,832
כאילו, זה לא ייאמן.
זה הדבר האהוב עליהם.

2030
01:34:05,934 --> 01:34:08,509
גם אני אוהב את זה. אני חושב--
התמונה הזו מדהימה.

2031
01:34:10,111 --> 01:34:11,284
זה לא אני עכשיו.

2032
01:34:15,155 --> 01:34:16,051
כן, זה כן.

2033
01:34:18,733 --> 01:34:19,828
לא, זה לא.

2034
01:34:21,033 --> 01:34:21,865
כָּאן.

2035
01:34:25,976 --> 01:34:27,806
אתה צריך לישון עד כאילו
שתיים וחצי כל יום?

2036
01:34:27,908 --> 01:34:29,113
מַדוּעַ? אנשים כבר התעוררו?

2037
01:34:29,216 --> 01:34:30,278
הו, אלוהים.

2038
01:34:30,914 --> 01:34:32,755
על מה אנחנו מסתכלים? הו!

2039
01:34:33,891 --> 01:34:34,794
אני לא בטוח
מה קורה עכשיו.

2040
01:34:34,897 --> 01:34:35,827
אני מוטרד.

2041
01:34:36,826 --> 01:34:37,930
זה מה שקורה.

2042
01:34:38,399 --> 01:34:39,263
בְּסֵדֶר.

2043
01:34:41,101 --> 01:34:43,205
אתה יכול להרגיז אותי,
ואני יכול להרגיז אותך.

2044
01:34:44,046 --> 01:34:45,143
יָמִינָה?

2045
01:34:45,814 --> 01:34:47,589
זה מה שקורה
בזוגיות.

2046
01:34:48,460 --> 01:34:51,364
מעולם לא אמרתי שאנחנו
לא יכול היה להתעצבן.

2047
01:34:54,029 --> 01:34:55,900
אני יודע שניסית
לעשות דבר נחמד.

2048
01:35:00,317 --> 01:35:03,344
זה פגע ברגשות שלי.
בוא ניכנס.

2049
01:35:05,617 --> 01:35:08,192
האם אתה... האם אתה עדיין רוצה אותי
לבוא לעליית הגג הערב?

2050
01:35:08,295 --> 01:35:10,468
מַה?

2051
01:35:12,305 --> 01:35:13,069
מה עם זה?

2052
01:35:13,171 --> 01:35:14,333
זה בסדר.

2053
01:35:15,111 --> 01:35:16,370
- חלל?
- בסדר. יֵשׁוּעַ.

2054
01:35:19,681 --> 01:35:20,886
אני מת מרעב.

2055
01:35:21,723 --> 01:35:23,757
ובכן, למה שלא תשתמש בכפית
כמו בן אדם?

2056
01:35:23,859 --> 01:35:26,129
אה. ובכן, אני לא רוצה ללכלך
עוד מנות.

2057
01:35:26,599 --> 01:35:28,429
ובכן, אנחנו יכולים לשטוף אותם
בבוקר.

2058
01:35:28,531 --> 01:35:29,704
אה, בסדר.

2059
01:35:31,442 --> 01:35:32,974
זה כל כך טוב עם האצבעות שלי.

2060
01:35:36,281 --> 01:35:37,855
לא היה צריך לעשות
הדבר האחד הזה, אתה יודע?

2061
01:35:37,957 --> 01:35:39,559
ישוע המשיח.

2062
01:36:01,604 --> 01:36:04,140
הבית עמוס הלילה.

2063
01:36:04,242 --> 01:36:05,837
מישהו ראה אותך עולה?

2064
01:36:06,240 --> 01:36:08,078
לא, כולם היו
סוג של בעולם שלהם.

2065
01:36:08,180 --> 01:36:11,389
צפיתי בסרטון הזה של
מטפל מדבר עם זוגות,

2066
01:36:11,491 --> 01:36:14,992
והיה להם,
כפעילות גופנית בריאה,

2067
01:36:15,094 --> 01:36:17,029
לשאול אחד את השני מה הם
לא אוהבים אחד את השני.

2068
01:36:19,399 --> 01:36:21,470
ששכבת עם מישהו,
בתור התחלה.

2069
01:36:22,073 --> 01:36:23,706
טוב, רק אני עשיתי
כי חשבתי שאתה

2070
01:36:23,808 --> 01:36:24,616
וקנאתי.

2071
01:36:26,148 --> 01:36:28,288
איך אתה אף פעם לא מגיב
לתמונות שאני שולח לך.

2072
01:36:28,390 --> 01:36:29,956
תמונות שאתה תמיד מבקש.

2073
01:36:30,058 --> 01:36:32,155
אני תמיד שולח אגודל למעלה
או אימוג'י לב או משהו.

2074
01:36:32,257 --> 01:36:33,864
אני יושב שם,
ממהר מסביב,

2075
01:36:33,966 --> 01:36:37,467
מנסה להשיג איזו זווית מושלמת
של תמונה עבורם.

2076
01:36:37,969 --> 01:36:39,838
רק כדי ש... אתה יודע,

2077
01:36:39,940 --> 01:36:41,440
פשוט הרגשתי כמו פסיכי.

2078
01:36:41,542 --> 01:36:43,916
תרגיש כמו אידיוט,
בידיעה שפחות אכפת לך.

2079
01:36:44,018 --> 01:36:45,515
אני אוהב לקבל את התמונות האלה.
זה לא נכון.

2080
01:36:47,086 --> 01:36:48,928
כמה שקט היה לך בבית.

2081
01:36:50,964 --> 01:36:52,371
כאילו אתה
אדם אחר

2082
01:36:52,473 --> 01:36:53,700
ממה שאתה
עם כל השאר.

2083
01:36:53,802 --> 01:36:55,341
זה שיגע אותי.

2084
01:36:55,443 --> 01:36:58,040
ובכן... לא, קודם...

2085
01:36:58,143 --> 01:36:59,911
בחיי, אתה טוב במשחק הזה.

2086
01:37:00,013 --> 01:37:01,715
ראשית זה בלבל אותי.

2087
01:37:02,284 --> 01:37:04,520
ואז העציב אותי,
ואז שיגע אותי.

2088
01:37:07,364 --> 01:37:09,805
כאילו ברור שלא היינו
מספיק מעניין בשבילך.

2089
01:37:10,737 --> 01:37:12,404
אני לא הייתי.

2090
01:37:14,518 --> 01:37:15,982
זה היה כמו
אפילו לא היית שם.

2091
01:37:17,751 --> 01:37:19,054
לא הייתי שם?

2092
01:37:19,954 --> 01:37:22,123
- עזבת.
- אני?

2093
01:37:22,225 --> 01:37:23,698
בדיוק כמו שהיית עושה
לאחר הפסד.

2094
01:37:23,800 --> 01:37:24,995
חוץ מ
לא אדע את הסיבה,

2095
01:37:25,097 --> 01:37:26,630
ולכן אני ממש לבד.

2096
01:37:28,436 --> 01:37:30,847
ובכן, דבר טוב
אנחנו לא ביחד.

2097
01:37:34,652 --> 01:37:35,851
אנחנו לא?

2098
01:37:36,388 --> 01:37:40,190
ובכן, אני לא חושב שאנחנו מתחבאים
שנחזור להיות ביחד.

2099
01:37:40,727 --> 01:37:42,805
ובכן, מה אכפת לך
מה מישהו חושב, בכל מקרה?

2100
01:37:44,575 --> 01:37:45,976
אולי אני נבוך.

2101
01:37:46,906 --> 01:37:48,013
לפי מה?

2102
01:37:50,111 --> 01:37:51,614
- אני.
- למה?

2103
01:37:54,588 --> 01:37:56,459
כי אני לא יודע
אם אתה בכלל אוהב אותי.

2104
01:38:00,634 --> 01:38:03,243
אתה אוהב איזה רעיון שלי,
תלוי על הקיר שלך.

2105
01:38:05,016 --> 01:38:06,914
אבל לא האישה
אתה מסתכל עכשיו,

2106
01:38:07,017 --> 01:38:08,414
- לפניך
- אל תגיד לי

2107
01:38:08,516 --> 01:38:09,620
- ברגע זה.
- איך אני מרגיש וחושב.

2108
01:38:09,722 --> 01:38:10,861
זה לא--

2109
01:38:12,724 --> 01:38:15,000
כלומר, אולי אני לא אוהב אותך.
אני לא יודע.

2110
01:38:15,102 --> 01:38:17,167
אולי דפקתי אותך
כי דפקת את האישה הזו,

2111
01:38:17,269 --> 01:38:19,105
או כי זה הרגיש טוב
לשמוע אותך אומר

2112
01:38:19,207 --> 01:38:20,505
התגעגעת אלי
מול זרים,

2113
01:38:20,608 --> 01:38:22,214
- וזה... מביך.
- וואו, וואו, וואו.

2114
01:38:22,316 --> 01:38:24,347
זה היה דבר מטופש
עשיתי, ואני שונא את עצמי על זה.

2115
01:38:24,451 --> 01:38:28,090
מַדוּעַ? לא הייתה לנו אחריות
אחד לשני.

2116
01:38:28,192 --> 01:38:29,960
אפילו עכשיו,
אין מחויבות אמיתית.

2117
01:38:30,063 --> 01:38:31,766
- ברור שיש.
- למה?

2118
01:38:31,868 --> 01:38:33,707
לשמח אחד את השני.

2119
01:38:33,810 --> 01:38:35,375
כי אנחנו עושים דברים
שעושים אותנו מאושרים

2120
01:38:35,478 --> 01:38:36,776
כפרטים עכשיו.

2121
01:38:36,878 --> 01:38:38,783
ואם אנחנו שמחים, זהו.

2122
01:38:38,885 --> 01:38:41,348
ואז אנחנו מכינים
גם האנשים שאנחנו אוהבים שמחים.

2123
01:38:41,451 --> 01:38:43,321
זהו?
מה אתה בן שמונה?

2124
01:38:44,187 --> 01:38:46,327
מערכת יחסים אמיתית

2125
01:38:46,430 --> 01:38:49,405
הוא מוצא מישהו
אתה גם יכול להיות לא מרוצה.

2126
01:38:49,508 --> 01:38:50,798
מישהו שיש לו את הגב שלך.

2127
01:38:52,273 --> 01:38:54,639
עצרנו
עם הגב אחד של השני.

2128
01:38:54,875 --> 01:38:57,415
תמיד ניסיתי לקבל
את הגב שלך. אתה צוחק עליי?

2129
01:38:58,118 --> 01:38:59,516
פשוט לא היה מספיק מקום

2130
01:38:59,618 --> 01:39:00,860
כי היה צריך
יש לך גב משלך.

2131
01:39:00,962 --> 01:39:02,931
לא נשאר מקום
על הגב שלך.

2132
01:39:03,033 --> 01:39:05,436
תאמין לי, שמעתי.
"אלכס, הוא כל כך אוהב את זה.

2133
01:39:05,539 --> 01:39:06,805
הוא תמיד שם בשבילך.

2134
01:39:06,907 --> 01:39:08,842
הוא הולך להכל.
הוא אוהב את זה".

2135
01:39:08,944 --> 01:39:11,741
- עשיתי זאת.
- כן? ומתי יצאתי לפנסיה?

2136
01:39:14,948 --> 01:39:18,185
כששחררתי את הדבר
אהבתי מגיל 11?

2137
01:39:18,287 --> 01:39:19,360
אתה סוגר.

2138
01:39:21,505 --> 01:39:23,072
אמרת שאתה מרגיש לבד?

2139
01:39:23,174 --> 01:39:25,945
מותק, השארת אותי לבד
לפני שנים במערכת היחסים הזו.

2140
01:39:30,822 --> 01:39:32,221
בסדר, אתה רוצה
לדעת את האמת?

2141
01:39:32,853 --> 01:39:33,919
כן.

2142
01:39:34,221 --> 01:39:35,392
אני לא הייתי המושחת.

2143
01:39:37,027 --> 01:39:37,969
אתה היית.

2144
01:39:44,574 --> 01:39:47,813
אתה צודק. הייתי דאונרית.

2145
01:39:50,688 --> 01:39:53,395
אחרי שנים שבהן התמסרתי
לדבר,

2146
01:39:54,131 --> 01:39:55,499
חשבתי שאוכל פשוט להפסיק.

2147
01:39:57,506 --> 01:40:00,740
ויש לי ילדים משלי,
ואתה תהיה המחליף.

2148
01:40:04,687 --> 01:40:05,915
עשיתי זאת.

2149
01:40:08,790 --> 01:40:09,965
אף פעם לא מודה

2150
01:40:10,068 --> 01:40:12,531
שזה היה הסוף
של כל החיים האחרים האלה,

2151
01:40:12,634 --> 01:40:14,940
או לאן התכוונתי
לשים את כל הרגשות האלה.

2152
01:40:15,242 --> 01:40:17,608
ואז עשיתי
שש שנים של מבחנה,

2153
01:40:17,710 --> 01:40:19,750
ומזריק לעצמי
מלא בכל הכימיקלים האלה,

2154
01:40:19,852 --> 01:40:21,515
מה שזה עשה.

2155
01:40:21,618 --> 01:40:23,885
ודרך אגב,
ואני אוהב את האתגר הזה.

2156
01:40:25,658 --> 01:40:30,599
אבל היו לי בעיות
איתך ואיתם

2157
01:40:30,701 --> 01:40:34,246
להיות הדבר היחיד
להגשים אותי.

2158
01:40:37,483 --> 01:40:40,126
ואתה ידעת שאני נאבקת.

2159
01:40:41,824 --> 01:40:43,958
אבל שהייתי גאה מדי
לבקש אי פעם עזרה.

2160
01:40:45,672 --> 01:40:47,140
התחבאת מאחורי זה.

2161
01:40:49,107 --> 01:40:50,911
והרגשתי הקלה.

2162
01:40:51,013 --> 01:40:52,709
שמעולם לא שאלת.

2163
01:40:52,811 --> 01:40:55,521
כי אז
גם אני יכולתי להימנע מזה.

2164
01:40:55,891 --> 01:40:57,157
לא יכולתי לשאול אותך את זה.

2165
01:40:57,259 --> 01:40:58,996
- כמובן שאתה יכול.
- לא!

2166
01:40:59,098 --> 01:41:00,331
- כמובן שאתה יכול.
- מותק, מותק...

2167
01:41:01,770 --> 01:41:03,000
השארת אותי לבד.

2168
01:41:03,102 --> 01:41:04,607
השארתי אותך לבד?

2169
01:41:04,709 --> 01:41:06,373
עזבת.

2170
01:41:06,475 --> 01:41:08,047
אתה חושב
זה היה כיף להיות בסביבה?

2171
01:41:08,149 --> 01:41:10,746
אני לא רוצה לחזור לזה.
אני לא!

2172
01:41:10,849 --> 01:41:12,547
- אז מה אתה אומר אז?
מה אני s--

2173
01:41:12,650 --> 01:41:14,253
לעזאזל! הו, פאקינג טיפש...

2174
01:41:14,355 --> 01:41:15,423
מה לעזאזל?

2175
01:41:15,525 --> 01:41:17,266
ישו המשיח המזוין,
כריסטין!

2176
01:41:17,368 --> 01:41:19,736
למה שלא אכפת לך משלך
עסק מזוין פעם אחת?

2177
01:41:19,838 --> 01:41:21,107
וואו.

2178
01:41:21,209 --> 01:41:22,878
אולי תטפל
את החרא שלך קודם.

2179
01:41:23,247 --> 01:41:24,476
מה לעזאזל
זה אמור להביע?

2180
01:41:24,580 --> 01:41:26,212
<i>...קומדיה,
לעשות קצת רעש עכשיו!</i>

2181
01:41:26,849 --> 01:41:30,151
לאיש הראשי שלי, האחד
ורק, אלכס נובאק כולם!

2182
01:41:58,051 --> 01:41:59,581
פאקינג מערכות יחסים מבאסות.

2183
01:42:02,888 --> 01:42:04,486
ואני לא מתכוון שהם--
הם כמו דאונר.

2184
01:42:04,588 --> 01:42:06,058
כלומר, הם לעזאזל מבאסים.

2185
01:42:08,262 --> 01:42:10,171
אני לא חושב שאתה מזיין
לשמוע מה אני מנסה להגיד.

2186
01:42:10,273 --> 01:42:12,277
אני אומר לך
שמערכות יחסים מבאסות.

2187
01:42:12,379 --> 01:42:15,048
כאילו, אם אתה בפנים
מערכת יחסים עם מישהו,

2188
01:42:15,150 --> 01:42:16,412
הם פשוטו כמשמעו
מנסה לינוק

2189
01:42:16,514 --> 01:42:17,717
החיים המזוינים מתוכך.

2190
01:42:19,720 --> 01:42:21,758
בְּסֵדֶר? הם פאקינג ערפדים.

2191
01:42:25,361 --> 01:42:27,535
והרגע שבו
אתה שמח, תסתכל החוצה.

2192
01:42:27,637 --> 01:42:29,475
הרגע שבו
אתה פאקינג שמח,

2193
01:42:29,577 --> 01:42:33,143
הם רואים בזה טהור,
דם מזוין לא מסונן,

2194
01:42:33,245 --> 01:42:35,354
והם ימצצו את זה
ישר מהגוף המזוין שלך

2195
01:42:35,456 --> 01:42:38,054
עד שאתה נחוש
ומרוקן לעזאזל.

2196
01:42:38,156 --> 01:42:40,631
והם יקחו
כל חתיכה מזוינת מזה.

2197
01:42:40,734 --> 01:42:44,235
כי אתה יודע למה? כי
האושר הוא השמש עבורם.

2198
01:42:45,038 --> 01:42:47,671
בְּסֵדֶר? אושר הוא כמו יתד
ללב המזוין.

2199
01:42:47,773 --> 01:42:49,008
הם לא רוצים את זה.

2200
01:42:49,110 --> 01:42:51,212
הם לא רוצים אותך
להיות פאקינג שמח.

2201
01:42:52,455 --> 01:42:53,952
ויש רק שתי דרכים לצאת

2202
01:42:54,055 --> 01:42:57,565
של הפאקינג הזה
קיום עגום ואומלל.

2203
01:42:57,667 --> 01:43:00,538
או שתהפוך לאחד מהם
או שאתה לעזאזל מת.

2204
01:43:02,440 --> 01:43:03,610
ובכן, אני לא רוצה את זה.

2205
01:43:05,042 --> 01:43:08,356
אני לא רוצה להיות
ערפד מזוין. בְּסֵדֶר?

2206
01:43:10,796 --> 01:43:12,893
אני לא רוצה את זה.

2207
01:43:31,331 --> 01:43:32,503
אַבָּא.

2208
01:43:33,340 --> 01:43:34,234
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

2209
01:43:34,337 --> 01:43:35,472
בן, אה...

2210
01:43:35,776 --> 01:43:39,244
טוב, הרגע ירדתי
לראות מה המהומה.

2211
01:43:39,346 --> 01:43:40,748
ישו...

2212
01:43:40,850 --> 01:43:44,186
אתה... באמת צעקת
אצל החבר'ה האלה.

2213
01:43:46,732 --> 01:43:49,428
כן, סליחה, אני לא ממש יודע
מה כל זה היה.

2214
01:43:49,530 --> 01:43:54,613
כן, טוב, לא הייתי אומר
זה היה מצחיק, אבל זה היה, אה...

2215
01:43:55,909 --> 01:43:57,113
...קצת מסוכן.

2216
01:43:59,455 --> 01:44:00,323
אבא, תראה--
בן.

2217
01:44:00,425 --> 01:44:01,319
לא, אבא, תקשיב--
בן.

2218
01:44:02,858 --> 01:44:05,393
אתה אדם הגון, אלכס.

2219
01:44:06,502 --> 01:44:08,407
ואתה יכול לתת לעצמך

2220
01:44:08,509 --> 01:44:10,744
החסד ל
לעבוד על כל זה.

2221
01:44:11,575 --> 01:44:12,815
אתה יודע?

2222
01:44:13,710 --> 01:44:15,314
אִמָא.

2223
01:44:15,416 --> 01:44:18,153
כן, טוב, אנחנו מתחמקים
אחד את השני. זה דבר טוב.

2224
01:44:18,255 --> 01:44:21,965
אמא שלך ואני,
יש לנו מזל ככה.

2225
01:44:22,907 --> 01:44:24,002
זה נדיר.

2226
01:44:25,939 --> 01:44:29,818
זה ממש נדיר.
אתה מבין?

2227
01:44:36,625 --> 01:44:37,534
בְּסֵדֶר.

2228
01:44:38,730 --> 01:44:40,100
זה בסדר. קדימה.

2229
01:44:41,338 --> 01:44:42,269
קדימה.

2230
01:44:43,572 --> 01:44:44,471
היי.

2231
01:44:45,446 --> 01:44:46,684
הנה לך.

2232
01:44:50,256 --> 01:44:52,053
עַכשָׁיו.

2233
01:44:52,156 --> 01:44:53,995
אני מצטער... אני מצטער על...

2234
01:44:54,097 --> 01:44:56,270
אתה-- אתה לא חייב
להצטער על כל דבר.

2235
01:44:56,372 --> 01:44:59,705
החיים קורים לנו, אתה יודע?

2236
01:44:59,809 --> 01:45:02,306
מה שאנחנו צריכים לעשות זה לזהות

2237
01:45:02,408 --> 01:45:04,588
איפה אנחנו עומדים
ומה טוב בזה.

2238
01:45:06,919 --> 01:45:07,892
זה הולך להיות בסדר.

2239
01:45:08,858 --> 01:45:10,732
כֵּן? אתה עובד על זה.

2240
01:45:13,570 --> 01:45:15,610
לגבי זה, בפעם הבאה...

2241
01:45:17,412 --> 01:45:18,682
עוד כמה בדיחות.

2242
01:45:19,581 --> 01:45:21,017
- להתראות.
- להתראות.

2243
01:45:22,081 --> 01:45:23,651
אני אוסיף בדיחה.

2244
01:46:08,273 --> 01:46:11,210
היי, בנאדם. יש לי בייגל.

2245
01:46:11,312 --> 01:46:12,647
אה, לעזאזל.

2246
01:46:14,157 --> 01:46:16,798
אז הם לא אמרו את זה,
כאילו, על הסף,

2247
01:46:17,668 --> 01:46:19,900
אבל הסוכן שלי כן אמר לי
ההפקה הזו

2248
01:46:20,002 --> 01:46:22,209
קרא להם,
כאילו, כמה פעמים.

2249
01:46:22,512 --> 01:46:23,942
אולי הם רוצים את הכובע שלהם בחזרה.

2250
01:46:24,044 --> 01:46:26,214
אתה מוכן פשוט לתת לי לחלום, אחי?

2251
01:46:26,749 --> 01:46:28,211
לא, אתה כנראה צודק.

2252
01:46:28,880 --> 01:46:30,482
תראה, בנאדם, אני חושב
זה נהדר שקיבלת את העבודה

2253
01:46:30,584 --> 01:46:33,324
וכי היה לך
החוויה הזו, אבל...

2254
01:46:33,427 --> 01:46:34,801
אני לא יודע,
עכשיו כשאתה חוזר לעיר,

2255
01:46:34,904 --> 01:46:37,537
אתה לא חושב שאולי
הגיע הזמן שתתמודד עם המציאות?

2256
01:46:37,639 --> 01:46:40,846
אין לי אשליות. בְּסֵדֶר?

2257
01:46:40,949 --> 01:46:44,745
אני יודע שהם הרגו את הדמות שלי,
אבל רק תחשוב על זה.

2258
01:46:44,847 --> 01:46:47,659
מה אם יחזירו אותו
כרוח רפאים המחפשת נקמה?

2259
01:46:47,761 --> 01:46:49,056
שרטטתי
הסיפור הקטן הזה

2260
01:46:49,158 --> 01:46:50,424
אני הולך לשלוח להפקה.

2261
01:46:50,527 --> 01:46:52,562
אבל אני בהחלט הולך
קודם תחזיר את הכובע.

2262
01:46:53,399 --> 01:46:55,502
אבל אי אפשר לדעת.
אני סופר טוב.

2263
01:46:56,878 --> 01:46:58,212
אני דיברתי על
הנישואים שלך.

2264
01:46:58,748 --> 01:47:01,154
אה.
מה עם זה?

2265
01:47:02,024 --> 01:47:04,286
ובכן, אני מתכוון, פשוט, הכל,
אתה יודע, עם כריסטין

2266
01:47:04,388 --> 01:47:07,024
ואתה עוזב אותה
וכל זה.

2267
01:47:07,393 --> 01:47:09,293
הו, לא, לא, לא. לא, אנחנו טובים.

2268
01:47:10,440 --> 01:47:11,870
- באמת?
- כן.

2269
01:47:11,973 --> 01:47:13,837
כן, כן. דיברנו על זה.

2270
01:47:13,940 --> 01:47:14,909
כֵּן.

2271
01:47:15,013 --> 01:47:16,684
היא אמרה את הקטע שלה--

2272
01:47:16,786 --> 01:47:19,647
...מה שהיה קשה לשמוע,
היה טוב.

2273
01:47:19,749 --> 01:47:22,688
ואז אמרתי את שלי
ואז, כן. כֵּן.

2274
01:47:23,829 --> 01:47:25,395
אה. בדוק את זה.

2275
01:47:25,497 --> 01:47:28,271
היא רוצה שאחזור
יותר ממני.

2276
01:47:28,373 --> 01:47:29,975
כן, היא כל הזמן אומרת,
"אתה צריך פשוט לכתוב אותם.

2277
01:47:30,077 --> 01:47:31,805
הם צריכים להחזיר
הדמות שלך."

2278
01:47:33,245 --> 01:47:35,153
- זה מטורף?
- מממ.

2279
01:47:36,920 --> 01:47:37,784
כֵּן.

2280
01:47:40,666 --> 01:47:42,134
היי, בנאדם, האם שם...

2281
01:47:44,974 --> 01:47:46,802
האם יש סיכוי שהיא...

2282
01:47:48,278 --> 01:47:49,544
אני לא יודע,
שהיא רוצה שת...

2283
01:47:51,519 --> 01:47:53,222
אני לא יודע, היא רוצה
להתרחק קצת ממך?

2284
01:47:55,428 --> 01:47:56,430
מַדוּעַ?

2285
01:47:56,699 --> 01:47:58,162
אתה תהיה מחוץ לעיר או...

2286
01:47:58,264 --> 01:47:59,938
היא באה איתי לטקסס.

2287
01:48:00,574 --> 01:48:01,339
- באמת?
- כן.

2288
01:48:01,441 --> 01:48:02,633
היא עשתה?

2289
01:48:02,735 --> 01:48:04,244
כֵּן. היא הייתה שם
כל תשעת הימים.

2290
01:48:06,280 --> 01:48:07,712
זה היה הרעיון שלה
לגנוב את הכובע.

2291
01:48:08,922 --> 01:48:10,921
כן, היא כאילו,
חושב שאני נראה...

2292
01:48:11,024 --> 01:48:12,821
אתה יודע, ממש חתיך.

2293
01:48:13,896 --> 01:48:15,200
וואו, אני מבולבל.

2294
01:48:16,706 --> 01:48:18,201
כן, טוב, מבולבל זה טוב.

2295
01:48:18,303 --> 01:48:20,069
אני מבולבל רוב הזמן.

2296
01:48:20,705 --> 01:48:22,115
אני פשוט אוהב להיות מבולבל
איתה.

2297
01:48:24,019 --> 01:48:25,688
מי היה מאמין שג'לן...

2298
01:48:25,790 --> 01:48:27,684
אני אוהב את הבחור הזה...

2299
01:48:27,786 --> 01:48:29,855
אבל ללכת משם
להיות באמת טוב עבורנו?

2300
01:48:32,001 --> 01:48:33,698
- הממ.
- מה זה מאחוריי?

2301
01:48:35,811 --> 01:48:37,871
זו תמונה של טס.
- אה.

2302
01:48:39,014 --> 01:48:40,649
אני לא יכול לראות את הפנים שלה.

2303
01:48:41,319 --> 01:48:42,747
ובכן, כן,
התמונה צולמה מאחור.

2304
01:48:42,849 --> 01:48:44,858
כן, טוב, אתה צריך פשוט
לסובב אותה.

2305
01:48:45,395 --> 01:48:47,231
כן, אני לא חושב...
אני לא חושב שהם יכולים לעשות את זה.

2306
01:48:49,339 --> 01:48:50,468
מתישהו.

2307
01:49:17,325 --> 01:49:19,564
היא התחרתה
כל לילה

2308
01:49:19,666 --> 01:49:21,100
של קריירת הקולג' שלה.

2309
01:49:21,202 --> 01:49:22,994
אין לה כל כך הרבה
ניסיון בינלאומי,

2310
01:49:23,097 --> 01:49:25,337
אלא להיות מסוגל לטחון
דרך עשרת הגדולים

2311
01:49:25,439 --> 01:49:28,181
ולעשות ריצה גדולה
בטורניר...

2312
01:49:28,283 --> 01:49:29,716
יש לה את מה שצריך.
שיחק גם עבור ג'ון קוק.

2313
01:49:29,818 --> 01:49:31,084
- ג'ון קוק.
- בדיוק.

2314
01:49:31,186 --> 01:49:32,890
זאת רייצ'ל,

2315
01:49:32,992 --> 01:49:34,823
מי קשת
אמר שיצא מ-UVA?

2316
01:49:42,843 --> 01:49:43,938
- היי.
היי.

2317
01:49:44,842 --> 01:49:46,478
אה, הכל--
הכל בסדר, כן.

2318
01:49:46,580 --> 01:49:47,852
הרגע הורדתי את הבנים
בבית הספר,

2319
01:49:47,954 --> 01:49:49,021
אבל רציתי לבוא לכאן

2320
01:49:49,124 --> 01:49:50,451
לפני שנסעתי חזרה
לעיר--

2321
01:49:50,553 --> 01:49:52,019
אני רק באמצע

2322
01:49:52,122 --> 01:49:53,527
- עם צוות המאמנים, אז אני--
- בסדר. בסדר, אני רק רוצה--

2323
01:49:53,629 --> 01:49:55,092
אני רק רוצה להראות לך משהו
ממש מהיר.

2324
01:49:57,073 --> 01:49:59,705
- תראה את זה.
מה זה, אלכס?

2325
01:49:59,807 --> 01:50:01,846
זה אתה. זה אתה.
פעם ראשונה שראית את המיניוואן.

2326
01:50:01,948 --> 01:50:03,377
תראה כמה אתה אומלל.

2327
01:50:03,479 --> 01:50:04,748
זה הדבר האהוב עליי.

2328
01:50:06,725 --> 01:50:07,589
אני רואה את זה.

2329
01:50:09,495 --> 01:50:11,465
אני מבין שהייתי האחד
שהיה אומלל.

2330
01:50:14,370 --> 01:50:16,941
הייתי אומלל בנישואינו.

2331
01:50:17,377 --> 01:50:20,075
לא הייתי אומלל
עם הנישואים שלנו.

2332
01:50:28,596 --> 01:50:30,129
אני רוצה להיות לא מרוצה איתך.

2333
01:50:33,836 --> 01:50:35,105
בואו נהיה אומללים ביחד.

2334
01:50:54,755 --> 01:50:57,021
זִיוּן!

2335
01:50:57,123 --> 01:50:58,218
אני אחשוב על זה.

2336
01:51:31,758 --> 01:51:35,167
<i>♪ לחץ
דוחף אותי למטה ♪</i>

2337
01:51:35,270 --> 01:51:38,375
<i>♪ לוחץ עליך למטה
אף אדם לא מבקש ♪</i>

2338
01:51:39,411 --> 01:51:41,279
ובאותו רגע,
קמתי ואמרתי,

2339
01:51:41,381 --> 01:51:44,816
"היי. אמא שלך
לא הולך לשום מקום...

2340
01:51:45,619 --> 01:51:47,553
עד שהיא תעזור לי
פתח את הצנצנת הזו."

2341
01:51:55,910 --> 01:52:00,110
<i>♪ זה האימה שבידיעה
על מה העולם הזה ♪</i>

2342
01:52:00,212 --> 01:52:02,780
<i>♪ צופה בכמה חברים טובים
צורח ♪</i>

2343
01:52:02,882 --> 01:52:04,325
<i>♪ "שחרר אותי!" ♪</i>

2344
01:52:04,427 --> 01:52:07,998
<i>♪ התפלל מחר
לוקח אותנו גבוה יותר ♪</i>

2345
01:52:08,702 --> 01:52:12,107
<i>♪ לחץ על אנשים
אנשים ברחובות ♪</i>

2346
01:52:12,210 --> 01:52:14,977
מממ.

2347
01:52:18,220 --> 01:52:19,314
<i>♪ בסדר ♪</i>

2348
01:52:21,492 --> 01:52:23,562
<i>♪ Chipping' סביב ♪</i>

2349
01:52:23,665 --> 01:52:25,326
<i>♪ תבעט לי במוח
'מסביב לרצפה ♪</i>

2350
01:52:25,428 --> 01:52:29,174
<i>♪ אלו הימים
אף פעם לא יורד גשם, זה רק יורד ♪</i>

2351
01:52:29,277 --> 01:52:30,877
<i>♪ אנשים ברחובות ♪</i>

2352
01:52:33,450 --> 01:52:34,586
<i>♪ אנשים ברחובות ♪</i>

2353
01:52:37,091 --> 01:52:41,358
<i>♪ זה האימה שבידיעה
על מה העולם הזה ♪</i>

2354
01:52:41,460 --> 01:52:43,763
<i>♪ צופה בכמה חברים טובים
צורח ♪</i>

2355
01:52:43,865 --> 01:52:45,305
<i>♪ "שחרר אותי!" ♪</i>

2356
01:52:45,407 --> 01:52:47,302
<i>♪ התפלל מחר ♪</i>

2357
01:52:47,405 --> 01:52:49,583
<i>♪ לוקח אותנו
גבוה יותר, גבוה יותר, גבוה ♪</i>

2358
01:52:49,685 --> 01:52:53,084
<i>♪ לחץ על אנשים
אנשים ברחובות ♪</i>

2359
01:52:55,895 --> 01:52:59,228
<i>♪ התרחק מהכל
כמו עיוור ♪</i>

2360
01:53:00,265 --> 01:53:03,208
<i>♪ ישב על גדר
אבל זה לא עובד ♪</i>

2361
01:53:04,079 --> 01:53:07,382
<i>♪ המשך להמציא אהבה
אבל זה כל כך חתוך וקרוע ♪</i>

2362
01:53:07,484 --> 01:53:12,788
<i>♪ למה, למה, למה ♪</i>

2363
01:53:18,710 --> 01:53:22,440
<i>♪ אהבה, אהבה, אהבה
אהבה, אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

2364
01:53:22,542 --> 01:53:26,316
<i>♪ טירוף צוחק
בלחץ אנחנו מפצחים ♪</i>

2365
01:53:26,418 --> 01:53:30,158
<i>♪ האם אנחנו לא יכולים לתת לעצמנו
עוד הזדמנות אחת? ♪</i>

2366
01:53:30,260 --> 01:53:34,098
<i>♪ למה אנחנו לא יכולים לתת אהבה
עוד הזדמנות אחת? ♪</i>

2367
01:53:34,201 --> 01:53:38,043
<i>♪ למה אנחנו לא יכולים לתת אהבה
תן אהבה ♪</i>

2368
01:53:38,145 --> 01:53:41,917
<i>♪ תן אהבה, תן אהבה,
תן אהבה, תן אהבה... ♪</i>

2369
01:53:43,683 --> 01:53:48,358
<i>♪ כי אהבה
מילה כל כך מיושנת ♪</i>

2370
01:53:48,461 --> 01:53:52,938
<i>♪ ואהבה מעיזה אותך
לטפל ב♪</i>

2371
01:53:53,041 --> 01:53:58,677
<i>♪ האנשים על
קצה הלילה ♪</i>

2372
01:53:58,779 --> 01:54:03,488
<i>♪ ואהבה מעיזה אותך לשנות
הדרך שלנו ♪</i>

2373
01:54:03,590 --> 01:54:07,933
<i>♪ דואגים לעצמנו ♪</i>

2374
01:54:08,035 --> 01:54:11,941
<i>♪ זה הריקוד האחרון שלנו ♪</i>

2375
01:54:12,043 --> 01:54:16,014
<i>♪ זה הריקוד האחרון שלנו ♪</i>

2376
01:54:16,116 --> 01:54:17,352
<i>♪ זה עצמנו ♪</i>

2377
01:54:20,696 --> 01:54:21,932
<i>♪ תחת לחץ ♪</i>

2378
01:54:24,407 --> 01:54:25,808
<i>♪ תחת לחץ ♪</i>

2379
01:54:29,008 --> 01:54:30,245
<i>♪ לחץ ♪</i>